Results 1 to 2 of 2
  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Dec 2007
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default Vanda May - So Prazer

    Can someone please translate this song?

    Vanda May - "Só Prazer"


    "O combinado era só um
    Ser uma one night stand
    Pois tu és casado
    E eu tenho o meu man
    Não quis que acontecesse mais
    Do que uma vez
    Mas olha que eu já contei
    Mais de dez

    Não era suposto eu me prender
    Agora não sei o que fazer
    Eu p'ra ti sou só prazer
    Assim vou enlouquecer

    Pois quando me tocas
    Sinto uma explosão
    E dentro de mim
    Cresce um furacão
    Pois quando me tocas
    Sinto uma explosão
    Tenho o meu man
    Mas é teu o meu coração

    Sei que o plano era só um
    O quê que deu errado?
    Porque sonho com o teu corpo nu (nu)
    Se tenho ele do meu lado?
    Eu sei que não é certo
    Ele não merece
    Mas eu te quero perto
    Só tu me aqueces
    Não era suposto eu me prender
    Agora não sei o que fazer
    Eu sei que pr'a ti sou só prazer
    Prazer

    Pois quando me tocas
    Sinto uma explosão
    E dentro de mim
    Cresce um furacão
    Pois quando me tocas
    Sinto uma explosão (Sinto uma explosão)
    Tenho o meu man
    Mas é teu o meu coração

    (Isto não é certo)

    (Só prazer) Uh uh uh
    (Só prazer) Yeaaaah
    (Só prazer) Uuuuh
    (Só prazer) Aquilo que tu queres
    (Só prazer) Eu vou te dar
    (Só prazer) Se é o que tu queres
    (Só prazer) Uuuuh
    (Só prazer) Oooh

    Pois quando me tocas
    Sinto uma explosão
    E dentro de mim
    Cresce um furacão
    Pois quando me tocas
    Sinto uma explosão (Como eu queria não querer)
    Tenho o meu man
    Mas é teu o meu coração

    (É teu o meu coração)"

  2. #2
    Junior Member veronika_silke's Avatar
    Join Date
    Nov 2014
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Vanda May - "Só Prazer"/ Only pleasure

    "O combinado era só um/ The deal was
    Ser uma one night stand/ To be just for one night stand
    Pois tu és casado/ Because you are married
    E eu tenho o meu man/ And I have my man
    Não quis que acontecesse mais/ I didn't wanted this to happen more
    Do que uma vez/ More than one time
    Mas olha que eu já contei/ But look I have already counted
    Mais de dez/ More than ten

    Não era suposto eu me prender/ It wasn't supposed for me to be bound
    Agora não sei o que fazer/ But now I don't know what to do
    Eu p'ra ti sou só prazer/ For you I'm only pleasure
    Assim vou enlouquecer/ This way I'm going to be crazy

    Pois quando me tocas/ Because when you touch me
    Sinto uma explosão/ I feel an explosion
    E dentro de mim/ And inside of me
    Cresce um furacão/ Grows a hurricane
    Pois quando me tocas/ Because when you touch me
    Sinto uma explosão/ I feel an explosion
    Tenho o meu man/ I have my man
    Mas é teu o meu coração/ But my heart is yours

    Sei que o plano era só um/ I know that the plan was just one
    O quê que deu errado?/ but What went wrong?
    Porque sonho com o teu corpo nu (nu)/ why I dream with your naked body
    Se tenho ele do meu lado?/ If I have it by my side?
    Eu sei que não é certo/ I know it isn't right
    Ele não merece/ He doesn't deserve me
    Mas eu te quero perto/ But I want you near
    Só tu me aqueces/ Only you brings me warm
    Não era suposto eu me prender/ It wasn't supposed for me to be bound
    Agora não sei o que fazer/ But now I don't know what to do
    Eu sei que pr'a ti sou só prazer/ I know that for you I am only pleasure
    Prazer/ pleasure


    Pois quando me tocas/ Because when you touch me
    Sinto uma explosão/ I feel an explosion
    E dentro de mim/ And inside of me
    Cresce um furacão/ Grows a hurricane
    Pois quando me tocas/ Because when you touch me
    Sinto uma explosão/ I feel an explosion
    Tenho o meu man/ I have my man
    Mas é teu o meu coração/ But my heart belongs to you.

    (Isto não é certo)/ It isn't right

    (Só prazer) Uh uh uh
    (Só prazer) Yeaaaah
    (Só prazer) Uuuuh
    (Só prazer) Aquilo que tu queres/ That thing you want
    (Só prazer) Eu vou te dar/ I will give it to you
    (Só prazer) Se é o que tu queres/ If it's that what you want
    (Só prazer) Uuuuh
    (Só prazer) Oooh


    Pois quando me tocas/ Because when you touch me
    Sinto uma explosão/ I feel an explosion
    E dentro de mim/ And inside of me
    Cresce um furacão/ Grows a hurricane
    Pois quando me tocas/ Because when you touch me
    Sinto uma explosão/ I feel an explosion
    Tenho o meu man/ I have my man
    Mas é teu o meu coração/ But my heart is yours


    (É teu o meu coração)"/ my heart belongs to you.

Similar Threads

  1. Vanda Palma - La farfalla va
    By mdireland in forum Italian lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 08-22-2013, 06:08 PM
  2. Paulo mac - mais que prazer 2 english please!
    By heksje in forum Portuguese lyrics translation
    Replies: 4
    Last Post: 02-08-2012, 02:25 PM
  3. Siavash Ghomeyshi - Faseleh
    By AfgPrincess in forum Persian lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 04-24-2009, 12:49 AM
  4. Vanda Winter Translation
    By djdarwin in forum Serbian / Croatian / Bosnian
    Replies: 3
    Last Post: 07-19-2008, 07:15 AM

Posting Permissions