Results 1 to 3 of 3
  1. #1
    Member
    Join Date
    Sep 2009
    Thanks
    47
    Thanked 4 Times in 4 Posts

    Default Ivete Sangalo- Zum Zum Ê

    can you help me translate this song in english?

    Zum Zum Ê

    Vamos cair na dança
    A rua é o salão
    O Som que vem balança
    Chama a vizinhança
    Vai ter carnaval
    Vai ter astral pra cima
    Deixe de blá-blá-blá
    A turma da pesada
    Tá pegando leve
    E já desceu pra lá
    E vai rolar um baita
    Um baita zum, zum, ê
    Baita zum, zum, ê
    Baita zum, zum, ê
    Um zum, zum, ê do gueto
    O som que eu sempre quis
    O beat da levada
    Tem festa na casa
    Vem pra ver qual é
    Vai ter a batucada
    E a galera é show
    O papo descolado
    Todo despojado
    É tudo paz e amor

  2. #2
    Senior Member gbasfora's Avatar
    Join Date
    Jul 2007
    Thanks
    458
    Thanked 410 Times in 307 Posts



    Vamos cair na dança //Let's get dancing
    A rua é o salão //The street will be the dance hall
    O Som que vem balança //Its sound shakes the hips
    Chama a vizinhança //and invites the neighborhood
    Vai ter carnaval //There will be carnival
    Vai ter astral pra cima //Everybody will be in high sprits
    Deixe de blá-blá-blá //Stop talking that blah blah blah
    A turma da pesada //the pretty fast crowd
    Tá pegando leve //is taking it easy
    E já desceu pra lá //and already went to there
    E vai rolar um baita //and there will be a buzz
    Um baita zum, zum, ê //a buzz of excitement
    Baita zum, zum, ê //a buzz of excitement
    Baita zum, zum, ê //a buzz of excitement

    Um zum, zum, ê do gueto //A buzz that comes from the ghetto
    O som que eu sempre quis //The sound that I always wished for
    O beat da levada //The beat of the drums
    Tem festa na casa //There is a party in the house
    Vem pra ver qual é //Come and see what is going on
    Vai ter a batucada //There will be a drumming
    E a galera é show //There, the folks are easygoing
    O papo descolado //The chat is cool
    Todo despojado //with no frills
    É tudo paz e amor //It's just peace and love

  3. #3
    Senior Member gbasfora's Avatar
    Join Date
    Jul 2007
    Thanks
    458
    Thanked 410 Times in 307 Posts

    you are welcome

Similar Threads

  1. Portuguese-English Ivete Sangalo
    By lesenna in forum Portuguese lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 06-13-2007, 07:15 PM

Posting Permissions