Results 1 to 2 of 2
  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Sep 2013
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Wink Can someone please translate these two sayings?

    hello everyone
    i'm a new member in this nice forum and i'm glad because i found this great place.
    first of all my English is not good , sorry if i make any mistake .
    it's not important , The important is when i talk or write some thing then you understand me .

    Can someone please translate these two sayings from Kurdish to English?

    BY Kurdish sorani :

    1; نازدان به* منداڵ وه*ک ئازادکردنی گورگه* له* نێو مێگه*ل .
    1; nazdan be mindall wek azadkrdinî gurge le nęw męgel .

    2 من به* ته*نها براكه*م ده*شكێنمه*وه* بۆ ئه*وه*ی له* ده*ر سه*د كه*س نه*یشكێنێته*وه* .
    2 min be tenha brakem deşkęnmewe bo eweyi le der sed kes neyşkęnętewe .

    مه*به*ستم له* ( شكاندنه*وه* ) ....( سه*رزه*نیشتكردنه* )
    mebestm le ( şkandinewe ) ....( serizenîşitkrdine )



    shishi is translated it for me yesterday.
    but i think it's not perfect as i want . anyway .
    i'm thankful for her

  2. #2
    Moderator natan's Avatar
    Join Date
    Jul 2009
    Thanks
    89
    Thanked 60 Times in 46 Posts

    Hi there..

    nazdan be mindall wek azadkrdinî gurge le nęw męgel
    Take care too much with children is alike releasing wolf from flock....



    min be tenha brakem deşkęnmewe bo eweyi le der sed kes neyşkęnętewe
    I am the only one who blame my brother do not make mistake (break him). No one blame him about his mistakes in out.



    This is a literary translations...
    *************My Soul is Kurd************

Similar Threads

  1. please translate these 3 sayings
    By ranja01 in forum Learning Turkish language & Misc. translations
    Replies: 4
    Last Post: 11-03-2011, 11:57 PM
  2. quotations/sayings to turkish please
    By brandy123 in forum Learning Turkish language & Misc. translations
    Replies: 1
    Last Post: 09-25-2010, 02:55 AM
  3. please translate these quotations (sayings)
    By brandy123 in forum Learning Turkish language & Misc. translations
    Replies: 3
    Last Post: 08-21-2010, 01:18 PM
  4. LOVE sayings
    By duru in forum Learning Turkish language & Misc. translations
    Replies: 1
    Last Post: 10-17-2009, 08:58 PM

Posting Permissions