Rashed Al Majid ft Waleed Al Shami Safarta 3ani / وليد الشامي و راشد الماجد سافرت ع 

Thread: Rashed Al Majid ft Waleed Al Shami Safarta 3ani / وليد الشامي و راشد الماجد سافرت ع 

Tags: None
  1. maroom said:

    Red face Rashed Al Majid ft Waleed Al Shami Safarta 3ani / وليد الشامي و راشد الماجد سافرت ع 

    Hi all, help me translate this song. Please.

    سافرت وعيوني على الهاتف تنام
    ويفز قلبي كل ما الهاتف يرن ..
    ماسمعت صوتك ياحبيبي من أيام
    والقلب للغالي مشتاق ويحنّ ..

    في القلب خوف وهم وأشواق وآوهام
    أرجوك طمنّي ترى خافقي جنّ ..
    مدري لمن أشكي عذابي والالآم
    بالله قلّي أشكي غيابك لمن ..

    خدي غدى صفحه ودمعاتي أقلام
    والليل بدموعي يغنيّك ويوّن ..
    يامسافر بقلبي وروحي والأنسآم
    أرجع ترى من حبك لشوفتك عنّ..

    في القلب خوف وهم وأشواق وآوهام
    أرجوك طمنّي ترى خافقي جنّ ..
    مدري لمن أشكي عذابي والالآم
    بالله قلّي أشكي غيابك لمن ..

    كل يوم عندي كأنها في غيبتك عام
    والهم كأنه ليل في خافقي جنّ..
    قصة ولـّه في عيون ماتقدر تنآم
    تتمنّى صوتك كل ما الهاتف يرن ..

    في القلب خوف وهم وأشواق وآوهام
    أرجوك طمنّي ترى خافقي جنّ ..
    مدري لمن أشكي عذابي والالآم
    بالله قلّي أشكي غيابك لمن ..
     
  2. Gole Yas said:

    Default

    I don’t know why I feel like I have done this one before =S
    Anyway.. I love this song so here goes.. This is a duet by Rashed Al Majid and Waleed Al Shami …


    سافرت وعيوني على الهاتف تنام
    You travelled, and my eyes sleep upon watching the hone
    ويفز قلبي كل ما الهاتف يرن ..
    And my heart jumps every time the phone rings
    ماسمعت صوتك ياحبيبي من أيام
    Oh my love, I have not heard your voice for days
    والقلب للغالي مشتاق ويحنّ ..
    And the heart yearns and longs for the precious one (you)

    في القلب خوف وهم وأشواق وآوهام
    In the heart there is fear, longing, and illusions
    أرجوك طمنّي ترى خافقي جنّ ..
    Please reassure me, for my heart is going crazy
    مدري لمن أشكي عذابي والالآم
    I don’t know to whom I should complain my pain and torment to
    بالله قلّي أشكي غيابك لمن ..
    For God’s sake, tell me to whom am I supposed to complain your absence

    خدي غدى صفحه ودمعاتي أقلام
    My cheek became like a page, and my tears the pens
    والليل بدموعي يغنيّك ويوّن ..
    And the night sings and sighs about you with my tears
    يامسافر بقلبي وروحي والأنسآم
    Oh you who has travelled with my heart, my souls, and my breaths
    أرجع ترى من حبك لشوفتك عنّ..
    Come back, you loved one is longing to see you

    في القلب خوف وهم وأشواق وآوهام
    In the heart there is fear, longing, and illusions
    أرجوك طمنّي ترى خافقي جنّ ..
    Please reassure me, for my heart is going crazy
    مدري لمن أشكي عذابي والالآم
    I don’t know to whom I should complain my pain and torment to
    بالله قلّي أشكي غيابك لمن ..
    For God’s sake, tell me to whom am I supposed to complain your absence

    كل يوم عندي كأنها في غيبتك عام
    Everyday in your absence is like a year to me
    والهم كأنه ليل في خافقي جنّ..
    And worries are like the night, going crazy in my heart (meaning that everything is becoming dark, and I’m going crazy)
    قصة ولـّه في عيون ماتقدر تنآم
    A story of yearning in eyes that can no longer sleep
    تتمنّى صوتك كل ما الهاتف يرن ..
    Wishing for your voice every time the phone rings

    في القلب خوف وهم وأشواق وآوهام
    In the heart there is fear, longing, and illusions
    أرجوك طمنّي ترى خافقي جنّ ..
    Please reassure me, for my heart is going crazy
    مدري لمن أشكي عذابي والالآم
    I don’t know to whom I should complain my pain and torment to
    بالله قلّي أشكي غيابك لمن ..
    For God’s sake, tell me to whom am I supposed to complain your absence