Results 1 to 6 of 6
  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Dec 2013
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Smile Chech to English - Dalibor Janda 2 songs (Krásně šílená and Pusť k milování rádio)

    Hello, everyone! I need a simple English translation of these two songs by Chech singer Dalibor Janda. Thank you in advance!

    №1 "Krásně šílená"

    Tatarských princezen tvář
    starých soch svatozář,
    kterou nosíš, krásná a nevidomá.

    Minové pole a dým
    skrýváš pod tajemstvím
    dávné cosi, já nevím co s tím.

    Jsi krásně šílená
    věčně z těla ti září červený svit
    jsi šílená
    ty nevíš, jak chtěl bych tě mít
    šílená
    občas bosa mi utíkáš po chodnících
    jsi šílená než schoříš
    Buď létavicí

    Záludnost malajských dýk
    loupež a taky dík
    to v sobě skrýváš, já nevím co s tím



    №2 "Pusť k milování rádio"

    Když venku lilo,
    přišel nám vhod sklepní byt,
    klíče za kilo,
    tos musel hned vyklopit.

    Prachy jsou nula,
    hlavně tebe že jsem měl,
    duše v nás plula,
    na všechno jsem zapomněl.
    Pusť k milování rádio,
    řekla jsi tenkrát poprvé,
    nohy ti psaly velké vé.

    Pusť k milování rádio,
    ať není slyšel láska k sousedům,
    ať o nás neví celý dům.

    Pak cinkla lžíce,
    voníval čaj z hrníčků,
    ve světle svíce
    hladil jsem vlnky na tričku.

    Do vlnek vlít šíp,
    zvony zvoní z kostela,
    krajina dívčí
    podruhé se prostřela.

  2. #2
    Senior Member bandziol20's Avatar
    Join Date
    Apr 2010
    Thanks
    7
    Thanked 52 Times in 46 Posts

    №1 "Krásně šílená" / You're beautiful and crazy

    Tatarských princezen tvář / A face of Tatar princesses
    starých soch svatozář, / a halo of old statues
    kterou nosíš, krásná a nevidomá. / that you wear, my beautiful and blind.

    Minové pole a dým / A minefield and a smoke
    skrýváš pod tajemstvím / you're hiding a secret
    dávné cosi, já nevím co s tím. / of something old, I don't know what to do with.

    Jsi krásně šílená / You're beautiful and crazy
    věčně z těla ti září červený svit / there glows forever a red glow from your body
    jsi šílená / You're crazy
    ty nevíš, jak chtěl bych tě mít / You don't even know, how I'd like to get you
    šílená / my crazy girl
    občas bosa mi utíkáš po chodnících / Sometimes you run away from me along the sidewalks
    jsi šílená než schoříš / you're crazy ... "než schoříš" (?)
    Buď létavicí / Be a shooting star !

    Záludnost malajských dýk / Trickery of Malaysian daggers
    loupež a taky dík / robbery and gratefulness
    to v sobě skrýváš, já nevím co s tím / You're hiding in yourself, I don't know, what to do with it.



    №2 "Pusť k milování rádio" / Turn the love radio

    Když venku lilo / When there was raining outdoors,
    přišel nám vhod sklepní byt, / a basement apartment was a such fortunate find
    klíče za kilo, / keys per kilo
    tos musel hned vyklopit. / You had to fork out at once

    Prachy jsou nula, / Dusts are zero
    hlavně tebe že jsem měl, / above all I had you
    duše v nás plula, / the one soul was sailing in us
    na všechno jsem zapomněl. / I forgot about everything else
    Pusť k milování rádio, / Turn the love radio !
    řekla jsi tenkrát poprvé, / you said then for the first time
    nohy ti psaly velké vé. / your legs were writing a big letter V


    Pusť k milování rádio, / Turn the Love radio
    ať není slyšel láska k sousedům, / to make the love not be heard by neighbours
    ať o nás neví celý dům. / to make the whole house not know about us

    Pak cinkla lžíce, / Then spoon clinked
    voníval čaj z hrníčků, / Tea smelled nicely from cups
    ve světle svíce / in the candlelight
    hladil jsem vlnky na tričku. / I was smoothing ripples on your T-shirt

    Do vlnek vlít šíp, / An arrow flew into ripples
    zvony zvoní z kostela, / church bells are ringing
    krajina dívčí / A virgin landscape
    podruhé se prostřela. / was set once more
    Last edited by bandziol20; 01-22-2015 at 04:57 AM.

  3. #3
    Junior Member
    Join Date
    Dec 2013
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    bandziol20, thank you so much! Beautiful songs^^

  4. #4
    Senior Member feuersteve's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Thanks
    328
    Thanked 192 Times in 170 Posts

    Here are the songs.



    Last edited by feuersteve; 02-09-2015 at 07:19 PM.
    Gott zur Ehr, dem nächsten zur Wehr

    What if they gave a fire and nobody came.

  5. #5
    Junior Member
    Join Date
    Dec 2013
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Quote Originally Posted by feuersteve View Post
    Here are the songs.
    Thank you! I have these songs in mp3. =)

  6. #6
    Senior Member feuersteve's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Thanks
    328
    Thanked 192 Times in 170 Posts

    It helps to post the links so others can enjoy the music.
    Gott zur Ehr, dem nächsten zur Wehr

    What if they gave a fire and nobody came.

Similar Threads

  1. Nancy Ajram 2 new songs (no radio version:X)
    By NNA for life in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 09-02-2010, 03:15 PM
  2. Two songs I heard on the radio
    By Broken_Dust in forum Identify it
    Replies: 1
    Last Post: 06-14-2008, 08:58 AM
  3. Two instrumental songs from radio show (with clips)
    By pc_michael in forum Identify it
    Replies: 1
    Last Post: 05-19-2008, 08:34 PM
  4. Songs on ESPN Radio
    By noworrys in forum Identify it
    Replies: 1
    Last Post: 03-01-2008, 04:02 AM
  5. Replies: 5
    Last Post: 02-11-2008, 02:06 AM

Tags for this Thread

Posting Permissions