Orphaned Land - Shama'im ,Through fire and water,Ya Benaye to latin alphabet

Thread: Orphaned Land - Shama'im ,Through fire and water,Ya Benaye to latin alphabet

Tags: None
  1. arapinho1 said:

    Default Orphaned Land - Shama'im ,Through fire and water,Ya Benaye to latin alphabet

    Hi guys, OL are one of my favourite bands and I really love their new album,but I cannot find romanization of these lyrics anywhere and I would be grateful if someone writes here.
    thank you very much
     
  2. susuman said:

    Default

    Shamayim:
    u'kshenadlik et ha'shamayim
    mi la'esh u'mi la'mayim
    el kivun she'ein lo sof
    el yam gadol she'ein bo khof

    v'ha'mabul she'od yagia
    bli navi she'yodia
    v'ein tivah kan ba'olam
    lishmor chaim poh le'kulam

    ha-im zot derech elohim
    o stam ta'amulah la'hamonim
    she'matchilah kol pe'olah
    tamid ba'derech ha'shlilah
    biglal ktot v'adama
    eretz yetomah

    (latin: aquae diluvii inundaverunt super terram)
    (the waters of the flood were upon the earth - Genesis 7, 10)

    v'hafsla-im ba'hem ba'charnu
    ha'emunah she'ibadnu
    u'mah hi derech ha'emet
    kshe'hamatzfon mazmin kvar met

    v'al tagidu lo ya'da-anu
    lo ra-inu lo she'ma-anu
    zeh yigamer b'lechitzah
    kshe'ha-olam yachzor li'hiyot beitza

    az ha-im zot derech elohim
    o agadot o siporim
    she'matchilim kol pe'olah
    tamid ba'derech ha'shlilah
    biglal ktot v'adama
    eretz yetomah

    ki nidliku kvar ha'shamayim
    mi la'esh u'mi la'mayim
    el kivon she'ein lo sof
    el yam gadol she'ein bo khof
    Last edited by susuman; 09-20-2013 at 09:31 PM.
     
  3. arapinho1 said:

    Default

    Amazing,thank you !
     
  4. il9 said:

    Default

    Ya benaye is all in Arabic, and only some of Through Fire and Water is Hebrew. At this link are all the songs in that album, with translations: http://www.darklyrics.com/lyrics/orp.../allisone.html

    Through Fire and Water transliteration (Hebrew parts only):

    Al af hasheker
    Hamavet vekoshi haslikha
    Ba'esh uvamayim elekh itakh

    Binfol oivkha al tismakh (Proverbs 24:17)

    Lamrot hadam hakhoshekh vehamilkhama
    Ba'esh uvamayim elekh itakh