Nahal - Hame Migan

Thread: Nahal - Hame Migan

Tags: None
  1. 1inamillion1 said:

    Default Nahal - Hame Migan

    Hi everyone! I'm learning Farsi but I'm confused by this song. If you could translate this please I would be very grateful. :-)

    همه میگن زندگیت آروم شده کنار اون شنیدم خوشی باهاش
    میگن دوستش داری تموم زندگیته آروم میشی با نفسهاش
    منو باش که تورو هرجوری بودی می خواستمت
    منو باش که تورو با خودم همه جا بردمت
    من دیوونه رو باش که تازه دارم میفهمم
    فقط شبیه بودم به عشق اولت
    منو باش که تورو هرجوری بودی می خواستمت
    منو باش که تورو با خودم همه جا بردمت
    من دیوونه رو باش که تازه دارم میفهمم
    فقط شبیه بودم به عشق اولت
    خیسی چشام میمونه رو بالش اما خیس بالشت از گرمی تنش
    سخته بدونم انقد عاشق اونی انقد دوس داری اونو که پیشم نمیمونی
    منو باش که تورو هرجوری بودی می خواستمت
    منو باش که تورو با خودم همه جا بردمت
    من دیوونه رو باش که تازه دارم میفهمم
    فقط شبیه بودم به عشق اولت
    منو باش که تورو هرجوری بودی می خواستمت
    منو باش که تورو با خودم همه جا بردمت
    من دیوونه رو باش که تازه دارم میفهمم
    فقط شبیه بودم به عشق اولت
     
  2. 1inamillion1 said:

    Default

    Anybody? :-)
     
  3. afsaneh's Avatar

    afsaneh said:

    Default Nahal - Hame Migan

    همه میگن زندگیت آروم شده کنار اون شنیدم خوشی باهاش --------- evey body says your life has become quiet by his side, Iíve heard youíre happy with him
    میگن دوستش داری تموم زندگیته آروم میشی با نفسهاش ---------- they say you love him, heís your life and you are calm beside his breaths
    منو باش که تورو هرجوری بودی می خواستمت ---------------- look at me who wanted you in any way
    منو باش که تورو با خودم همه جا بردمت --------------------- look at me that I took you with myself anywhere
    من دیوونه رو باش که تازه دارم میفهمم ----------------------- look at this crazy me whoíve just learnt
    فقط شبیه بودم به عشق اولت ------------------------------- I was just similar to your first love

    خیسی چشام میمونه رو بالش اما خیس بالشت از گرمی تنش ---------- my pillow gets wet due to my tears, but your pillow is wet because of the warmth of his body!
    سخته بدونم انقد عاشق اونی انقد دوس داری اونو که پیشم نمیمونی ------ itís hard to know youíre this much in love, you love him so much that you left me
    "If music be the food of love; play on."
    Shakespeare
     
  4. 1inamillion1 said:

    Default

    Merci! :-D