Results 1 to 4 of 4
  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Feb 2011
    Thanks
    2
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Default Konstatin - tvarde kasno e

    Pliiiiiz someone translate this amazing song


    Tvarde kasno e

    Нали за тебе случая приключен бях..
    Много бързо думите ти хващат прах..
    Как я карам питала си, чувам пак..
    Назад не гледам, пътя ми не е на там!
    Продължавам, по-добро ме чака, знам!
    И за мен ако не плаче някой, знай:
    аз също не плача!

    Няма да удрям, няма да викам!
    Въпреки всичко, ще се усмихвам!
    В тази усмивка, точно се влюби!
    Тя ще те кара да те боли!
    Само с усмивка ще те съсипвам!
    Искам да видя, как ще ти липсвам!
    И като правя друга щастлива..
    Ти ще си казваш: трябваше да съм аз...

    Сърцето мое, няма да го сложа в лед!
    И да чакам пак да бие то за теб!
    Щом обичах, мога да обичам пак!
    Нали за тебе случая приключен бях..
    Много бързо думите ти хващат прах..
    Как я карам питала си, чувам пак..
    Назад не гледам, пътя ми не е на там!
    Продължавам, по-добро ме чака, знам!
    И за мен ако не плаче някой, знай:
    аз също не плача!

    Няма да удрям, няма да викам!
    Въпреки всичко, ще се усмихвам!
    В тази усмивка, точно се влюби!
    Тя ще те кара да те боли!
    Само с усмивка ще те съсипвам!
    Искам да видя, как ще ти липсвам!
    И като правя друга щастлива..
    Ти ще си казваш: трябваше да съм аз...

  2. #2
    Senior Member feuersteve's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Thanks
    328
    Thanked 192 Times in 170 Posts

    Here is the song

    Gott zur Ehr, dem nächsten zur Wehr

    What if they gave a fire and nobody came.

  3. #3
    Senior Member mariusmxm's Avatar
    Join Date
    Sep 2010
    Thanks
    243
    Thanked 224 Times in 186 Posts

    Нали за тебе случая приключен бях..
    You were done with me, weren't you?
    Много бързо думите ти хващат прах..
    But your words are forgotten very quickly
    Как я карам питала си, чувам пак..
    I've heard that you've asked again how was I doing
    Назад не гледам, пътя ми не е на там!
    I don't look back, my road isn't that way!
    Продължавам, по-добро ме чака, знам!
    I'm moving on, I know that something better is waiting for me!
    И за мен ако не плаче някой, знай:
    And if nobody is crying for me, know that:
    аз също не плача!
    I won't cry for them either!

    Няма да удрям, няма да викам!
    I won't hit, I won't scream!
    Въпреки всичко, ще се усмихвам!
    Nevertheless I will smile!
    В тази усмивка, точно се влюби!
    You fell in love with this smile!
    Тя ще те кара да те боли!
    And it will make you hurt!
    Само с усмивка ще те съсипвам!
    I will ruin you only with my smile!
    Искам да видя, как ще ти липсвам!
    I want to see how you miss me!
    И като правя друга щастлива..
    And when I make another woman happy
    Ти ще си казваш: трябваше да съм аз...
    You'll say: it should have been me...

    Сърцето мое, няма да го сложа в лед!
    I won't put my heart in ice!
    И да чакам пак да бие то за теб!
    And I won't wait for it to beet for you again!
    Щом обичах, мога да обичам пак!
    Once I loved, I can love somebody again!
    Нали за тебе случая приключен бях..
    You were done with me, weren't you?
    Много бързо думите ти хващат прах..
    But your words are forgotten very quickly
    Как я карам питала си, чувам пак..
    I've heard that you've asked again how was I doing
    Назад не гледам, пътя ми не е на там!
    I don't look back, my road isn't that way!
    Продължавам, по-добро ме чака, знам!
    I'm moving on, I know that something better is waiting for me!
    И за мен ако не плаче някой, знай:
    And if nobody is crying for me, know that:
    аз също не плача!
    I won't cry for them either!

    Няма да удрям, няма да викам!
    I won't hit, I won't scream!
    Въпреки всичко, ще се усмихвам!
    Nevertheless I will smile!
    В тази усмивка, точно се влюби!
    You fell in love with this smile!
    Тя ще те кара да те боли!
    And it will make you hurt!
    Само с усмивка ще те съсипвам!
    I will ruin you only with my smile!
    Искам да видя, как ще ти липсвам!
    I want to see how you miss me!
    И като правя друга щастлива..
    And when I make another woman happy
    Ти ще си казваш: трябваше да съм аз...
    You'll say: it should have been me...


    Source: http://lyricstranslate.com/en/tvarde...-too-late.html

  4. #4
    Junior Member
    Join Date
    Feb 2011
    Thanks
    2
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Thank you soooo much!!!
    Blagodarya

Similar Threads

  1. Alisia - tvarde grubo
    By dimitrisdany in forum Bulgarian / Macedonian
    Replies: 6
    Last Post: 07-17-2011, 07:21 PM
  2. Rumina Kasno se seti please...
    By elsaizm in forum Bulgarian / Macedonian
    Replies: 4
    Last Post: 08-28-2008, 02:38 AM

Posting Permissions