Originally Posted by
Maude Joanna Rego
مابدي قلك شو بيني شو اللي جرالي بها الدني I don't wanna tell you what's up with me, what happened to me in this life
ma bade ellak shu beni shu eli jarali b ha deni
بدي معك ابدى العمر أول سطر بالولدني I wanna start my lifetime with you as the first line of childishness
badde maak ebda el omer awal sater bel waldane
ولا بدي احكي شو حصل شو اللي كسر فيّ الأمل and I don't wanna say what happened, what broke the hope in me
wala badde ehki shu hasal shu elli kasar fi-yee el amal
ولّي قلب ضحكي زعل غربني ياما وردني and the one who turned a laughter into sadness, oh how it got me lost
welli alab dehki zaal gharrabni yama wardani
ما بدي قلك شو بيني I don;t wanna tell you what's with me
ma badde ellak shu beni
خدني معك خدني بإيدك ع الفرح خدني معك ع مطرح المافي جرح take me with you, take me by your hand to happiness , take me with you to the place that lacks injury
khedni maak khedni b idak al farah khedni maak aa matrah eli mafi jereh
خدني معك باب القلب لما انفتح خلاني حتى انحني take me with you,it made me even bend when the heart's door opened ..
khedni maak bab el aleb lama enfatah khalani hatta enheni
خدني معك كل اللي من قبلك مضى خدني معك وهم ومَنا حزني انقضى take me with you, everything before you have passed, take me with you and the illusion and my hope's sadness goes away
khedni maak kel elli men ablak mada khedni maak wahm w mona hezni en-ada
خدني معك بدي معك اعيش الرضا خدني على العمر الهني take me with you , I wanna live in satisfaction, take me to the blissful lifetime
khedni maak baddi eesh el reda khedni ala el-omr el hani
ما بدي قلك شو بيني I don't wanna tell you what's with me
ma badde ellak shou beni
أنت ومعي حبك أنا قد المدى أنت ومعي مابدي من بعدك حدا I love you as long as you're with me, I don't want anyone other than you when you're with me
enta w ma-ii hebbak ana add el mada, enta w ma-ii ma badde men baadak hada
أنت ومعي قلبي اللي ع الحب اهتدى عايش معاك أحلى دني my heart has been gifted to love when you're with me, living with you the most beautiful lifetime
enta w ma-ii albi elli al hobb ehtada ayesh maak ahla denii
أنت ومعي بشعر أنا بشمس الدفا أنت ومعي خوف الماليني أختفى I feel the warmth of the sun when you're with me, the fear that's filling me disappears when you're with me
enta w ma-ii besh-or ana bshams edafa enta w ma-ii khawf eli malini ekhtafa
أنت ومعي إيدك عطف قلبك وفا جنة ورود مزينة when you're with me,your hand, your hear's compassion is a loyalty , a heaven decorated with flowers
enta w maii edak atef albak wafa janni wroud mzayane
مابدي قلك شو بيني شو اللي جرالي بها الدني I don't wanna tell you what's with me , what happened to me in this life
ma badde ellak shu beni shu elli jarali b ha deni
بدي معك ابدى العمر أول سطر بالولدني I wanna start my lifetime with you as the first line of childishness
badde maak ebda el omer awal sater bel waldane
ولا بدي احكي شو حصل شو اللي كسر فيّ الأمل and I don't wanna say what happened, what broke the hope in me
wala badde ehki shu hasal shu elli kasar fi-yee el amal
ولّي قلب ضحكي زعل غربني ياما وردني and the one who turned a laughter into sadness, oh how it got me lost
welli alab dehki zaal gharrabni yama wardani
ما بدي قلك شو بيني ma badde ellak shu beni : I don't wanna tell you what's with me
can someone please translate this song in english? مابدي قلك شو بيني
Hope this helps.