Results 1 to 6 of 6
  1. #1
    Member
    Join Date
    Oct 2011
    Thanks
    17
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Red face Adriana - Bez Dah

    Hi all, could someone please translate this song, I really adore it! Thank you!

    http://www.youtube.com/watch?v=dTk4yXBGfuI

    Твоя съм, притежавай ме
    Още без дъх оставяй ме

    Всичко по мен целувай ти
    Да се стопя в ръцете ти

    Не знам коя съм сега, не знам къде съм сега - не знам каква съм в очите ти
    Но никой друг до сега не ми е действал така побъркващо нежно както ти

    Не знам коя съм сега, не знам къде съм сега - не знам каква съм в очите ти
    Но никой друг до сега не ми е действал така побъркващо нежно както ти

    Устни в устни - обичам с теб това!
    И пръсти изкусни - и други безброй неща!

    Целувай сякаш с жена отдавна не си бил!
    Пий ме всякаш отдавна любов не си пил!
    В лоша и грешна превръщай ме!
    Дяволски искай ме!

    Твоя съм, притежавай ме
    Още без дъх оставяй ме

    Всичко по мен целувай ти
    Да се стопя в ръцете ти

  2. #2
    Senior Member mariusmxm's Avatar
    Join Date
    Sep 2010
    Thanks
    243
    Thanked 224 Times in 186 Posts



    Твоя съм, притежавай ме
    I am yours, own me !
    Още без дъх оставяй ме
    Leave me breathless!

    Всичко по мен целувай ти
    Kiss everything on me
    Да се стопя в ръцете ти
    So I can melt in your arms

    Не знам коя съм сега, не знам къде съм сега - не знам каква съм в очите ти
    I don't know who I am now, I don't know where I am now - I don't know how do I look in your eyes
    Но никой друг до сега не ми е действал така побъркващо нежно както ти
    But nobody till now hasn't acted so maddeningly gently as you.

    Не знам коя съм сега, не знам къде съм сега - не знам каква съм в очите ти
    I don't know who I am now, I don't know where I am now - I don't know how do I look in your eyes
    Но никой друг до сега не ми е действал така побъркващо нежно както ти
    But nobody till now hasn't acted so maddeningly gently as you.

    Устни в устни - обичам с теб това!
    Lips on lips - I love this with you!
    И пръсти изкусни - и други безброй неща!
    And skilful fingers - and other countless things!

    Целувай сякаш с жена отдавна не си бил!
    Kiss like you haven't been with a woman for long time ago!
    Пий ме сякаш отдавна любов не си пил!
    Love me like you haven't loved for long time ago!
    В лоша и грешна превръщай ме!
    Turn me into a bad and sinful woman!
    Дяволски искай ме!
    Want me so damn much!

    Твоя съм, притежавай ме
    I am yours, own me !
    Още без дъх оставяй ме
    Leave me breathless!

    Всичко по мен целувай ти
    Kiss everything on me
    Да се стопя в ръцете ти
    So I can melt in your arms

  3. The Following 3 Users Say Thank You to mariusmxm For This Useful Post:
    Athanatos (01-08-2014),feuersteve (12-30-2013),IceColdAlchemist (01-17-2014)

  4. #3
    Senior Member Athanatos's Avatar
    Join Date
    Oct 2010
    Thanks
    67
    Thanked 176 Times in 147 Posts

    "Пий ме сякаш отдавна любов не си пил!
    Love me like you haven't loved for long time ago!"

    Literally is:
    Drink me like you haven't drink love for a long time ago!

  5. The Following User Says Thank You to Athanatos For This Useful Post:
    IceColdAlchemist (01-17-2014)

  6. #4
    Member
    Join Date
    Oct 2011
    Thanks
    17
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Thank you Marius, very good lyrics and a perfect translation, thank you!!! Apologies for the delayed reply and thanks, I have not been on in a while so thanks again!

  7. #5
    Member
    Join Date
    Oct 2011
    Thanks
    17
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Hi Marius, I managed to find the rest of the lyrics to the song which were missing. i was wondering if it would be possible for you to translate it when you have time? Thank you!


    Тяло в тяло, с мен ще осъмнеш ти.
    И грешка изцяло, но адски харесва ми.

    Изглеждам лека, но нека една нощ поне,
    с теб да можех, което с другите не.
    В лоша и грешна превръщай ме,
    дяволски искай ме.

  8. #6
    Senior Member mariusmxm's Avatar
    Join Date
    Sep 2010
    Thanks
    243
    Thanked 224 Times in 186 Posts

    Тяло в тяло, с мен ще осъмнеш ти.
    Body to body, you will meet the dawn with me.
    И грешка изцяло, но адски харесва ми.
    And it's an completely mistake, but I like it so much.

    Изглеждам лека, но нека една нощ поне,
    I look like a easy woman, but let at least one night,
    с теб да можех, което с другите не.
    To do with you, what I couldn't do with the others.
    В лоша и грешна превръщай ме,
    Turn me into a bad and sinful woman,
    дяволски искай ме!
    Want me so bad ! (you want me so bad, it's imperative in the song)

Similar Threads

  1. Adriana - Ti Si Shefa
    By IceColdAlchemist in forum Bulgarian / Macedonian
    Replies: 2
    Last Post: 05-09-2014, 03:45 PM
  2. Adriana Babali song
    By eln68eln in forum Greek lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 12-24-2010, 12:47 AM
  3. Adriana Rusu - Am incredere
    By skr in forum Romanian lyrics translation
    Replies: 9
    Last Post: 07-05-2009, 10:05 AM
  4. Adriana Rusu - Cand suni
    By skr in forum Romanian lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 07-03-2009, 04:09 PM
  5. Adriana Bozocic
    By suomiland in forum Serbian / Croatian / Bosnian
    Replies: 5
    Last Post: 12-20-2007, 12:13 PM

Posting Permissions