Results 1 to 6 of 6
  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Aug 2009
    Thanks
    133
    Thanked 5 Times in 5 Posts

    Exclamation Can you help me please?

    Hello, i want to tell a friend of a friend about everything what someone did to me. But she can't understand english so good, so can you help me with translating this please?

    So i was the girlfriend of S for 5 years. I was always so in love with him. And he loved me too (i have no idea if it was true). When i last saw him in the summer he was very aggressive and mean. He hit me in the face a few times and he bruised my hands, they were black for more than a week. Why? Because i just asked him if we could talk.
    And i know his family doesn't want him to have a foreign girlfriend but now he has a new girlfriend from Poland.

    Also he just used me for money. He just sold himself to me for money, i see that now. He asked me in all those years several times for money: for school, for his exam in Istanbul,.. and i only gave it to help him. it was a total of ...€ in all those years.
    He promised me he would give it back to me. But ofcourse he doesn't do that. He always told me he wanted to keep it a secret from his family. I was always good and helpfull to him, always. But this is what i get in return from him.. he just abused me.



    So could anyone help me with this please? If you can only do the first part, it's very helpfull also. Thank you soooooooo much in advance!!! I'm really struggling with this and i want to tell it to this friend..
    Last edited by yildiz56; 01-25-2014 at 10:17 AM.

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Aug 2009
    Thanks
    133
    Thanked 5 Times in 5 Posts

    Please can anyone help me with this? If it's too long i can make it shorter....

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Aug 2009
    Thanks
    133
    Thanked 5 Times in 5 Posts

    Please anyone??

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    Dec 2008
    Thanks
    40
    Thanked 4 Times in 4 Posts

    Sorry for the late reply

    "Ben S'nin 5 yıldır kız arkadaşıydım. Ona hep çok aşıktım. O da beni sevdi (doğru olduğuna dair bir fikrim yok) Onu en son yazın görüdüğümde çok agresif ve ortalamaydı. O, yüzüme vurdu birkaç kez ve ellerimi yaraladı. Ellerim bir haftadan fazla morarmış bir şekilde kaldı. Niçin? Çünkü ben sadece sordum ona biz konuşabilir miydik diye.
    Bir de o, beni para için kullandı. Para için kendini bana sattı. Bunu şimdi görüyorum. O benden bütün bu yıllarda birkaç kez para istedi: Okul için, İstanbul'da onun sınavı için,.. ve ben sadece yardım etmek için ona para verdim. O ....€ 'du tüm bu yıllarda.
    O bana geri vereceğine dair söz verdi ama elbette bunu yapmadı. O her zaman bana bunu ailesinden gizleyip sır olarak saklamamı istedi. Ben her zaman ona karşı iyiydim ve yardımcı oldum, her zaman. Ama karşılığında ondan ne aldım.. o sadece beni istismar etti."

  5. The Following User Says Thank You to aromafresco For This Useful Post:
    yildiz56 (02-28-2014)

  6. #5
    Senior Member
    Join Date
    Dec 2008
    Thanks
    40
    Thanked 4 Times in 4 Posts

    If you would like I would gladly help you again. Take care!

  7. The Following User Says Thank You to aromafresco For This Useful Post:
    yildiz56 (02-28-2014)

  8. #6
    Senior Member
    Join Date
    Aug 2009
    Thanks
    133
    Thanked 5 Times in 5 Posts

    Ooooh thank you soo soooo much! Don't worry about the late reply, i'm just so happy you've taken the time to help me! Thank you so much!!
    thanks!

Posting Permissions