Results 1 to 4 of 4
  1. #1
    Senior Member Galia888's Avatar
    Join Date
    Mar 2011
    Thanks
    516
    Thanked 6 Times in 5 Posts

    Red face Kerstin Merlin – Fass mich an

    lyrics and translate need
    http://www.youtube.com/watch?v=DdHlzbL6c80
    Να εμπιστεύεσαι τον άνθρωπο που μπορεί να δει τρία πράγματα σ’ εσένα:
    Τη ΘΛΙΨΗ πίσω από το χαμόγελό σου…
    Την ΑΓΑΠΗ πίσω από το θυμό σου…
    Το ΝΟΗΜΑ πίσω από τη σιωπή σου…

  2. #2
    Senior Member Tahira's Avatar
    Join Date
    May 2007
    Thanks
    292
    Thanked 379 Times in 324 Posts

    Fass mich an

    Es war nur ein Sekundenbruchteil
    und da hat es mich voll erwischt
    war es mir nicht deutlich anzusehen?

    Gerade war ich noch ziemlich müde
    doch jetzt kann ich unmöglich gehen
    ich will Dir einfach gerne zeigen wie ich fühl

    Refrain:
    Fass mich an
    berühr mich
    keine Angst ich beiße nicht

    Fass mich an
    und spür mich
    denn ich will, daß das Eis heut' bricht

    Faß mich an
    verführ' mich
    bitte mach den ersten Schritt
    Es gibt nur dich und mich
    Fass mich an und berühr mich
    ich beiße nicht.


    Du bist nah und ich fühl dich atmen
    doch du machst einen auf reserviert.
    Kannst du nicht bitte einfach etwas sagen

    Deine Augen können nicht lügen
    denn sie wollen daß es jetzt passiert.
    Ich laß mich fallen, denn ich kann nicht anders,
    fang mich auf!

    Refrain


    Du weißt, daß ich nicht gehen will
    Du weißt, daß ich dich spüren will
    Du weißt, daß ich es heute Nacht riskier'


    Refrain

  3. #3
    Senior Member feuersteve's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Thanks
    328
    Thanked 192 Times in 170 Posts

    schön ich versuche Morgen zu übersetzen.
    Gott zur Ehr, dem nächsten zur Wehr

    What if they gave a fire and nobody came.

  4. #4
    Senior Member feuersteve's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Thanks
    328
    Thanked 192 Times in 170 Posts

    Here you go!

    Fass mich an
    Catch hold of me

    Es war nur ein Sekundenbruchteil
    It was just a fraction of a second
    und da hat es mich voll erwischt
    and it took me completely by surprise
    war es mir nicht deutlich anzusehen?
    wasn't it obvious for me to see?

    Gerade war ich noch ziemlich müde
    Right away I became really tired
    doch jetzt kann ich unmöglich gehen
    Now it is impossible for me to go on
    ich will Dir einfach gerne zeigen wie ich fühl
    I want to tell simply you how I feel

    Refrain:
    Fass mich an
    Catch hold of me
    berühr mich
    touch me
    keine Angst ich beiße nicht
    don't fear, I don't bite


    Fass mich an
    Catch hold of me
    und spür mich
    And feel me
    denn ich will, daß das Eis heut' bricht
    Then I will want the ice to break today

    Faß mich an
    Catch hold of me
    verführ' mich
    Seduce me
    bitte mach den ersten Schritt
    Please make the first step
    Es gibt nur dich und mich
    There is only you and me
    Fass mich an und berühr mich
    Catch hold of me and feel me
    ich beiße nicht.
    I don't bite

    Du bist nah und ich fühl dich atmen
    You are near and I feal you breath
    doch du machst einen auf reserviert.
    But you act reserved
    Kannst du nicht bitte einfach etwas sagen
    Can't you just simply say something?

    Deine Augen können nicht lügen
    Your eyes can't lie
    denn sie wollen daß es jetzt passiert.
    You want it to happen
    Ich laß mich fallen, denn ich kann nicht anders,
    I fall (for you), I can't do anything else
    fang mich auf!
    Catch me!

    Refrain


    Du weißt, daß ich nicht gehen will
    You know that I don't want to go
    Du weißt, daß ich dich spüren will
    You know that I want to feel you
    Du weißt, daß ich es heute Nacht riskier'
    You know that I want to risk it tonight

    Refrain
    Gott zur Ehr, dem nächsten zur Wehr

    What if they gave a fire and nobody came.

Similar Threads

  1. Dino Merlin - Klupko
    By gensdarmes in forum Serbian / Croatian / Bosnian
    Replies: 4
    Last Post: 02-12-2010, 05:18 AM
  2. Dino Merlin - Nedostaješ
    By velvet_sky in forum Serbian / Croatian / Bosnian
    Replies: 7
    Last Post: 09-23-2009, 02:00 PM
  3. Kristina Bach - Küss mich, Küss mich
    By Macbard in forum German lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 07-04-2009, 06:25 PM
  4. Dino Merlin
    By rany in forum Serbian / Croatian / Bosnian
    Replies: 130
    Last Post: 01-07-2009, 12:11 PM
  5. Dino merlin- da sutis
    By MiloMoye in forum Lyrics request
    Replies: 1
    Last Post: 06-12-2008, 09:12 AM

Posting Permissions