Vanda, I'm so sorry to hear about your loss. My thoughts and prayers are with you at this time of sorrow.
Having said that, I'm hoping someone will be able to help me with a song translation. I had used the shadmehr Agili's song for my wedding DVD. I used 2 English songs and one Persian. Setareh, by Shadmehr Agili being the one. I have tried everything to translate this thing, but unfortunately I have not been successful at all. I even wrote to Shadmehr, but never responded back to me.
This song from what I can understand means a lot to me and it really makes me emotional every time I listen to it. Unfortunately my wife (Canadian) does not speak/understand Persian at all. I was wondering if someone will be kind enough o translate this song for me. My 1 year anniversary is coming up in June 24 and I’m running out of time. I wanted to have the translated version ready for her and give it to her on our anniversary night. Can someone please help me?
Here are the lyrics
Shadmehr Aghili -=- Setareh
--------------------------------------
Dobare delam vase ghorbate cheshmat tange
Dobare in dele divoone vasat del tange
Vaghte az to khoondane setareye taraneham
Esme to baraye man ghashangtarin ahange
Bi to yek parandeye asire bi parvazam
Ba to amam miresam be gholeye avazam
Age ta akhare in taraneh ba man bashi
Vase to saghfi az ahnago seda misazam
Ba ye cheshmake dobare mano zende kon setareh
Nazar az nafas bioftam toee tanha rahe chare
Ay setareh ay setareh bi to shab noori nadare
In taraneh ta hamishe to ro yade man miyare
Toee ke eshghamo az negahe mikhooni
Toee ke tooye tapeshe taraneham mehmooni
Toee ke hamnafase hamishe avazi
Toee ke akhare gheseye mano midooni
Age koocheye sedam ye koocheye barike
Age khoonam bi cheraghe cheshme to tarike
Midoonam akhare ghese miresi be dade man
Lahzeye yeki shodan too ayeneha nazdike
Ba ye cheshmake dobare mano zende kon setareh
Nazar az nafas bioftam toee tanha rahe chare
Ay setareh ay setareh bi to shab noori nadare
In taraneh ta hamishe to ro yade man miyare
DEKLAME
Age koocheye sedam ye koocheye barike
Age age khoonam bi cheraghe cheshme to tarike
Midoonam akhare ghese miresi be dade man
Lahzeye yeki shodan too ayeneha nazdike nazdike
Tags:
None
-
Shadmehr Aghili - Setareh
-
I've translated this song and sent you a message.
Originally Posted by momo_focus
have funHargez namirad, anke delash zendeh shod be eshgh
"never dieth that one, whose heart is alive with love"
- Hafez -
Hi Nadieh, I like the same song as well and it was one of my wedding songs too Originally Posted by nadieh
also salam to the others
i hope someone can help me, i know a song from shadmehr aghilli - setareh.. so beautifull.. but please can someone translate it for me..?? i would like to know the exact words! thank you in advance! kheyli kheyli mersi
byee besos to all
khodahafez My wife is Canadian so Vanda was nice enough to translate the song for me before my 1 yr anniversary. So here it is, much thanks to Vanda for her help
Shadmehr Agili- Setareh
Dobare delam vase ghorbate cheshmat tange --- again, I'm nostalgic for your gaze's sorrow
Dobare in dele divoone vasat del tange --- again this crazy heart is nostalgic for you
Vaghte az to khoondane setareye taraneham --- It's time to sing about you, O my songs' Star
Esme to baraye man ghashangtarin ahange --- your name is the most beautiful song for me
Bi to yek parandeye asire bi parvazam --- I'm a captive and featherless bird without you
Ba to ama miresam be gholeye avazam --- but I will arrive to my melody's summit with you
Age ta akhare in taraneh ba man bashi --- if you stay with me to the end of this song
Vase to saghfi az ahnago seda misazam --- I'll make a roof(home) by voice and music for you
Ba ye cheshmake dobare, mano zende kon setareh --- with another wink, revive me O Star
Nazar az nafas bioftam, toee tanha rahe chare --- don't let me to get out of breath, you are the only choice
Ay setareh ay setareh, bi to shab noori nadare --- oh Star, oh star, the night doesn't have any light without you
In taraneh ta hamishe to ro yade man miyare --- this song will remember me YOU, forever
(it means: i will remember you by this song forever)
Toee ke eshghamo az negahe man mikhooni --- you read my love from my gaze
Toee ke too tapeshe taraneham mehmooni --- you are guest in my songs' beat
Toee ke hamnafase hamishe avazi --- you are companion for singing always
Toee ke akhare gheseye mano midooni --- you know the end of my story
Age koocheye sedam ye koocheye barike --- If my voice's alley is a narrow alley
Age khoonam bi cheraghe, cheshme to tarike --- If my home is lightless, cause your eyes are dark
Midoonam akhare ghese miresi be dade man --- I know, you will come to rescue me, in the end of story
Lahzeye yeki shodan too ayeneha nazdike --- the moment of uniteing is near, in the mirrors
Regards, MoMo
