Rashed Al Majed gal el wada3 قال الوداع

Hi everyone,

Can someone please translate this? Thank you in advance.

قال الوداع و مقصده يجـرح القلـب
محال قلبي ينجـرح مـن وداعـه
أن حبني يا مرحبا براعي الحـب
و ان راح ربي يحفظه كـل ساعـه

ليه ليه يودعني .. ليه ليه يعذبني
ليه ليه يجرح قلبي وانا احبه .. ليه ليه


وافي و ذوقه راقي و صدق ينحب
لكن عيبه فـي الجفى و القطاعه
و أنا لو أني فيـه مغـرم و معجب
نفسي عزيزه و المحبه قناعه

ليه ليه يودعني .. ليه ليه يعذبني
ليه ليه يجرح قلبي وانا احبه .. ليه ليه


اخترت دربه لكن اختار له درب
بشريت حبه لكن اليوم باعه
دامه وقف مع حاسدي و أعلن الحرب
لا بد ما الكثرى تغلب الشجاعه

ليه ليه يودعني .. ليه ليه يعذبني
ليه ليه يجرح قلبي وانا احبه .. ليه ليه


ببقى أحب الحب و اتخير القرب
وأقول للغاليين سمعٍ و طاعة
وش حيلة الإنسان لو خافقه حب
ما ظن ينسى الحب في ظرف ساعه

ليه ليه يودعني .. ليه ليه يعذبني
ليه ليه يجرح قلبي وانا احبه .. ليه ليه

Here you go

قال الوداع و مقصده يجـرح القلـب
He bid farewell and he meant to hurt the heart
محال قلبي ينجـرح مـن وداعـه
no way my heart get hurt from his goodbye
أن حبني يا مرحبا براعي الحـب
if he loves me ..welcome to the one who will love
و ان راح ربي يحفظه كـل ساعـه
and if he goes ..may god protect him each hour

ليه ليه يودعني .. ليه ليه يعذبني
ليه ليه يجرح قلبي وانا احبه .. ليه ليه
why does he say goodbye ..why he tortures me
why does he hurt my heart if i love him ..why

وافي و ذوقه راقي و صدق ينحب
faithful and he got a classy taste and hes truly lovable
لكن عيبه فـي الجفى و القطاعه
but his fail in abandonce and avoiding
و أنا لو أني فيـه مغـرم و معجب
and even if i am in love with him and like him
نفسي عزيزه و المحبه قناعه
my soul is dear and love is satisfaction

ليه ليه يودعني .. ليه ليه يعذبني
ليه ليه يجرح قلبي وانا احبه .. ليه ليه
why does he say goodbye ..why he tortures me
why does he hurt my heart if i love him ..why


اخترت دربه لكن اختار له درب
i chosed his path but he chosed his own
بشريت حبه لكن اليوم باعه
i bought his love but he sold it today
دامه وقف مع حاسدي و أعلن الحرب
if he stood next to my enemies and announced war
لا بد ما الكثرى تغلب الشجاعه
Abundance must defeat braveness

ليه ليه يودعني .. ليه ليه يعذبني
ليه ليه يجرح قلبي وانا احبه .. ليه ليه
why does he say goodbye ..why he tortures me
why does he hurt my heart if i love him ..why

ببقى أحب الحب و اتخير القرب
i'll keep loveing love and prefer being close
وأقول للغاليين سمعٍ و طاعة
and tell to dear ones ( your orders are my commands)
وش حيلة الإنسان لو خافقه حب
what a human can do if his heart fallen in love
ما ظن ينسى الحب في ظرف ساعه
i dont think he could forget love within an hour

ليه ليه يودعني .. ليه ليه يعذبني
ليه ليه يجرح قلبي وانا احبه .. ليه ليه
why does he say goodbye ..why he tortures me
why does he hurt my heart if i love him ..why

Thank you !!!

Any chance we can get transliteration

قال الوداع و مقصده يجـرح القلـب
gal elweda3 o mag9eda yejra7 elgalb
محال قلبي ينجـرح مـن وداعـه
Mu7al galbi yinjiri7 min weda3ah
أن حبني يا مرحبا براعي الحـب
En 7abini ya mar7aba bra3i el7ob
و ان راح ربي يحفظه كـل ساعـه
O in ra7 rabi ya7fe’6ah kil sa3a

ليه ليه يودعني .. ليه ليه يعذبني
Laih laih yewade3ni.. lai lai yi3athebni
ليه ليه يجرح قلبي وانا احبه .. ليه ليه
Lai laiyijra7 galbi o ana a7iba.. laih laih

وافي و ذوقه راقي و صدق ينحب
Wafi o thou8a ra8i o 9edg yin7ab
لكن عيبه فـي الجفى و القطاعه
Lakin 3aibah fil jefa wil ge6a3a
و أنا لو أني فيـه مغـرم و معجب
O ana lu eni feeh mu’3ram o mu3jab
نفسي عزيزه و المحبه قناعه
Nafsi 3azeeza wilma7aba 8ana3a

ليه ليه يودعني .. ليه ليه يعذبني
Laih laih yewade3ni.. lai lai yi3athebni
ليه ليه يجرح قلبي وانا احبه .. ليه ليه
Lai laiyijra7 galbi o ana a7iba.. laih laih


اخترت دربه لكن اختار له درب
E5tart darbah lakin e5tar lah darb
بشريت حبه لكن اليوم باعه
Bshreit 7ubah lakin elyoum ba3ah
دامه وقف مع حاسدي و أعلن الحرب
Damah wegaf ma3 7asidi o a3lan el7arb
لا بد ما الكثرى تغلب الشجاعه
La bod ma elkethra te’3leb elshaja3a

ليه ليه يودعني .. ليه ليه يعذبني
Laih laih yewade3ni.. lai lai yi3athebni
ليه ليه يجرح قلبي وانا احبه .. ليه ليه
Lai laiyijra7 galbi o ana a7iba.. laih laih

ببقى أحب الحب و اتخير القرب
Yibga a7ib el7ub o at5ayar elgurb
وأقول للغاليين سمعٍ و طاعة
O agool lil’3aleen sam3in o 6a3a
وش حيلة الإنسان لو خافقه حب
Wish 7eelat elinsaan lu 5afegah 7ab
ما ظن ينسى الحب في ظرف ساعه
Ma ‘6in yinsa el7ub fi ‘6arf sa3a

ليه ليه يودعني .. ليه ليه يعذبني
Laih laih yewade3ni.. lai lai yi3athebni
ليه ليه يجرح قلبي وانا احبه .. ليه ليه
Lai laiyijra7 galbi o ana a7iba.. laih laih

Awwww thanks so much!!! You are the best!

you're welcome dear