Some questions

Hey Vanda how r u??
Thank u so much for Hads Bezan. That's very sweet of u to say that I can request for translations anytime
Hey pls explain, what exactly does 'Bashe' mean.
And from song 'Joone Khodet' what is 'Goosh kon'?
And yeah, also from 'Done Done', what does 'penhoon' mean. I didn't get that line.
Oh hey, do u like Idin's Doostet Daram?I think that a great song too.
Bye for now

Originally Posted by Sunshinehu

Hey Vanda how r u??

Hi azizam... what's up?

Thank u so much for Hads Bezan. That's very sweet of u to say that I can request for translations anytime
Hey pls explain, what exactly does 'Bashe' mean.
And from song 'Joone Khodet' what is 'Goosh kon'?
And yeah, also from 'Done Done', what does 'penhoon' mean. I didn't get that line.

well... "bashe" in sentence has various means.
It comes from"boodan" which means "bee/was/were/been"
but when we persian say "bashe" as an answer it means "ok"
but if you gimme a sentence I will explain better
__

Goosh kon = hear/listen
__

Penhoon or penhan = latent ---- as verb : hide/cover

but the sentence is a proverb
az = from / khoda = god / penhoon nist = It is not latent --- the God knows
az = from / to = you / che = what - why / penhoone = latent --- why should I hide that(from you?)

actually = It's a clear thing / everyone know that

Oh hey, do u like Idin's Doostet Daram?I think that a great song too.
Bye for now

ofcourse I like
it's a really great song from his first Album. this song won Iran international recognition out of 26 countries at the Asian International Song Festival, in Goa, India, winning Iran first place. in 2004. I've translated this song. I'll edit and post it again for you azizam..

Originally Posted by Vanda

Hi azizam... what's up?




well... "bashe" in sentence has various means.
It comes from"boodan" which means "bee/was/were/been"
but when we persian say "bashe" as an answer it means "ok"
but if you gimme a sentence I will explain better.

.

Hey

Thanks, I think I understood what 'Bashe' is. Actually, heard this word in 'Hadz Bezan', "Mesle man divoone bashe"

You know, I already had searched for the lyrics for 'Doostet Daram' and found it here. But anyway, thanks for posting it again

Ok, 1 more query. What does 'to budi' mean? Its from Arash's 'Temptation'.
"To asemoone eshqam to budi, setareye man to budi".I understood the other words.
And from same song can u explain these lines as well?
"Ya omry bedoned khab boodam, ta man toro peyda kardam".
Thanxxx

Hi khoshgele... are you ok today my friend?
Oh ... and I forgot to ask... what's your name? where are you from?

Originally Posted by Sunshinehu

Hey

Thanks, I think I understood what 'Bashe' is. Actually, heard this word in 'Hadz Bezan', "Mesle man divoone bashe"

You know, I already had searched for the lyrics for 'Doostet Daram' and found it here. But anyway, thanks for posting it again

Ok, 1 more query. What does 'to budi' mean? Its from Arash's 'Temptation'.
"To asemoone eshqam to budi, setareye man to budi".I understood the other words.
And from same song can u explain these lines as well?
"Ya omry bedoned khab boodam, ta man toro peyda kardam".
Thanxxx

Mesle man divoone bashe
here "bashe" as I said comes from "boodan" = "to be"
mesle = like --- man = I/me --- divoone = crazy
___________

To asemoone eshqam to budi
"You had been" in my love's sky (the song named setare so "you had been in my love's sky like a star")
setareye man to budi
"You were" my star
___________

"Ya omry bedoonet khab boodam
ye = 1/a -- omry = lifetime --- bedoonet = without you --- khab = sleep --- boodam = I was / I had been
I had slept a lifetime without you

ta man toro peyda kardam".
ta = until --- man = I --- toro = you --- peyda kardam = (I) found
until I found you.

Originally Posted by Vanda

Hi khoshgele... are you ok today my friend?
Oh ... and I forgot to ask... what's your name? where are you from?



Mesle man divoone bashe
here "bashe" as I said comes from "boodan" = "to be"
mesle = like --- man = I/me --- divoone = crazy
___________

To asemoone eshqam to budi
"You had been" in my love's sky (the song named setare so "you had been in my love's sky like a star")
setareye man to budi
"You were" my star
___________

"Ya omry bedoonet khab boodam
ye = 1/a -- omry = lifetime --- bedoonet = without you --- khab = sleep --- boodam = I was / I had been
I had slept a lifetime without you

ta man toro peyda kardam".
ta = until --- man = I --- toro = you --- peyda kardam = (I) found
until I found you.

Oh I am fine sweetheart

Well, my name is Safia and i'm from India.

Thanx again for your wonderful explanation. Its helping me a lot in understanding Farsi. Its still hard to speak the language. I don't know how to make sentences. Maybe that will take a long time. But thanx for your help Vandi!

Originally Posted by Sunshinehu

Oh I am fine sweetheart

Well, my name is Safia and i'm from India.

Thanx again for your wonderful explanation. Its helping me a lot in understanding Farsi. Its still hard to speak the language. I don't know how to make sentences. Maybe that will take a long time. But thanx for your help Vandi!

tnx for reply... nice name azizam :x.