Najwa Karam-Shams al Ghiniah (شمس الغنية)

Thread: Najwa Karam-Shams al Ghiniah (شمس الغنية)

Tags: None
  1. Nikos's Avatar

    Nikos said:

    Default Najwa Karam-Shams al Ghiniah (شمس الغنية)

    Hey guys, i hope if you could help me and translate the lyrics of an old song 'Shams al ghiniah" of Najwa Karam. Here's the video and the lyrics, thanks:
    http://www.youtube.com/watch?v=ICnxhyjYmIY


    طلى طلى علينا طلى
    متل الشمس البتدفينا
    وبتضوى كل ليالينا
    ياشمس الغنية هلى
    هلى علينا علينا هلى

    يامرحبا ياليل
    يامرحبا ياكل أحبابو
    الليلة السهر تالليل
    ينعسو ويسكرو بوابو

    ياليل ليش تروح
    مادام رح ترجع
    وتترك قلب مجروح
    عانطرتك يدمع
    ياليل متلى كون
    حب الحبيب بجنون
    تاتصير تعلرف قيمة غيابو
    يامرحبا ياليل يامرحبا ياكل أحبابو

    ياليل كل ماتنام
    الصبح بيوعيك
    اليله فتى الاحلام
    ياليل شفتو فيك
    ياليل ماتقسى
    خبر عيونك قبل ماتنسى
    عيون قلبى عالسهر دابو
     
  2. Maviii's Avatar

    Maviii said:

    Default

    Here you go

    شمس الغنية/ the song sun

    طلى طلى علينا طلى

    متل الشمس البتدفينا
    وبتضوى كل ليالينا
    ياشمس الغنية هلى
    هلى علينا علينا هلى
    appear and look over us
    like a sun that warm us
    and light our whole nights
    hey the sun of the song ..appear
    come and shine over us

    يامرحبا ياليل
    يامرحبا ياكل أحبابو
    الليلة السهر تالليل
    ينعسو ويسكرو بوابو
    hello for the night
    hello for all its dears
    tonight the party is overnight
    'til its doors feel sleepy and drunk

    ياليل ليش تروح
    مادام رح ترجع
    وتترك قلب مجروح
    عانطرتك يدمع
    ياليل متلى كون
    حب الحبيب بجنون
    تاتصير تعلرف قيمة غيابو
    يامرحبا ياليل يامرحبا ياكل أحبابو
    hey night ..why do you go
    if you will return
    and leave the heart wounded
    waiting for you in tears
    please night be like me
    love the ''lover'' in a crazy way
    'til you know his absence value
    hello night ..and hello to all its dear ones

    ياليل كل ماتنام
    الصبح بيوعيك
    اليله فتى الاحلام
    ياليل شفتو فيك
    ياليل ماتقسى
    خبر عيونك قبل ماتنسى
    عيون قلبى عالسهر دابو
    hey night ..before you go to sleep
    morning will wake you up
    tonight the ''dream guy''
    i seen him in you ''hey night''
    please ''night'' dont be tough
    tell your eyes before you forget
    the eyes of my heart has melted from being sleepless