Results 1 to 4 of 4
  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Jan 2014
    Thanks
    4
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default Dado Glišić - Dišem, al’ nisam živ

    Can someone please translate this to English?

    Rekla si ne gledaj me
    nije mi srce stena
    pa boli i kad ne voli
    nikom ti nisi vjerna
    i nikad ostavljena

    Zato se noćas pomoli
    naviko sam ja na poraze
    i da mi tugom srce pogaze

    Dišem, al’ nisam živ
    molim a nisam kriv
    i kunem al ne umjem
    tebi zlo da pomislim
    kupi me za šaku obmane
    otvori nove rane
    moje duše prodane

    Rekla si ne čekaj me
    jer nama dalje nema
    i već smo stranci odavno
    ko jedno bili mi smo
    sad ko da nikad nismo
    Mi sreli se ni slučajno
    naviko sam ja na poraze
    i da mi tugom srce pogaze

    Dišem, al’ nisam živ
    molim a nisam kriv
    i kunem al ne umjem
    tebi zlo da pomislim
    kupi me za šaku obmane

  2. #2
    Senior Member natasha.andreeva's Avatar
    Join Date
    Sep 2010
    Thanks
    0
    Thanked 67 Times in 52 Posts

    Dado Glišić - I'm breathing, but I am not alive

    You told me - Don't look at me
    My heart is not a rock
    It hurts even when is not in love
    You're not faithful to anyone
    And you have never been left.

    Therefore pray tonight
    I am accustomed to failures
    And my heart is (accustomed) to be trampled by sorrow.

    I'm breathing, but I am not alive,
    I am begging, but I am not guilty,
    And I curse, but I cannot
    Wish you evil
    Buy me for a cup(handful) of deception
    Open new wounds
    Of my sold soul.

    You've told me - Don't wait for me
    Because we have no future
    And we've been foreign for very long time
    We have been like once
    Now - like we've never been it
    I am accustomed to failures
    And my heart is (accustomed) to be trampled by sorrow.

    I'm breathing, but I am not alive,
    I am begging, but I am not guilty,
    And I curse, but I cannot
    Wish you evil
    Buy me for a cup(handful) of deception.

  3. The Following 2 Users Say Thank You to natasha.andreeva For This Useful Post:
    Ana2014 (01-15-2014),aspwow (01-16-2014)

  4. #3
    Junior Member
    Join Date
    Jan 2014
    Thanks
    4
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Thank you!

  5. #4
    Senior Member natasha.andreeva's Avatar
    Join Date
    Sep 2010
    Thanks
    0
    Thanked 67 Times in 52 Posts

    You're welcome.

Similar Threads

  1. Zanamari Lalic - Ja nisam lutka
    By Snjezana in forum Serbian / Croatian / Bosnian
    Replies: 3
    Last Post: 04-21-2012, 04:04 PM
  2. Ivana Pavković - Nisam kao pre (SR-EN)
    By mariusmxm in forum Serbian / Croatian / Bosnian
    Replies: 6
    Last Post: 03-15-2012, 04:13 AM
  3. Marta Savic - Ja nisam takva
    By m-asallah in forum Serbian / Croatian / Bosnian
    Replies: 7
    Last Post: 09-23-2011, 07:37 AM
  4. Trik Fx - Ja bez tebe nisam ja. PLEASE TRANSLATE INTO ENGLISH (:
    By m-asallah in forum Serbian / Croatian / Bosnian
    Replies: 8
    Last Post: 01-09-2011, 05:28 AM
  5. mile kitic-nisam ja po tvom (;
    By hanifeta in forum Serbian / Croatian / Bosnian
    Replies: 1
    Last Post: 12-20-2009, 04:00 AM

Posting Permissions