Sertab Erener - Söz

Can anyone translate this song? I can't stop listening to it and would really like to know what she's singing. :P

Söz

Bir daha seni arayıp nerdesin demicem
Yalnızım ben dediğinde kimlesin demicem
Bir başkası oluyorum ben kıskandığımda
Ne olur bu seferlik affet kırmıcam bir daha

Bir daha asla hiç seni üzmicem
Söz, söz
Bir daha, bir daha üstüne gelmicem
Söz, söz
Bir daha asla o konulara girmicem
Söz, söz
Bir daha, bir daha yok yere germicem
Söz, söz

Doktorlara sordum ne var bilinç altımda
Sevmeyi bi öğrenmedim ben çocukluğumda

Bir daha asla hiç seni üzmicem
Söz, söz
Bir daha, bir daha üstüne gelmicem
Söz, söz
Bir daha asla o konulara girmicem
Söz, söz
Bir daha, bir daha … hadi
Söz, söz

Son bir şans ver
Sil baştan gel
Yeni ben olayım
Hatalarım var
Dikeni var
Gül olup açayım
Ben yolumu kaybederim elimi bırakırsan
Nefesimi tutar beklerim öpmezsen, koklamazsan

Bir daha asla hiç seni üzmicem
Söz, söz
Bir daha, bir daha üstüne gelmicem
Söz, söz
Bir daha asla o konulara girmicem
Söz, söz
Bir daha, bir daha … hadi

Bir daha seni arayıp nerdesin demicem I will never call you again and ask where you are
Yalnızım ben dediğinde kimlesin demicem I will never ask with whom you are, when you tell me you are alone
Bir başkası oluyorum ben kıskandığımda When I am jealous, I turn into someone else (I can't recognize myself)
Ne olur bu seferlik affet kırmayacağım bir daha Please, forgive me for this time, I won't hurt you again

Bir daha asla hiç seni üzmicem I will never ever make you upset again
Söz, söz I promise, I promise
Bir daha, bir daha üstüne gelmicem I will never jaw at you again
Söz, söz I promise, I promise
Bir daha asla o konulara girmicem I will never bring up those subjects again
Söz, söz I promise, I promise
Bir daha, bir daha yok yere germicem I will never create a tension for no reason again
Söz, söz I promise, I promise

Doktorlara sordum ne var bilinç altımda I consulted the doctors (psychologists) what is wrong with my subconscious
Sevmeyi bi öğrenmedim ben çocukluğumda I could never learn in my childhood how to love

Bir daha asla hiç seni üzmicem I will never ever make you upset again
Söz, söz I promise, I promise
Bir daha, bir daha üstüne gelmicem I will never jaw at you again
Söz, söz I promise, I promise
Bir daha asla o konulara girmicem I will never bring up those subjects again
Söz, söz I promise, I promise
Bir daha, bir daha … hadi I will never, I will never... Come on
Söz, söz I promise, I promise

Son bir şans ver Give me one last chance
Sil baştan gel Start all over again
Yeni ben olayım (Let me show you) I can be a completely new person
Hatalarım var I do mistakes
Dikeni var I have thorns
Gül olup açayım Let me be a rose which will bloom
Ben yolumu kaybederim elimi bırakırsan I will lose my way, if you don't hold my hand
Nefesimi tutar beklerim öpmezsen, koklamazsan I will hold my breath and wait, if you don't kiss me, if you don't smell me (makes a reference to rose)

Bir daha asla hiç seni üzmicem I will never ever make you upset again
Söz, söz I promise, I promise
Bir daha, bir daha üstüne gelmicem I will never jaw at you again
Söz, söz I promise, I promise
Bir daha asla o konulara girmicem I will never bring up those subjects again
Söz, söz I promise, I promise
Bir daha, bir daha … hadi I will never, I will never... Come on

Oh so jealous girlfriend type song who wants to make up to her boy I love it, such cute lyrics<3
Cok tesekkur ederim arduus! ^.^

Thanks Arduus for the translation.
It is indeed a very adictive song. I too can't stop playing it and it makes me happy.

One remark though.
bir daha - again or, in this case; one more time
bir daha asla - never again / nevermore

So: Bir daha, bir daha … hadi - One more time, one more time, come on. (aka, give me one more chance)