Results 1 to 5 of 5
  1. #1
    Moderator
    Join Date
    Aug 2009
    Thanks
    55
    Thanked 193 Times in 141 Posts

    Default Kasia Kowalska - Byc Tak Blisko (Polish)

    Hi everybody! My grandparents were both born in Poland but I hardly heard the language growing up and thus understand nothing. This is probably the only Polish song I really know and would love to learn a bit more about the country my family once lived in. If anybody could translate this song for me it would be a great start :-) Thanks in advance!

    Czy to wiele czego chcę
    Czekam kryjąc strach
    Czy ty uśpisz w sobie gniew
    I odpowiesz
    Nic nas nie rozdzieli

    W taką noc
    Nie ważne jest już nic
    Gdy zechcesz ze mną być
    Być tak blisko

    W taką noc
    Nie zrani mnie już nic
    Gdy ze mną będziesz ty
    Znów tak blisko

    Łatwiej odejść trudniej znieść
    Codzienności smak
    Ale mogę jeśli chcesz
    Być ci niebem
    W które ze mną wzlecisz

    W taką noc
    Nie ważne jest już nikt
    Gdy zechcesz ze mną być
    Być tak blisko

    W taką noc
    Nie zrani mnie już nikt
    Gdy ze mną będziesz ty
    Znów tak blisko...

  2. #2
    Moderator
    Join Date
    Aug 2009
    Thanks
    55
    Thanked 193 Times in 141 Posts

    Anybody? :-)

  3. #3
    Moderator
    Join Date
    Aug 2009
    Thanks
    55
    Thanked 193 Times in 141 Posts

    Nobody?

  4. #4
    Member twer's Avatar
    Join Date
    May 2013
    Thanks
    5
    Thanked 9 Times in 8 Posts

    Czy to wiele czego chcę / Is is it a lot of that I want
    Czekam kryjąc strach / I'm waiting fear that hides
    Czy ty uśpisz w sobie gniew / Do you sleep angered
    I odpowiesz / and answer
    Nic nas nie rozdzieli / nothing can keep us apart (separates)

    W taką noc / in such a night
    Nie ważne jest już nic / nothing is more important to
    Gdy zechcesz ze mną być / your wish to be with me
    Być tak blisko / be so close

    W taką noc / in such a night
    Nie zrani mnie już nic / nothing hurts (me)
    Gdy ze mną będziesz ty / when you will be with me
    Znów tak blisko / so close again

    Łatwiej odejść trudniej znieść / it's easier leave what's hard to bear (???)
    Codzienności smak / everyday taste
    Ale mogę jeśli chcesz / but if you want, I can
    Być ci niebem / Maybe in this sky
    W które ze mną wzlecisz / you'll fly with me

    W taką noc / in such a nigh
    Nie ważne jest już nikt / nothing matters
    Gdy zechcesz ze mną być / when you want to be with me
    Być tak blisko / be so close

    W taką noc / in such a night
    Nie zrani mnie już nikt / nothing can hurt me
    Gdy ze mną będziesz ty/ when you will be with me
    Znów tak blisko / so close again

  5. The Following User Says Thank You to twer For This Useful Post:
    1inamillion1 (01-19-2014)

  6. #5
    Moderator
    Join Date
    Aug 2009
    Thanks
    55
    Thanked 193 Times in 141 Posts

    Quote Originally Posted by twer View Post
    Czy to wiele czego chcę / Is is it a lot of that I want
    Czekam kryjąc strach / I'm waiting fear that hides
    Czy ty uśpisz w sobie gniew / Do you sleep angered
    I odpowiesz / and answer
    Nic nas nie rozdzieli / nothing can keep us apart (separates)

    W taką noc / in such a night
    Nie ważne jest już nic / nothing is more important to
    Gdy zechcesz ze mną być / your wish to be with me
    Być tak blisko / be so close

    W taką noc / in such a night
    Nie zrani mnie już nic / nothing hurts (me)
    Gdy ze mną będziesz ty / when you will be with me
    Znów tak blisko / so close again

    Łatwiej odejść trudniej znieść / it's easier leave what's hard to bear (???)
    Codzienności smak / everyday taste
    Ale mogę jeśli chcesz / but if you want, I can
    Być ci niebem / Maybe in this sky
    W które ze mną wzlecisz / you'll fly with me

    W taką noc / in such a nigh
    Nie ważne jest już nikt / nothing matters
    Gdy zechcesz ze mną być / when you want to be with me
    Być tak blisko / be so close

    W taką noc / in such a night
    Nie zrani mnie już nikt / nothing can hurt me
    Gdy ze mną będziesz ty/ when you will be with me
    Znów tak blisko / so close again
    Thank you soooooo much!

Similar Threads

  1. Kasia Cerekwicka - Gdzie Jestes and Zostan
    By AnG3Lz in forum Polish
    Replies: 5
    Last Post: 02-16-2012, 12:38 AM
  2. Replies: 3
    Last Post: 01-30-2010, 04:12 AM
  3. Replies: 1
    Last Post: 07-06-2009, 04:32 PM
  4. Kasia Cerekwicka-Na Kolana
    By lab64 in forum Polish
    Replies: 3
    Last Post: 04-13-2009, 09:12 AM
  5. Replies: 9
    Last Post: 04-04-2009, 05:20 PM

Posting Permissions