Hayat gibi~ toygar iŞikli

arduus Please or somebody can do the lyric translation of Hayat gibi to English or Spanish =) THANK YOU SO MUCH!!

HAYAT GIBI~ TOYGAR IŞIKLI
Sanki elimi hiç bırakmamışsın gibi
Yokluğunda kendi kendime inandım dayandım
Sanki kötü sonlu hiç hikaye yokmuş gibi
Sonumuzun iyi biteceğini varsaydım… Yalandı
Havalar da soğuk gidiyor
Bu aralar üşürsün sen bilirim
Aman dikkat et aklına yazları getir

Ne olur ara sıra haberdar et pencerelerde bekletme
Hayatına elbet biri girecek mutlu ol onu ihmal etme
Ne olur ara sıra haberdar et pencerelerde bekletme
Hayatına elbet biri girecek mutlu ol onu ihmal etme
Acımasızsın isyankârsın vefasızsın riyakârsın
Hem günahsız hem günahkârsın hayat gibi
Acımasızsın isyankârsın vefasızsın riyakârsın
Hem günahsız hem günahkârsın hayat gibi
Hayat gibi…
Sanki elimi hiç bırakmamışsın gibi
Yokluğunda kendi kendime inandım dayandım
Sanki kötü sonlu hiç hikaye yokmuş gibi
Sonumuzun iyi biteceğini varsaydım… Yalandı
Havalar da soğuk gidiyor
Bu aralar üşürsün sen bilirim
Aman dikkat et aklına yazları getir
Ne olur ara sıra haberdar et pencerelerde bekletme
Hayatına elbet biri girecek mutlu ol onu ihmal etme
Ne olur ara sıra haberdar et pencerelerde bekletme
Hayatına elbet biri girecek mutlu ol onu ihmal etme
*Acımasızsın isyankârsın vefasızsın riyakârsın
Hem günahsız hem günahkârsın hayat gibi
Acımasızsın isyankârsın vefasızsın riyakârsın
Hem günahsız hem günahkârsın hayat gibi
Hayat gibi…
*

Here is my attempt,I did my best I hope someone can correct me

Hayat gibi//Like life

Sanki elimi hiç bırakmamışsın gibi
as if you never let go my hand
Yokluğunda kendi kendime inandım, dayandım.
in your absence I believe in myself,I endured
Sanki kötü sonlu hiç hikâye yokmuş gibi
as if there was no bad ending stroy
Sonumuzun iyi biteceğini varsaydım, yalandı.
I supposed our end would be good,it was a lie
Havalar da soğuk gidiyor
the weather is cold too
Bu aralar üşürsün sen bilirim.
those days you feel cold ,I konw
Aman dikkat et, aklına yazları getir.
please take care,bring the summers to you mind (think about summer)

Ne olur ara sıra haberdar et
please ,now and then let me know how are you doing
Pencerelerde bekletme
don't make me wait by the windows
Hayatına elbet biri girecek
I am sure someone will enter your life
Mutlu ol, onu ihmal etme.
be happy ,don't neglect him

Ne olur ara sıra haberdar et
please ,now and then let me know how are you doing
Pencerelerde bekletme
don't make me wait by the windows
Hayatına elbet biri girecek
I am sure someone will enter your life
Mutlu ol, onu ihmal etme.
be happy ,don't neglect him


Acımasızsın, isyankârsın
you are ruthless,you are rebellious
Vefasızsın, riyakârsın
you are unfaithfull,you have two faces* (I am not sure)
*riyakâr (riya+kâr)/ riya is an arabic word it means hypocrisy ,so riyakâr may mean hypocrite I am not sure
Hem günahsız hem günahkârsın
Hayat gibi.
you are sinless and sinful in the same time,like life

Acımasızsın, isyankârsın
you are ruthless,you are rebellious
Vefasızsın, riyakârsın
you are unfaithfull,you have two faces* (I am not sure)
*riyakâr (riya+kâr)/ riya is an arabic word it means hypocrisy ,so riyakâr may mean hypocrite I am not sure
Hem günahsız hem günahkârsın
Hayat gibi.
you are sinless and sinful in the same time,like life