Results 1 to 3 of 3
  1. #1
    Member
    Join Date
    Sep 2010
    Thanks
    17
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Thumbs up Zeki Müren -Kalbime Borçlusun

    Tadına varmadan mutlulukların
    Bu aşkı bir anda bitiremezsin
    Alıp da başını gitmeye kalksan
    Derdim ağır gelir, götüremezsin

    Kalbime borçlusun ümit bağlattın
    Gözüme borçlusun her gün ağlattın
    Ömrüme borçlusun onu aldattın

    Gençliğimi geri getiremezsin

    Gün gelir de bir gün yalnız kalırsan
    Beni hatırlayıp pişman olursan
    Kendi kaderine düşman olursan
    Yaktığın ateşi söndüremezsin

    Kalbime borçlusun ümit bağlattın
    Gözüme borçlusun her gün ağlattın
    Ömrüme borçlusun onu aldattın
    Gençliğimi geri getiremezsin

    http://www.youtube.com/watch?v=J7jVsFs7SJE

    İngilizce çevirisi için yardımcı olabilir misiniz acaba. Çok teşekkür ederim <3

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Nov 2008
    Thanks
    10
    Thanked 233 Times in 183 Posts

    Tadına varmadan mutlulukların Before savoring fully the happiness
    Bu aşkı bir anda bitiremezsin You can't finish this love in one stroke
    Alıp da başını gitmeye kalksan If you decide to leave away yourself
    Derdim ağır gelir, götüremezsin My sorrow weighs on you, you won't be able to carry it

    Kalbime borçlusun ümit bağlattın You owe my heart, you had me pin my hope
    Gözüme borçlusun her gün ağlattın You owe my eyes, you got me crying every single day
    Ömrüme borçlusun onu aldattın You owe my life, you cheated on it
    Gençliğimi geri getiremezsin You can't bring back my youth (the days I wasted on you)

    Gün gelir de bir gün yalnız kalırsan If you stay lonely one day
    Beni hatırlayıp pişman olursan And remember me with regret
    Kendi kaderine düşman olursan Even if you curse your own fate
    Yaktığın ateşi söndüremezsin You won't be able to put out the fire you started
    Last edited by arduus; 10-06-2013 at 02:59 PM. Reason: correction
    Hiç yara almadan aynadan geçemezsin... (I can provide translations in English, German, Spanish upon request, just add my name in your post and the language you want)

  3. The Following User Says Thank You to arduus For This Useful Post:
    minimu (10-07-2013)

  4. #3
    Member
    Join Date
    Sep 2010
    Thanks
    17
    Thanked 1 Time in 1 Post

    çok teşekkür ederim <3 ellerinize sağlık

Similar Threads

  1. Zeki Müren - Yarım Kalan Aşk
    By minimu in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 04-16-2013, 06:39 AM
  2. Zeki müren-Söyleyemem derdimi kimseye
    By amnah in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 02-16-2012, 11:38 AM
  3. Zeki Müren - Bulamazsın Turkish to English please.
    By izzydare in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 01-23-2012, 01:55 PM
  4. Zeki Müren - Böyle Bir Kara Sevda
    By hereticsd in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 5
    Last Post: 12-15-2011, 05:13 PM
  5. translation Zeki Müren - Gözlerinin İçine
    By mamamumu in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 11-26-2010, 10:53 AM

Posting Permissions