Finnish -> English, Julma-Henri & Syrjäytyneet - 8

kind of a long song, i guess.

Hukkuvalla tarjolla
hyväksikäyttäviä käsiä
avunantajiksi naamioituvia
rikkinäisyyttä tartuttavia
syyn seurauksia
istutettuja siemeniä,
loppumattomia kehiä
perässä juoksevia eläimiä
mitä mieltä jumala ois?
nousen pois ruudukosta
mielen armoilta sattumanvarasta
kato kun raahaan paskani valoon
tässä ympyrässä
on niin paljon keskeneräistä
matkalla jo sinänsä
olen päämäärässä-
ni
seuraan itseäni
rehellinen
saa asua lähelläsi
luotin idiootteihin
(en) petä enää itseäni (ei)
seison sanojeni takana tunteessa
totuudessa
en kaada myrkkyy pyhään mieheen
oikeanmielinen tietoisuus
hukkaan totuuden
poistaa mun sielun
niin monet on esteet
tien tääl pääl
mut miten elää muuten
oikeamielinen tie menen
ja jos ei se oo vielä selevinny
niin henri ei usko lokeroihin
jokainen erilainen
poikkeava toinen
silti meitä tungetaan näihin samoihin
ei fotoo ei logoo ei promoo
totuuden valoo
meitä ei enää ohjaa halu
kaikki näkyy sanoo
mitä mieltä jumala ois?
ei kumarrella kuvii, jumalilla nimii
kukaan mitään keksi
ainoastaan selitti
tule miten olet
eli mä en kaadu yli
puhdistan kaiken objektiivinen
tavoitteena kuollu maallinen
tunnen nämä asiat
olen asiantuntija
sanot olevas rikas
mitä meikä? väitän sinun olevan köyhä
tunnen nämä asiat
olen asiantuntija
sanot olevas rikas
mitä meikä? väitän sinun olevan köyhä
se on kaikkialla ympärilläni
kovan pojan silmissäsi
missä sinä olet poika?
kädet veressä, uin tässä
se puristaa mua rinnasta
en voi olla selvinpäin
tuntematta sen kutsua
ahdistaa
ei nurkkaa mihin juosta
karkuun totuutta
ei enää puskaa
johon tätä päätä vääntää
tiedän että kusetan itseäni
vasta ku katson valossa
helpotusta, helpotusta
helpotusta, helppo tuska?
millää ei ole enää merkitystä
auta minua, olen hukassa
putsannu liikaa auta
päästä minut tästä tuskasta
tie totuuteen
mikä on tärkeää (mikä?)
rakkautesi elämään (näin!)
kiva nähdä taas
on jo tulossa
vielä pari juttua
en myrkytä mielii, tyhjennä mielii
tyynellä merellä seilaa
luvattu maa
jota kukaan ei tunnusta
mitä mieltä jumala ois?
syön paskaani, hengitän paskaani
kierrätän roskani tappamalla itseni
pelastan maailman sellaseen muotoon
etten minä sinne enää mahdu
syö pullaa pilvilinnoissa
ei täälä oo pahaa nähty
sitä ei varmaan enää oo
mitä mieltä jumala ois?
työvoimatoimistossa
sossussa, leipäjonossa
mielenterveyshoidossa
myytyäni maani, yritykseni
mitä mieltä jumala ois
muovipussien luvatussa maassa
tekopyhät, menestyvät
ylhäältä auttavat antavat almuja
olet aina ihanin
ja en haluais painaa liipasint
mut ne haluaa jauhaa lihasi
ja ne nauraa minulle
tulee viel kalliiks
syntyy niin kauniiks
mitä mieltä jumala ois?
itken pois
enemmistö alistettu voitontavottelun välineeksi
enemmistö alistettu voitontavottelun välineeksi
enemmistö alistettu voitontavottelun välineeksi
enemmistö alistettu voitontavottelun välineeksi
enemmistö alistettu voitontavottelun välineeksi
enemmistö alistettu voitontavottelun välineeksi
enemmistö alistettu voitontavottelun välineeksi
enemmistö alistettu voitontavottelun välineeksi
sä tanssit kaikkien keskellä
kaunein ei, kauneinta
tuijota, totuutta
alpha ja omega
maasta maaksi
sinusta sinuksi
syntymä ja kuolema
surun tulva laittaa ruotuun luotuun
en oo valmis vielä vetään letkuja irti
vierelläsi valvoen
haavojasi putsaillen
väärässä olevan väen
valtaa tottele, tottele, tottele en
edelleen niin kaunis
silmäsi spektrin värit
oon rehellinen ne taudit ja sairaudet
sua kalvaa ne
ja mä yritän saada niitä pois
mutten tiedä onnistunko koskaan
rakentelin taivasta helvettiin
laitan sen menneen niin
kosketit tunsin katsoin huomasin
kuulin, kuuntelin, itseni korotin
ajattelin, kuvittelin olet olemassa
elin unelmoin toteutin
luin tiesin ymmärsin
älä poika imartele ittees
kun et sä totuutta tuhoo
ainoastaan oman näkemyksesi, itsesi (itsesi!)
mä juttelen näkymättömien miesten
kanssa joka päivä
mitä äijä? kadut on meitä täynnä!
1981 ku sokee poika hyppäs koneesta
flippas kakstuhattaseiska
ja suoriutu aurorasta kuoriutu houkka
pandoran boksin pohjalta löys viimein sen
mitä mieltä jumala ois
ja jos ei jumalaa ois
mikä mua enää estää
tappamasta teitä?



kiitos

Band: Cruel-Herny and People at the sidelines of society.
Album: SRJNTN Vol. 1 (short from of "Sideliners, Volume 1")
Song: Number Eight
Genre: Underground rap

The hands of exploiters
are reaching out for the drowning person.
Disguised as helpers,
infecting you with broken life.
Causes and consequences,
planted seeds,
endless circles,
animals chasing you.
What would the God thing about this?
I get off the grid,
From arbitrariness, from the randomness.
Look how I drag all my **** to the light.
In this rat race,
there are so many incomplete things.
When I am traveling,
I am already at my destination.
I am examining myself, [1]
being honest
(I am) allowed to live near you
I trusted in idiots
I am (not) cheating myself (anymore)
I am standing behind my words in feelings,
in truth
I am not pouring poison into the holy man.
The righteous mind
I am losing the truth
(it is) erasing my soul
there are so many obstacles
here on the road
But how would I live otherwise
I am going the righteous way
And if it has not been made clear yet,
that Henry does not believe in stereotyping people.
Everyone is different,
different from each others,
(and) still we are being forced into these same (stereotypes).
No photograph, no logo, no promotional message
The light of the truth
We are no longer driven by the desire
All that is visible is saying
What would the God thing about this?
We are not worshiping idols, names of gods
nobody is coming up with anything new
they were just making excuses
Come as you are
which means that I do not fall over
I cleanse everything objective
the objective is a dead secular
I know these things
I am an expert
You say you are rich
But what about me? I claim that you are poor.
I know these things
I am an expert
You say you are rich
But what about me? I claim that you are poor.
It is all around me,
in your "tough guy" stare.
where are you son?
I am swimming here, my hands are bloody.
It is squeezing my chest
I can not stay sober
without feeling its call
I feel depressed
There is no place where I could run
to escape the truth.
There is no longer a bush
where this head could be hidden.
I know I'm cheating myself
until I look (at myself) in bright light
relief, relief
relief, pain easy to bear?
Nothing matters anymore
help me, I'm lost
Cleansing too much, help me
Relieve me from this agony, [2]
the road to the truth
what is important (what?)
your love for life (thus!)
Nice to see you again
(it) is already coming
Still a couple things
I and mot poisoning minds, emptying minds
sailing the calm seas
the promised land
which no one recognizes as country
What would the God thing about this?
I am eating my ****, I am breathing my ****
I am recycling my trash by killing myself
I am saving the world to such form
That there is no place for me anymore
Eating sweet-rolls in their pipe dreams
No evil has been seen here
It probably does not exist anymore.
What would the God thing about this?
At the employment office
At the welfare office, at the soap kitchen queue
At the mental healthcare
After selling my lands and selling my company [3]
What would the God thing about this?
In the promised land of plastic bags,
the hypocrites, the successful people.
are giving charity from above.
You are always the most loveliest person
and I would not want to pull the trigger [4]
but they want to grind your flesh [5]
and they are laughing at me.
It is going to be expensive
to be born as so beautiful.
What would the God thing about this?
I am crying away. [6]
The majority (of people) are reduced to be a tool for (a company's) pursue of profit. [x8]
You are dancing among everyone.
The most beautiful one does not stare at the most beautiful
the truth
the alpha and omega
from dust to dust
from you to you
birth and death
The flood of sorrow shows what we really are.
I am not ready to pull out the (IV and berating machine) tubes yet. [7]
I am waiting by your side,
cleaning your wounds
I am not obeying the authority of the people
who do not understand, I am not obeying them.
(you are) still so beautiful
The color spectrum of your eyes.
I am honest, those diseases and illnesses
are consuming you
and I am trying to get rid of them
but I do not know if I will ever succeed
I was building a heaven in hell
I process the past so that
You touched, I felt, I looked, I noticed
I heard, I listened, I raised myself
I thought, I imagined myself to existence.
I lived, I dreamed, I carried out
I read, I knew, I understood
Son, do not flatter yourself,
because you can not destroy the truth,
only your self-image, yourself (yourself!)
I am talking with invisible men
every day
What's up, man? The streets are full of people like us!
It was year 1981 when a blind boy jumped off the machine [8]
Flip calender forward to year 2007.
Managed to get through Aurora and emerged as a fool. [9]
From the bottom of Pandora's box he finally found it. [10]
What would the God thing about this?
and if the God did not exists,
what would prevent me anymore
from killing you?

---

There lyrics are really weird, and it is difficult to determine where
sentences start or end, or if there are any real sentences. Reading
through the lyrics feels as if I was reading rantings of a schizophrenic
patient ... and this is exactly the effect Cruel-Henry was trying to
achieve.

[1] This can mean "I am following myself"
[2] This also means "Kill me".
[3] "Myytyäni maani" can mean "After selling my lands" or "After betraying my country".
[4] This also means discontinuing artificial life-support from dying patient.
[5] This means using clinically dead person as organ donor.
[6] This can also mean "I cry myself to death"
[7] or "I am not ready to pull the plug yet."
[8] This probably means that he was born in 1981.
[9] Aurora is elementary school in Espoo, Finland.
[10] The thing found the the bottom of Pandora's box is "hope".