Smiley - Pretindeai (feat. Mihai Ristea & Alex Velea)

Hi everyone!
I'm trying to translate a verse of this song, it is: "Și ce frumos era când pretindeai că mă iubeai"
I think that it means "And what beautiful was when you claimed that you loved me", but i'm not sure (they aren't my mother tongues)

Thank you so much!

Originally Posted by kattia16

Hi everyone!
I'm trying to translate a verse of this song, it is: "Și ce frumos era când pretindeai că mă iubeai"
I think that it means "And what beautiful was when you claimed that you loved me", but i'm not sure (they aren't my mother tongues)

Thank you so much!

You're right "And how beautiful it was when you claimed that you loved me"

Originally Posted by Mimi0920

You're right "And how beautiful it was when you claimed that you loved me"

A beautiful song - but a long one :-)


Sunt dezolat
Sa-ti spun ca m-am mutat
De la atatea probleme
Si frustrari ce-am adunat
De la atatea du-te vino
Intoarce-te ca te-am iertat
Nici macar nu stiam de ce sunt vinovat

Si ti-am lasat si perdeaua,
Cu care mereu vorbeai
Si ti-am lasat si salteaua,
Pe care mereu nu mi-o trageai
Am plecat haimanaua,
Asa cum ma alintai
Si ce frumos era

Cand pretindeai ca ma iubeai x4

Si pe mine si pe tine ne minteai

Poate ca sunt nebun,
Nebun de legat
Si poate toate problemele,
Doar eu mi le-am imaginat
Si poate tu esti fata,
Care putea sa-mi schimbe viata
Poate c-ar trebui sa ma intorc

Dar nu ma trage ata x4

Si ti-am lasat si perdeaua,
Cu care mereu vorbeai
Si ti-am lasat si salteaua,
Pe care mereu nu mi-o trageai
Am plecat haimanaua,
Asa cum ma alintai
Si ce frumos era

Cand pretindeai ca ma iubeai x4

Si pe mine si pe tine ne minteai

Sa punem tot pe stop,
Si poate facem loc
Adevaru' nu-i, ca nu-l mai vad deloc
Din dragostea-mi pare
Ce mi-ai purtat-o atata timp,
Te-ai straduit sa dai cat poti si celuilalt tip.
Se spune ca roata se-ntoarce,
Dar eu nu mai astept
Sa-ntoarca pentru celalalt destept.
Voiai o schimbare,
Si ce minune c-a venit
Probabil dureaza 3 zile,
Si iar termini de iubit

Si ti-am lasat si perdeaua,
Cu care mereu vorbeai
Si ti-am lasat si salteaua,
Pe care mereu nu mi-o trageai
Am plecat haimanaua,
Asa cum ma alintai
Si ce frumos era

Cand pretindeai ca ma iubeai x4

Eu nu ma intorc,
Hai ca vorbim,
Ce rost mai are sa ne mintim
Am incercat degeaba sa te schimb
Nu nu ne potrivim,
Nu nu nu nu nu, nu ne potrivim.
Vezi ca plec.
Sa vezi cand plec,
Imi pari decept
Ca nu sunt bleg
Ca defapt alerg
Nu te-nteleg
Nu pot sa neg
M-am saturat la cap sa ma leg
O ard aiurea
Cu Smiley si Mihai, tu-aiurea,
In tramvai ca pretindeai ca ma iubeai

Si ti-am lasat si perdeaua,
Cu care mereu vorbeai
Si ti-am lasat si salteaua,
Pe care mereu nu mi-o trageai
Am plecat haimanaua,
Asa cum ma alintai
Si ce frumos era

Cand pretindeai ca ma iubeai x4

Si pe mine si pe tine ne minteaï