Results 1 to 2 of 2
  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2013
    Thanks
    960
    Thanked 25 Times in 24 Posts

    Lightbulb Ele quer ir para Tambov

    please help me translate to english ,thanks!!!!!

    Ele quer ir para Tambov, você sabe tic-tic-tic-ta
    Ele quer ir para Tambov, você sabe tic-tic-tic-ta
    Mas hoje nem avião nem mesmo trem vai para lá
    Mas hoje nem avião nem mesmo trem vai para lá

    Você estava à beira-mar e olhava para o cais antigo
    E de lá um rapaz de repente deu um grito por causa das suas mágoas
    O vento trouxe a frase, o rapaz sentou-se na areia
    E começou a chorar como uma criança, e você
    Correu até ele, sentou aos seus pés e disse "Não precisa chorar"
    Correu até ele, sentou aos seus pés e disse "Não precisa chorar"

    Ele quer ir para Tambov, você sabe tic-tic-tic-ta
    Ele quer ir para Tambov, você sabe tic-tic-tic-ta
    Mas hoje nem avião nem mesmo trem vai para lá
    Mas hoje nem avião nem mesmo trem vai para lá

    Ele quer ir para Tambov, você sabe tic-tic-tic-ta
    Ele quer ir para Tambov, você sabe tic-tic-tic-ta
    Mas hoje nem avião nem mesmo trem vai para lá
    Mas hoje nem avião nem mesmo trem vai para lá

    Ele olhou para você discretamente e a lágrima brilhava nos olhos como fogo
    Com um sorriso ele então se aqueceu, e lá vocês se alegraram juntos
    Ele estendeu a mão e disse "Vamos"
    O mar cantou baixinho "Coragem"
    E esse romance por acaso e despreocupado já dura 17 semanas completas
    E esse romance por acaso e despreocupado já dura 17 semanas completas

    Ele quer ir para Tambov, você sabe tic-tic-tic-ta
    Ele quer ir para Tambov, você sabe tic-tic-tic-ta
    Ele quer ir para Tambov, você sabe tic-tic-tic-ta
    Ele quer ir para Tambov, você sabe tic-tic-tic-ta
    Mas hoje nem avião nem mesmo trem vai para lá
    Mas hoje nem avião nem mesmo trem vai para lá

    Ele quer ir para Tambov, você sabe tic-tic-tic-ta
    Ele quer ir para Tambov, você sabe tic-tic-tic-ta
    Mas hoje nem avião nem mesmo trem vai para lá
    Mas hoje nem avião nem mesmo trem vai para lá

    Ele não quer ir para Tambov, você sabe tic-tic-tic-ta
    Ele não quer ir para Tambov, você sabe tic-tic-tic-ta
    E que hoje nem avião nem mesmo trem vá para lá
    E que hoje nem avião nem mesmo trem vá para lá

  2. #2
    Junior Member veronika_silke's Avatar
    Join Date
    Nov 2014
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Ele quer ir para Tambov/ he wants to go to tambov

    Ele quer ir para Tambov, você sabe tic-tic-tic-ta
    he wants to go to tambov, you know tic-tic-tic-ta

    Ele quer ir para Tambov, você sabe tic-tic-tic-ta
    he wants to go to tambov, you know tic-tic-tic-ta

    Mas hoje nem avião nem mesmo trem vai para lá
    but today no plane or even train will go there

    Mas hoje nem avião nem mesmo trem vai para lá
    but today no plane or even train will go there

    Você estava à beira-mar e olhava para o cais antigo
    You were at the seaside and looked at the old pier

    E de lá um rapaz de repente deu um grito por causa das suas mágoas
    And from there a boy suddenly screamed because of his sorrows

    O vento trouxe a frase, o rapaz sentou-se na areia
    and the wind brought the phrase, and the boy sat down on the sand

    E começou a chorar como uma criança, e você
    and started to cry like a child, and you

    Correu até ele, sentou aos seus pés e disse "Não precisa chorar"
    you've ran to him, sat down at his feet and said "you don't need to cry"

    Correu até ele, sentou aos seus pés e disse "Não precisa chorar"
    you've ran to him, sat down at his feet and said "you don't need to cry"

    Ele quer ir para Tambov, você sabe tic-tic-tic-ta
    he wants to go to tambov, you know tic-tic-tic-ta

    Ele quer ir para Tambov, você sabe tic-tic-tic-ta
    he wants to go to tambov, you know tic-tic-tic-ta

    Mas hoje nem avião nem mesmo trem vai para lá
    but today no plane or even train will go there

    Mas hoje nem avião nem mesmo trem vai para lá
    but today no plane or even train will go there

    Ele olhou para você discretamente e a lágrima brilhava nos olhos como fogo
    he looked at you discretely and a tear shined in his eyes like fire

    Com um sorriso ele então se aqueceu, e lá vocês se alegraram juntos
    With a smile he then warmed himself up, and there you two had fun together

    Ele estendeu a mão e disse "Vamos"
    he reached out his hand and said "let's go"

    O mar cantou baixinho "Coragem"
    And the sea softly sang "courage"

    E esse romance por acaso e despreocupado já dura 17 semanas completas
    And this romance by chance and unworried lasts 17 whole weeks now

    E esse romance por acaso e despreocupado já dura 17 semanas completas
    And this romance by chance and unworried lasts 17 whole weeks now

    Ele quer ir para Tambov, você sabe tic-tic-tic-ta
    he wants to go to tambov, you know tic-tic-tic-ta

    Ele quer ir para Tambov, você sabe tic-tic-tic-ta
    he wants to go to tambov, you know tic-tic-tic-ta

    Mas hoje nem avião nem mesmo trem vai para lá
    but today no plane or even train will go there

    Mas hoje nem avião nem mesmo trem vai para lá
    but today no plane or even train will go there

Similar Threads

  1. Solved: 80's para para pararara
    By Trabbi in forum Identify it
    Replies: 6
    Last Post: 11-15-2015, 04:20 PM
  2. Gusttavo Lima - Se Quer Beber
    By shhora in forum Portuguese lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 07-09-2014, 03:36 PM
  3. (*) i want you- mozart la para
    By xpebbsx in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 4
    Last Post: 10-22-2009, 09:56 PM
  4. 18 Para Tetarto
    By greeksc in forum Greek lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 09-13-2009, 03:24 PM
  5. Grupo Liberacion Ni para ti ni para mi
    By JbeAnne in forum Lyrics request
    Replies: 1
    Last Post: 01-30-2009, 01:10 PM

Posting Permissions