please help me with this translation!!

Thread: please help me with this translation!!

Tags: hector lavoe, periodico de ayer, spanishtoenglish
  1. sydney99 said:

    Default please help me with this translation!!

    i am desperate for a translation to this song by hector lavoe, i have searched everywhere for a complete one and have been unsuccessful with finding one
    please help
    the song is periodico de ayer, hector lavoe
    i need the translation in english
     
  2. Rurouni said:

    Default

    Periódico de ayer

    Tu amor es un periódico de ayer - Your love is like yesterday’s newspaper
    que nadie más procura ya leer - which no one wants to read anymore
    sensacional cuando salió en la madrugada - sensational when published early in the morning,
    y a mediodía ya noticia confirmada - confirmed news by midday
    y en la tarde materia olvidada. - and a forgotten topic in the afternoon

    Tu amor es un periódico de ayer - Your love is like yesterday’s newspaper
    fue el titular que alcanzó página entera - which made the headlines on the whole front page
    por eso ya te conocen donde quiera - that’s why you’re known everywhere
    tu nombre ha sido un recorte que guardé - your name is a cutting I kept
    y en le álbum del olvido lo pegué. - to then glue it in my album to be forgotten

    Tu amor es un periódico de ayer - Your love is like yesterday’s newspaper
    que nadie más procura ya leer - which no one wants to read anymore
    el comentario que nació en la madrugada - the comment which started early in the morning
    y fuimos ambos la noticia propagada - and we were both wide spread news
    y en la tarde materia olvidada.- and in the afternoon we were a forgotten topic

    Tu amor es un periódico de ayeeer... - Your love is yesterday’s newspapeeeer...

    Y para qué leer un periódico de ayer - and what’s the point in reading yesterday’s paper?