Shahzoda --- Счастье будет (Russian)

Thread: Shahzoda --- Счастье будет (Russian)

Tags: None
  1. aspwow said:

    Post Shahzoda --- Счастье будет (Russian)

    Hello!! anyone!

    Please help me translate the song and title to english!
    Complete translation
    Thanks!!!!!!!


    Счастье будет <<<title also need to translate

    Не возьмут верх силы зла,
    И дивы* останутся позади.
    Солнце раскромсает облако,
    Отступят обида, страданье.

    Чистой молодости пора в душе,
    Нежность невозможно убить,
    Капля дырявит камень в сущности,
    Любовь испытывает терпенье.

    Припев:
    Есть нежность в сердце,
    Есть пока –
    Гнева нет, оказывается,
    Злости, нужды нет.
    Кто любит, у того
    Жизнь живая, оказывается. (2х)

    Счастье будет, любимый.

    Легенда живет, песней став,
    Любовь сияет, наполнившись светом,
    Не стреляй в томящуюся птицу –
    Не теряйте сердца, посчитав камнем.

    Припев: ….. (2х)

    Счастье будет, любимый.

    *Дивы* - сказочные исполины, в данном случае - злые.

    MP3 LINK:http://val.fm/baht-boladi-shahzoda-mp3/
    Last edited by aspwow; 01-23-2014 at 09:07 AM.
     
  2. sun12 said:

    Default

    Evil forces won't get the best,
    And stars remain behind.
    The sun will shred a cloud,
    there will be no suffering and insult.

    It is time for pure youth in soul,
    Tenderness impossible to kill,
    The drop perforates a stone in effect,
    The love is felt by patience.

    Refrain:
    There is a tenderness in heart,
    is while –
    It seems there is no anger
    No need of rage
    Who loves,
    Thats the happy person. (2х)

    The happiness will be, darling.

    The legend lives, becoming a song,
    The love shines, having filled with light,
    Don't shoot at a pining bird –
    Don't lose heart, having counted as a stone.
     
  3. aspwow said:

    Default

    Thanks!!!!
    Last edited by aspwow; 01-22-2014 at 06:12 AM.
     
  4. sun12 said:

    Default

    my pleasure