Elif- unter meiner haut

Hello! I need this song into english or spanish please. Thanks in advance.

Schau sie leuchtet nur für uns
Komm ich zeig dir meine Stadt
und wir fallen durch Straßen voller Menschen
und wir singen die ganze Nacht

Du versprichst mir heute alles
und ich schwör auf jedes Wort
Und der Himmel färbt sich dunkelrot
und du sagst du musst jetzt fort

Nein, ich lass dich nicht raus
Nein, ich lass dich nicht gehen
und ich weiß, und ich weiß, und ich weiß,
und ich weiß, ich tue mir gerade weh!

Doch ich trag dich, unter meiner Haut
Ich behalt dich, unter meiner Haut
Ganz egal wie lang es brennt
Ganz egal was jetzt noch kommt

Vielleicht singen wir irgendwann
wieder Panic! at the Disco songs

Here zou go, La Luna

Here is a link to the song for everyone to enjoy.
Das Lied für alle zu genießen



Schau sie leuchtet nur für uns
Look, it (The city) lights up just for us
Komm ich zeig dir meine Stadt
Come, I'll show you my city
und wir fallen durch Straßen voller Menschen
and we go down through the streets full of people
und wir singen die ganze Nacht
and we sing the whole night

Du versprichst mir heute alles
Today you promise me everything
und ich schwör auf jedes Wort
and I swear on every word
Und der Himmel färbt sich dunkelrot
and the sky (heavens) turns dark red
und du sagst du musst jetzt fort
and you say you must leave now

Nein, ich lass dich nicht raus
No, I don't (won't) let you leave
Nein, ich lass dich nicht gehen
No, I don't (won't) let you go
und ich weiß, und ich weiß, und ich weiß,
and i know, and i know, and i know
und ich weiß, ich tue mir gerade weh!
and i know, I will hurt right now

Doch ich trag dich, unter meiner Haut
But I'll carry you under my skin
Ich behalt dich, unter meiner Haut
I'll keep you under my skin

Ganz egal wie lang es brennt
I don't care at all how long it burns
Ganz egal was jetzt noch kommt
I don't care at all what comes now
Vielleicht singen wir irgendwann
Maybe we'll sing someday
wieder Panic! at the Disco songs
Panic Again! at the Disco songs


Ich trag mein Herz vor dir her
I carry my heart before you *
Doch meine Beine laufen weiter
But my legs run farther
Meine Füße sind schon taub
My feet become numb already
Und unsere Stadt schon fast vergessen,
And our city has already forgotten
doch bis dahin…
…trag ich dich, unter meiner Haut
Ich behalt dich, unter meiner Haut
Ganz egal wie lang es brennt
Ganz egal was jetzt noch kommt


Vielleicht singen wir irgendwann
wieder Panic! at the Disco songs


Doch ich trag dich … oh ich behalt dich
Yet, I carry you ..oh I hold (on to) you
Und vielleicht singen wir irgendwann
Maybe we'll sing someday

Und vielleicht singen wir irgendwann
Maybe we'll sing someday

Und vielleicht singen wir irgendwann
Maybe we'll sing someday

wieder Panic! at the Disco songs

* Tahira dieser Satz ergibt mir keinen Sinn.
eine anderen Übersetzung ähnlich , aber von keiner Englischmuttersprachlerin. Ich glaube von einer Türkin.

I found another translation, but the English is not correct.

http://aykut.me/2013/02/09/elif-unte...r-haut-lyrics/

This site appears to be in Turkish.

Sorry for the late answer, I am not regular online at the Moment :-)

This sentence:
Ich trag mein Herz vor dir her
I carry my heart before you *

The Translation is correct, but I do not know the equivalent in english for this. The singer wants to express, that she is giving all her heart, and showing all her feelings for this man. She is giving herself up for this love.

Hope I could help!

See you!

Danke sehr Tahira.
Actually, I talked with one of my native speakers here who also agreed that it is correct.
The English makes sense with the meaning in German.