Results 1 to 2 of 2
  1. #1
    Member
    Join Date
    Oct 2009
    Thanks
    0
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Default Quick but important....

    please can someone translate this for me...me and my ex boyfriend broke up and i saw he had written this, i am very curious as to what it means thanks .....


    Ve gittin ,Sadece bitti dedin..Fazlasına gerek yoktu zaten,Herkes anlamak istediğini anlardı değil mi?Ama inan hiçbir şey anlamıyorum... Sana lanetlermi yağdırmalıyım, yoksa yolun açık olsun mu demeliyim,Yok bu çok fazla, dilerim Allah\'tan bensiz gittiğin hiç bir yol açık olmasın..Sensiz aldığım nefes nefes değilken, bensiz aldığın nefes nefes olmasın..

  2. #2
    Senior Member WannaBFluent's Avatar
    Join Date
    Dec 2012
    Thanks
    58
    Thanked 46 Times in 41 Posts

    ve gittin = so you go
    sadece bitti dedin = you only said it was over (you broke up)
    fazlasına gerek yoktu zaten = anyway, i don't need this anymore
    herkes anlamak istediğini anlardı değil mi? = everyone wants to know what they don't want
    ama inan hiçbir şey anlamıyorum = but believe me, i don't understand everything
    sana lanetlermi yağdırmalıyım = i am damned for you
    yoksa yolun açık olsun mu demeliyim = or i must say if only the road was open
    Yok bu çok fazla = nothing of this is too much
    dilerim Allah\'tan bensiz gittiğin hiç bir yol açık olmasın.. = i hope Allah didn't make a way for you without me
    Sensiz aldığım nefes nefes değilken, bensiz aldığın nefes nefes olmasın = i can't breath (live) without you

    notice that i'm not turkish, this is only what i understand. hope this will help you, but you should wait for a native turkish to perfectly translate that.
    العربية (arabic) // বাংলা (bengali) // हिन्दी (hindi) // kurmancî (kurdish) // فارسی (farsi)
    ਪੰਜਾਬੀ (punjabi) // soomaali (somali) // தமிழ் (tamil) // türkçe (turkish) // اُردو (urdu)

Similar Threads

  1. please help v. important
    By gossipgirlxxoxox in forum Identify it
    Replies: 1
    Last Post: 05-27-2009, 11:30 PM
  2. help me so important for me
    By louloudi in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 01-18-2009, 02:16 AM

Posting Permissions