Results 1 to 5 of 5
  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2013
    Thanks
    960
    Thanked 25 Times in 24 Posts

    Cool Shahzoda - Mano Tanho

    Hello!
    I NEED SOMEONE Translate the lyrics to english,please help me !THANKS!!!
    It's in TAJIK
    mp3 link>>>http://www.audiopoisk.com/track/shah...p3/manu-tanho/
    mp3 down>>>http://www.audiopoisk.com/files/shah...9.mp3?listen=1

    Manu Tanho
    Here you go
    lyrics:

    Zori dil doram,
    Ori dil doram,
    Xabar nadori joram
    Tanxo mann donam,
    To ustu xonam
    Işkat mesuzad ƶonam

    Запев:
    Jo, jo tu Bije
    Jo şavem ƶudo
    Aşki caşmam marez, be jod
    Jo, jo tu Bije,
    Jo maku nado,
    Dardi dilam makun zijod.

    Припев:
    Makun şajdo-ja,
    Makun şajdo
    Makun ado-ja,
    Makun ado
    Masuz tu ƶonam,
    Maşav ormonam.
    Manu tanxo-ja,
    Manu tanxo

    2 куплет
    Bijo tu bo mann,
    Maşav ormonam
    Doram pozmoni, ƶonam
    Xoli ozoram,
    Şabxo bedoram
    Caro nadoni, joram
    ------------------------------------------------------------
    I need a full translation.
    Tajik and English Bilingual translation.
    PLEASE!
    Last edited by aspwow; 04-11-2014 at 06:21 AM.

  2. The Following User Says Thank You to aspwow For This Useful Post:
    registoni (11-03-2013)

  3. #2
    Member
    Join Date
    Jan 2009
    Thanks
    38
    Thanked 16 Times in 12 Posts

    the text of lyrics put by you is bit incorrect

    Zaare dil daaram
    Ore gul daaram
    Habar nadaare yaaram
    Tanho man donam
    Taa ostohonam
    eshqat mesozad jonam

    chorus:
    Ya, ya to bia,
    ya shavem jodaa
    Ashqe chashmam marez, be yaad
    Ya, ya to bia
    ya makun nadab (???)
    darde dilam makun ziyad

    chorus-2:
    Makun shaydaa-ya
    makun shaydaa
    makun adaa-ya
    makun adaa
    masoz to jaanam
    Mashav armaanam
    Manu tanho-ya
    manu tanho

    Bia to baa man
    Mashav armaanam
    Daaram pazmone, jaanam
    Hale ozaaram
    Shabho bedaaram,
    Charo nadone, yaaram

  4. The Following User Says Thank You to registoni For This Useful Post:
    aspwow (11-03-2013)

  5. #3
    Member
    Join Date
    Jan 2009
    Thanks
    38
    Thanked 16 Times in 12 Posts

    i think the lyrics here is very simple, no need translation short meaning: don't leave her alone and don't make here mad of love. She is a beast

  6. The Following User Says Thank You to registoni For This Useful Post:
    aspwow (11-03-2013)

  7. #4
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2013
    Thanks
    960
    Thanked 25 Times in 24 Posts

    I need a a full english translation,someone please
    Tajik and English Bilingual translation
    Please anyone help me,THANKS a lot!!!
    Last edited by aspwow; 03-24-2014 at 07:41 PM.

  8. #5
    Member
    Join Date
    Jan 2009
    Thanks
    38
    Thanked 16 Times in 12 Posts

    Зорӣ дил дорам,
    Ори гул дорам,
    Хабар надори, ёрам
    Танҳо ман донам то устухонам –
    Ишқат месӯзад ҷонам

    == припев ===
    Ё, ё ту биё, Ё шавем ҷудо
    Ашки чашмам марез, беёд
    Ё, ё ту биё, Ё макун маддоҳ,
    Дарди дилам макун зиёд.

    Макун шайдо-я, макун шайдо
    Макун адо-я, макун адо
    Масӯз ту ҷонам, машав армонам.
    Ману танҳо-я, ману танҳо
    [2х]
    ========

    Биё ту бо ман, машав армонам
    Дорам позмонӣ, ҷонам
    Ҳоли озорам, шабҳо бедорам
    Чаро надони, ёрам

    припев. 2х

    ================
    My heart is out begging for you
    Holding a flower of shame
    But you don't know of it
    Only to me it's familiar so painfully
    You'll burn with love someday

    ==chorus ===
    Either you come or we'll be apart
    Don't fill my eyes with tears till numbing
    Please come but stop talking nonsense
    Don't overburden my heart with pains

    Stop turning me mad
    Stop torturing me
    Stop burning my heart with sorrows
    I am being lonely, so lonely
    ============

    Please come to me, don't make me sad
    I am so longing for you, my love
    Why don't you see it, my dear,
    My tortures and sleepless days and nights?

    Chorus 2x

  9. The Following User Says Thank You to registoni For This Useful Post:
    aspwow (04-11-2014)

Similar Threads

  1. Shahzoda - Sevgi mahzun
    By aspwow in forum Trkic languages translation
    Replies: 10
    Last Post: 12-07-2014, 01:40 PM
  2. Shahzoda -- Sadece biz
    By ab-apple in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 10-19-2013, 04:47 PM
  3. Shahzoda-Aladin
    By aspwow in forum Portuguese lyrics translation
    Replies: 5
    Last Post: 09-15-2013, 03:11 AM
  4. Shahzoda - Sevgi mahzun
    By aspwow in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 09-04-2013, 03:47 PM
  5. Shahzoda-Amada
    By aspwow in forum Portuguese lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 09-03-2013, 07:04 AM

Posting Permissions