Ebru Gündeş - Ben Olmayınca

Hi I need your help please...


ben olmayınca hemen bulmuşsun birini
yol ayrımında unuttun yeminlerini
sen bitirdin hem kendini hem de beni
şimdi git artık, dönme geri

kime gidersen git beni unut artık

bir gün aşklar biter, hatıralar kalır,
kimi seversen sev hep hatırlatır
sanma bir başkası yerimi alır
gelenler gideni elbet aratır

ben olmayınca "ondan kurtuldum" demişsin
benim yerime bir başkasını sevmişsin
beni zaten aslında hic sevmemişsin
üzülmedim hiç, dönme geri

kime gidersen git, beni unut artık

bir gün aşklar biter, hatıralar kalır,
kimi seversen sev hep hatırlatır
sanma bir başkası yerimi alır
gelenler gideni elbet aratır

Thanks <3

Ebru Gündeş - Ben Olmayınca

ben olmayınca hemen bulmuşsun birini // as I not be, you've found someone else
yol ayrımında unuttun yeminlerini // forgotten your oaths when roads parted
sen bitirdin hem kendini hem de beni // exhausted both yourself and me
şimdi git artık, dönme geri // now go, and never come back

kime gidersen git, beni unut artık // whomever you go with, forget me from now on

bir gün aşklar biter, hatıralar kalır, // one day Loves end, memories remain
kimi seversen sev hep hatırlatır // doesn't matter whomever you Love, it reminds for ever
sanma bir başkası yerimi alır // never think anyone else would take my place
gelenler gideni elbet aratır // comers will for sure make you look for the goer

ben olmayınca "ondan kurtuldum" demişsin // when I not be, you've said "I've got rid of her"
benim yerime bir başkasını sevmişsin // you've Loved someone else instead of me
beni zaten aslında hiç sevmemişsin // you have, in fact, never Loved me
üzülmedim hiç, dönme geri // I wasn't sorry for a moment, don't you ever come back

see also
http://www.allthelyrics.com/forum/tu...tml#post601550

Thank you so much selim,

Olmayınca=

Originally Posted by amnah

Thank you so much selim,

Olmayınca=

Olmayacak - will be
Olmayan - non

As there is ben before olmayinca so it refers to himself/herself
its means like ''without''
without me being there
something like this ..hope it helps

Thank you so much Maviii,

Mavili's explanation though it's OK in the end
does not justify the means...

-(y)[I/U]nc[E/A], (y)-ince,-ınca,-ünce, unca
suffix added to the stem of infinitive of verbs, functioning as a conjunction
where time information is taken from the adjacent sentence/clause,
meaning "when" and has got nothing to do with the future tense.
since, when used with "-ince", the verb can not be conjugated,
the subject should be specified except "o - she, he, it" which is default.

gelince gideriz // when he comes we go.
gelince gittik // when he came we went.
gelince gideceğiz // when he comes* we will go.
*when he'll come

negative
gelmeyince gittik // when he did not come we went.
onlar gelmeyince biz onlara gittik // when they did not come, we went to them.

ol[MA]mak: [NOT] to be, to become, to happen, ..
also from var olmak, where var is dropped,
to exist, to have, there to be (*is/are,...,etc)

* OL - stem of the infinitive of OLMAK (to be)
+ MA - negative prefix
+ y - catalyser
+ INCA - prefix 'when'

olmayınca nasıl vereceğim? - when there isn't how shall I give?
ben olmayınca ona sor - when I'm not present, ask her
sen olmayınca ben n'aparım (*ne yaparım) ? when you don't exist what do I do?
...

no Liability for Miss information

well explained Thank you selim.