Maziar Fallahi - Leyla

http://m.youtube.com/results?q=mazia...2520leyla&sm=1

Lotfan in ahang ro be english tarjome befarmaeid. ( faghat ghesmate taraneh lotfan )



آقا چیزی نمونده که برسن الانه که قیچیمون کنن

چقد مهمات داریم؟

مهمات؟.. هیچی.

اِ خب پس چیکار کنیم؟


هیچی ، فقط اینقد وقت داریم که بنویسیم

یکی یکی بگین من خودم مینویسم

یه قلم و کاغذ بدین :

“بسم الله الرحمن الرحیم”

بنویس حاجی جون ، بنویس اینو :

همه جا قرمزته.

بیخود قرمز قرمز نکن

فقط همین..

فقط آبی داداش.

همه حساب کتابمو بسپرین به حاج رضا

خودش میدونه چیکار کنه…

مواظب مادر و آقاجون باشین

بگین : حلالم کنه

اینشالله که نرگس هم خوشبخت میشه

تو نمیخوای چیزی بگی؟

آخه مال من یکم خصوصیه.

هـــا ، این عاشقه حاجی..

این خصوصیه ، یعنی عاشقه بابا …

بیا خودت بنویس

پشتش بنویس

“بسم الله الرحمن الرحیم”

این نامه رو لیلا فقط بخونه:

این نامه رو لیلا فقط بخونه

فقط میخوام که حالمو بدونه

کلاغا اطراف منو گرفتن ، از دور مزرعه هنوز نرفتن

لیــــلا ، دارن نقل و نبات میپاشن

تا عشق و خون دوباره همصدا شن

لیلا چقد دلم برات تنگ شده ، نیستی ببینی که سرت جنگ شده

نیستی ولی همیشه همصدایی

لیلای من دریای من ، کجایی

♫♫♫

این نامه رو تنها باید بخونه

ببخش اگه پاره و غرق خونه

این نامه ی آخرمه عزیزم ، تولد دخترمه عزیزم

براش یه هدیه ی کوچیک خریدم

دلم میخواست الان اونو میدیدم

لیلا به دخترم بگو که باباش

رفتش که اون راحت بخوابه چشماش

رفتش که اون یه وقت دلش نلرزه

نپــره از خواب خوشش یه لحظه

لیـــــــلا…

لیـــــــلا…

♫♫♫

اگه یه روز این نامه رو بخونی

دلم میخواد از ته دل بدونی

الان دیگه به آرزوم رسیدم ، باور نمی کنی خدا رو دیدم

excellent song, I thought there is a video on it, judging by the talks at the beginning of the song.
Can someone transcribe with English letters (transliteration) and possibly translate into English (as I understood this about a man at war who write a letter to his little daughter)

Yeah I love this song can someone please translated ♥

Maziar Fallahi - Leyla

آقا چیزی نمونده که برسن
âqâ çîzî namûnde ke be-resan
not much has remained before they arrive

الانه که قیچیمون کنن
alâne ke qeyçîmûn konan
they will soon be shearing us into pieces

چقد مهمات داریم؟
çeqad mohemât dârîm?
* how much munition do we have? (*ammo)

مهمات؟.. هیچی.
mohemât?.. hîçî.
* munition? ... none.

اِ خب پس چیکار کنیم؟
e xob pas çî-kâr konîm?
* OK, what shall we do then?

هیچی, فقط اینقد وقت داریم که بنویسیم
hîçî, faqaT¹ în-qad vaqt dârîm ke be-nevîsîm
* nothing, we just have time for writing

یکی یکی بگین من خودم مینویسم
yekî yekî be-gîn man xôdam mînevîsam
* one by one you say, I myself will write

یه قلم و کاغذ بدین
ye qalam ô kâğeZ² bedîn
* give me a pen and paper

“بسم الله”
"besm allàh"
* with the name of God,

بنویس حاجی جون, بنویس اینو
be-nevîs H¹âcî cûn, be-nevîs în-ô
* write dear Haji, write this

همه جا قرمزته.
hame câ qermezate.
* all around is in red (*like yours?)

بیخود قرمز قرمز نکن
bî-xôd qermez qermez na-kon
* don't talk about red, it's for no use

فقط آبی داداش.
faqaT¹ âbî dâdâş.
* only blue, brother

فقط همین..
faqaT¹ hamîn..
* just that!

همه حساب کتابمو بسپرین به حاج رضا
hame H¹esâb ketâbam-ô be-seporîn be H¹âc reZ¹â
* entrust all my properties and debts to Haj Reza (*estates)

خودش میدونه چیکار کنه…
xôdaş mî-dûne çî-kâr kone_
he knows what to do

مواظب مادر و آقا جون باشین
movâZ³eb-e mâdar ô âqâ cûn bâşîn
take care of your dear mother and father

بگین حلالم کنه
be-gîn H¹alâlam kone
*may them clear my debts of any kind

اینشالله که نرگس هم خوشبخت میشه
înşa'llah ke narges ham xôşbaxt mî-şe
* I wish God allows "Nargis" to be happy too

تو نمیخوای چیزی بگی؟
tô nemî-x'ây çîzî be-gî?
* don't you want to say anything?

آخه مال من یکم خصوصیه.
âxe mâl-e man ye-kam xoS¹ûS¹îe.
* äh! mine is somewhat private

هـــا, این عاشقه حاجی..
hâ, în `âşeqe H¹âcî..
* O! this one is in Love, Haji

این خصوصیه, یعنی عاشقه بابا …
în xoS¹ûS¹îe, ya`nî `âşeqe bâbâ _
* it's private, that is, he's in Love, fella

بیا خودت بنویس
biyâ xôdat be-nevîs
* come, write it yourself

پشتش بنویس
poştaş be-nevîs
* write it on the back side

“بسم الله الرحمن الرحیم”
"besm allàh ar-raH¹man ar-raH¹îm"
* with the name of God, caring and forgiving

این نامه رو لیلا فقط بخونه:
în nâme rô leylâ faqaT¹ be-xûne:
* only Leyla may read this letter

---

این نامه رو لیلا فقط بخونه
în nâme rô leylâ faqaT¹ be-xûne:
* only Leyla may read this letter

فقط میخوام که حالمو بدونه
faqaT¹ mî-x'âm ke H¹âlam-ô bedûne
* all I want is that she knows how I am

کلاغا اطراف منو گرفتن,
kalâğâ atrâf-e man-ô gereftan,
* crows have surrounded me

از دور مزرعه هنوز نرفتن
az dûr-e mazra`e hanûz na-raftan
* they haven't left, still around the field

لیــــلا, دارن نقل و نبات میپاشن
leylâ, dâran naql ô nabât mî-pâşan
* Layla, they are busy scattering the plants

تا عشق و خون دوباره همصدا شن
tâ `eşq ô xûn dôbâre ham-S¹edâ şen
* until Love and blood speak the same Language again

لیلا چقد دلم برات تنگ شده،
leylâ çeqad delam barât tang şode,
* Layla, how I missed you

***
the following two Lines are tanslated by dear efsane
***
نیستی ببینی که سرت جنگ شده
nîstî be-bînî ke sarat cang şode
you are not here to see there’s a fight because of you

نیستی ولی همیشه همصدایی
nîstî valî hamîşe ham-S¹edâyî
you are not here but you are always sympathetic
(Hamseda: you say what I say)
***

لیلای من دریای من, کجایی
leylâye man daryâye man, kocâyî
* Layla of mine, sea of mine, where are you?

♫♫♫

این نامه رو تنها باید بخونه
în nâme rô tanhâ bâyad be-xûne
* she should read this letter alone

ببخش اگه پاره و غرق خونه
be-baxş age pâre vo ğarq-e xûne
* forgive if it's torn and blood-stained

این نامه ی آخرمه عزیزم,
în nâme-ye âxarame `azîzam,
* this is my final letter, my dear

تولد دخترمه عزیزم
tavallod-e doxtarame `azîzam
* it's my daughter's birthday, my dear

براش یه هدیه ی کوچیک خریدم
barâş ye hadye-ye kûçîk xarîdam
* I've bought a small present for her

دلم میخواست الان اونو میدیدم
delam mî-x'âst alân ûn-ô mî-dîdam
* I wish in my heart I could give it now

لیلا به دخترم بگو که باباش
leylâ be doxtaram be-gû ke bâbâş
* Layla to my daughter say his father

رفتش که اون راحت بخوابه چشماش
raftaş ke ûn râH¹at be-x'âbe çeşmâş
* has gone so that she may close her eyes for sleep in no worry

رفتش که اون یه وقت دلش نلرزه
raftaş ke ûn ye vaqt delaş na-larze
* has gone so that her heart doesn't tremble any time,

نپــره از خواب خوشش یه لحظه
na-pare az x'âb-e xôşaş ye laH¹Z³e
* doesn't jump out of her sweet dream even for a moment

لیـــــــلا… leylâ_
لیـــــــلا… leylâ_

♫♫♫


اگه یه روز این نامه رو بخونی
age ye rûz în nâme rô be-xûnî
* one day, if you read this letter

دلم میخواد از ته دل بدونی
delam mî-x'âd az tah del bedûnî
* I desire you perceive deep in heart

الان دیگه به آرزوم رسیدم,
alân dîge be ârezûm resîdam,
* now my wish has come true at last

باور نمی کنی خدا رو دیدم
bâvar nemî-konî xodâ rô dîdam
* believe or not I've seen God


seLimmm


notes:
^= marks written and long vowels
j= zh, first replacement
replace in any order
x= kh
û= ou, or oo
c= j
ç= ch
ş= sh
q, ğ= gh
...