il9 - אני צריך עזרה בתרגום מאנגלית לעברית :)

היי אני צריך את עזרתך בתרגום כמה שירים מאנגלית לעברית קשה לי להבין אנגלית מסויימת אשמח לעזרתך ..
או עזרת כל אחד אחר כאן ....
והשיר הראשון זה זה :
http://www.youtube.com/watch?v=Avx35Mjkkhw
I'm gonna live my life
No matter what, we party tonight
I'm gonna li-li-live my life
I know that we gon' be alright

[Far East Movement]
Yo, hell yeah, dirty bass
Ghetto girl, you drive me cray
Hell yeah, dirty bass
Yo, yo

This beat make me go wow
This drink make me fall down
I party hard like carnival
Let's burn this motha down
This bass make me go ache (go ache)
This girl circus so late
You're that telly cake with a cali shake
I got dough, who's down to fake

Oh my, dirty bass
Oh you got it like that
I can work that bad
Let me get that
(get your *** on the floor)
Oh my, dirty bass
Oh you got that small
I can break that off
Let me get that
(get your *** on the floor)

[Justin Bieber - Chorus]
I'm gonna live my life
No matter what, we party tonight
I'm gonna li-li-live my life
I know that we gon' be alright

I'm gonna live my life
No matter what, we party tonight
I'm gonna li-li-live my life
I know that we gon' be alright

Wo-oh oh, wo-oh oh,
I know that we gon' be alright
Wo-oh oh, wo-oh oh
I know that we gon' be alright

[Far East Movement]
Yo, hell yeah, dirty bass
Ghetto girl, you drive me cray
Hell yeah, dirty bass

No matter where we be at VIP, or in the ceiling
All we need to start it is the speakers in my chit-chat
I spot a couple hotties
Holla, we're the party, we that
Girl move it like pilates
Put your head where you knee at

Oh my, dirty bass
Oh you got it like that
I can work that bad
Let me get that
(get your *** on the floor)
Oh my, dirty bass
Oh you got that small
I can break that off
Let me get that
(get your *** on the floor)

[Justin Bieber - Chorus]
I'm gonna live my life
No matter what, we party tonight
I'm gonna li-li-live my life
I know that we gon' be alright

I'm gonna live my life
No matter what, we party tonight
I'm gonna li-li-live my life
I know that we gon' be alright

[Bridge]
This is my moment tonight
Hell yeah we doing it right
So get your hands up in the air
Like we living your life
This is my moment tonight
Hell yeah we doing it right
So get your hands up in the air
Like we living your life

[Justin Bieber - Chorus]
I'm gonna live my life
No matter what, we party tonight
I'm gonna li-li-live my life
I know that we gon' be alright

I'm gonna live my life
No matter what, we party tonight
I'm gonna li-li-live my life
I know that we gon' be alright

אני ממש רוצה לעזור לך אבל השיר הזה פשוט אין לו היגיון! מעולם לא שמעתי שיר שכזה חסר ערך.
אני לא יודע איך לתרגם אותו כי אני לא כל כך מבין בו. אבל בגדול, הם רוצים מסיבה, ולא אכפת להם שום דבר אחר!

דווקא אם יש לך איזושהי שאלה ספציפית אני אנסה לענות לך עליה, אבל יש משפטים בשיר שגם אני לא מבין בכלל.

http://www.youtube.com/watch?v=4p0chD8U8fA בינתיים אני צריך תרגום של זה

No matter how hard I try
You keep pushing me aside
And I can't break through
There's no talking to you
It's so sad that you're leaving
It takes time to believe it
But after all is said and done
You're gonna be the lonely one, oh

Do you believe in life after love
I can feel something inside me say
I really don't think you're strong enough now,
Do you believe in life after love
I can feel something inside me say
I really don't think you're strong enough now

What am I supposed to do
Sit around and wait for you
Well I can't do that
And there's no turning back
I need time to move on
I need love to feel strong
'Cause I've had time to think it through
And maybe I'm too good for you, oh

Do you believe in life after love
I can feel something inside me say
I really don't think you're strong enough, no
Do you believe in life after love
I can feel something inside me say
I really don't think you're strong enough, no

Well I know that I'll get through this
'Cause I know that I am strong
And I don't need you anymore
No, I don't need you anymore
Oh, I don't need you anymore
No, I don't need you anymore

Do you believe in life after love
I can feel something inside me say
I really don't think you're strong enough, no
Do you believe in life after love
I can feel something inside me say
I really don't think you're strong enough, no
Do you believe in life after love
I can feel something inside me say
I really don't think you're strong enough, no
Do you believe in life after love
I can feel something inside me say
I really don't think you're strong enough, no (fade)

לא משנה כמה חזק אני מנסה..
אתה ממשיך לדחוף אותי הצידה.
ואני לא יכולה לחדור..
אין שום שיחה איתך.
כל כך עצוב שאתה עוזב,
לוקח זמן להאמין בזה.
אבל אחרי כל מה שאמרתי ועשיתי,
אתה הולך להיות הבודד מבין שנינו..

האם אתה מאמין בחיים אחרי אהבה?
אני יכולה להרגיש משהו בתוכי אומר..
אני באמת לא חושבת שאתה מספיק חזק.
האם אתה מאמין בחיים אחרי אהבה?
אני יכולה להרגיש משהו בתוכי אומר..
אני באמת לא חושבת שאתה מספיק חזק.

מה אני אמורה לעשות.
לשבת סביב ולחכות לך?
ובכן אני לא יכולה לעשות את זה.
ואין שום התחרטויות.
אני צריכה זמן להמשיך הלאה.
אני צריכה אהבה כדי להרגיש חזקה.
כי יש לי זמן לחשוב על זה,
ואולי אני טובה מדי בשבילך.

האם אתה מאמין בחיים אחרי אהבה?
אני יכולה להרגיש משהו בתוכי אומר..
אני באמת לא חושבת שאתה מספיק חזק.
האם אתה מאמין בחיים אחרי אהבה?
אני יכולה להרגיש משהו בתוכי אומר..
אני באמת לא חושבת שאתה מספיק חזק.

האם אתה מאמין בחיים אחרי אהבה?
אני יכולה להרגיש משהו בתוכי אומר..
אני באמת לא חושבת שאתה מספיק חזק.
האם אתה מאמין בחיים אחרי אהבה?
אני יכולה להרגיש משהו בתוכי אומר..
אני באמת לא חושבת שאתה מספיק חזק.
האם אתה מאמין בחיים אחרי אהבה?
אני יכולה להרגיש משהו בתוכי אומר..
אני באמת לא חושבת שאתה מספיק חזק.
האם אתה מאמין בחיים אחרי אהבה?
אני יכולה להרגיש משהו בתוכי אומר..
אני באמת לא חושבת שאתה מספיק חזק.

אני אוהב את השיר הזה, קצת נוסטלגיה! אני גם מצאתי איזה מאשאפ שאהבתי, תגיד אם אהבת
http://youtu.be/BNd7AGCbK8I

ממליץ לכם לפנות חברת תרגום מקצועית
http://www.offiservice.com/