Adriana - Bez Dah

Thread: Adriana - Bez Dah

Tags: None
  1. IceColdAlchemist said:

    Red face Adriana - Bez Dah

    Hi all, could someone please translate this song, I really adore it! Thank you!

    http://www.youtube.com/watch?v=dTk4yXBGfuI

    Твоя съм, притежавай ме
    Още без дъх оставяй ме

    Всичко по мен целувай ти
    Да се стопя в ръцете ти

    Не знам коя съм сега, не знам къде съм сега - не знам каква съм в очите ти
    Но никой друг до сега не ми е действал така побъркващо нежно както ти

    Не знам коя съм сега, не знам къде съм сега - не знам каква съм в очите ти
    Но никой друг до сега не ми е действал така побъркващо нежно както ти

    Устни в устни - обичам с теб това!
    И пръсти изкусни - и други безброй неща!

    Целувай сякаш с жена отдавна не си бил!
    Пий ме всякаш отдавна любов не си пил!
    В лоша и грешна превръщай ме!
    Дяволски искай ме!

    Твоя съм, притежавай ме
    Още без дъх оставяй ме

    Всичко по мен целувай ти
    Да се стопя в ръцете ти
     
  2. mariusmxm's Avatar

    mariusmxm said:

    Default

    [dTk4yXBGfuI]http://www.youtube.com/watch?v=dTk4yXBGfuI[/video]

    Твоя съм, притежавай ме
    I am yours, own me !
    Още без дъх оставяй ме
    Leave me breathless!

    Всичко по мен целувай ти
    Kiss everything on me
    Да се стопя в ръцете ти
    So I can melt in your arms

    Не знам коя съм сега, не знам къде съм сега - не знам каква съм в очите ти
    I don't know who I am now, I don't know where I am now - I don't know how do I look in your eyes
    Но никой друг до сега не ми е действал така побъркващо нежно както ти
    But nobody till now hasn't acted so maddeningly gently as you.

    Не знам коя съм сега, не знам къде съм сега - не знам каква съм в очите ти
    I don't know who I am now, I don't know where I am now - I don't know how do I look in your eyes
    Но никой друг до сега не ми е действал така побъркващо нежно както ти
    But nobody till now hasn't acted so maddeningly gently as you.

    Устни в устни - обичам с теб това!
    Lips on lips - I love this with you!
    И пръсти изкусни - и други безброй неща!
    And skilful fingers - and other countless things!

    Целувай сякаш с жена отдавна не си бил!
    Kiss like you haven't been with a woman for long time ago!
    Пий ме сякаш отдавна любов не си пил!
    Love me like you haven't loved for long time ago!
    В лоша и грешна превръщай ме!
    Turn me into a bad and sinful woman!
    Дяволски искай ме!
    Want me so damn much!

    Твоя съм, притежавай ме
    I am yours, own me !
    Още без дъх оставяй ме
    Leave me breathless!

    Всичко по мен целувай ти
    Kiss everything on me
    Да се стопя в ръцете ти
    So I can melt in your arms
     
  3. Athanatos's Avatar

    Athanatos said:

    Default

    "Пий ме сякаш отдавна любов не си пил!
    Love me like you haven't loved for long time ago!"

    Literally is:
    Drink me like you haven't drink love for a long time ago!
     
  4. IceColdAlchemist said:

    Default

    Thank you Marius, very good lyrics and a perfect translation, thank you!!! Apologies for the delayed reply and thanks, I have not been on in a while so thanks again!
     
  5. IceColdAlchemist said:

    Default

    Hi Marius, I managed to find the rest of the lyrics to the song which were missing. i was wondering if it would be possible for you to translate it when you have time? Thank you!


    Тяло в тяло, с мен ще осъмнеш ти.
    И грешка изцяло, но адски харесва ми.

    Изглеждам лека, но нека една нощ поне,
    с теб да можех, което с другите не.
    В лоша и грешна превръщай ме,
    дяволски искай ме.
     
  6. mariusmxm's Avatar

    mariusmxm said:

    Default

    Тяло в тяло, с мен ще осъмнеш ти.
    Body to body, you will meet the dawn with me.
    И грешка изцяло, но адски харесва ми.
    And it's an completely mistake, but I like it so much.

    Изглеждам лека, но нека една нощ поне,
    I look like a easy woman, but let at least one night,
    с теб да можех, което с другите не.
    To do with you, what I couldn't do with the others.
    В лоша и грешна превръщай ме,
    Turn me into a bad and sinful woman,
    дяволски искай ме!
    Want me so bad ! (you want me so bad, it's imperative in the song)