אייל גולן --- חזרי אלי

Thread: אייל גולן --- חזרי אלי

Tags: None
  1. aspwow said:

    Post אייל גולן --- חזרי אלי

    Hi,everyone!
    Would any one be able to translate this song for me please?
    this is lyrics link>>>>http://shironet.mako.co.il/artist?ty...=92&wrkid=1434
    what's the song name means?


    מעל העננים האפורים
    זוהר סודם של כוכבים
    אני הולך בתלם ושואל
    מי עונה על משאלות כוכב נופל
    הרי בקשתי אלף פעמים
    שתחזרי אלי לעולמים
    אני הולך ובידי מכתב
    שהשארת לעלם מאוהב -

    חזרי אלי
    כמו השמש והרוח
    חזרי אלי
    כמו הדבש אל התפוח
    חזרי אלי
    כמו עונה שמתחלפת כל שנה
    חזרי אלי
    כמו הבן השב הביתה
    חזרי אלי
    אני יודע שלא די לך
    חזרי אלי
    כמו החץ אל תוך הלב
    אל הנשמה.

    מעל העננים האפורים
    כבר יום חדש מאיר פנים
    על העצים עומדות הציפורים
    ומחכות לשיר כשתחזרי
    גם הפירות הבשילו לכבודך
    והפרחים מזמן פרחו למענך
    אתן לך גן של עדן אמיתי
    כי לך תמיד שמורה אהבתי -

    חזרי אלי
    כמו השמש והרוח
    חזרי אלי
    כמו הדבש אל התפוח
    חזרי אלי
    כמו עונה שמתחלפת כל שנה
    חזרי אלי
    כמו הבן השב הביתה
    חזרי אלי
    אני יודע שלא די לך
    חזרי אלי
    כמו החץ אל תוך הלב
    אל הנשמה.
    Last edited by aspwow; 10-18-2013 at 10:18 AM.
     
  2. I love latin music said:
     
  3. 1inamillion1 said:

    Default

    Title = come back to me

    מעל העננים האפורים
    Above the grey clouds
    זוהר סודם של כוכבים
    The secret of the stars shines (I think this is what he means...I would have to listen to the song to make sure though)
    אני הולך בתלם ושואל
    I walk in the **don't know how to translate this, sorry**, and ask
    מי עונה על משאלות כוכב נופל
    "Who answers the wishes of a falling star???"
    הרי בקשתי אלף פעמים
    Indeed, I've requested (wished) a thousand times
    שתחזרי אלי לעולמים
    That you would come back to me forever
    אני הולך ובידי מכתב
    I'm walking, and in my hand is the letter
    שהשארת לעלם מאוהב
    That you left for the young boy in love

    חזרי אלי
    Come back to me
    כמו השמש והרוח
    Like the sun and the wind
    חזרי אלי
    Come back to me
    כמו הדבש אל התפוח
    Like the honey to the apple (this is a very Jewish thing...on Jewish New Year, apple is dipped in honey for a sweet new year)
    חזרי אלי
    Come back to me
    כמו עונה שמתחלפת כל שנה
    Like a season that changes every year
    חזרי אלי
    Come back to me
    כמו הבן השב הביתה
    Like the child who comes back home
    חזרי אלי
    Come back to me
    אני יודע שלא די לך
    I know that you haven't had enough
    חזרי אלי
    Come back to me
    כמו החץ אל תוך הלב
    Like the arrow into the heart
    אל הנשמה.
    Into the soul.

    מעל העננים האפורים
    Above the grey clouds
    כבר יום חדש מאיר פנים
    A new day already shines upon the face
    על העצים עומדות הציפורים
    The birds stand upon the trees
    ומחכות לשיר כשתחזרי
    And wait for you to come back so they can sing
    גם הפירות הבשילו לכבודך
    Even the fruits have ripened in your honour
    והפרחים מזמן פרחו למענך
    And the flowers blossomed a long time ago for your sake
    אתן לך גן של עדן אמיתי
    I'll give you a real garden of heaven
    כי לך תמיד שמורה אהבתי -
    Because my love is always saved for you

    חזרי אלי
    Come back to me
    כמו השמש והרוח
    Like the sun and the wind
    חזרי אלי
    Come back to me
    כמו הדבש אל התפוח
    Like the honey to the apple (this is a very Jewish thing...on Jewish New Year, apple is dipped in honey for a sweet new year)
    חזרי אלי
    Come back to me
    כמו עונה שמתחלפת כל שנה
    Like a season that changes every year
    חזרי אלי
    Come back to me
    כמו הבן השב הביתה
    Like the child who comes back home
    חזרי אלי
    Come back to me
    אני יודע שלא די לך
    I know that you haven't had enough
    חזרי אלי
    Come back to me
    כמו החץ אל תוך הלב
    Like the arrow into the heart
    אל הנשמה.
    Into the soul.