Shahzoda — Любовь это (Russian)

Thread: Shahzoda — Любовь это (Russian)

Tags: None
  1. aspwow said:

    Wink Shahzoda — Любовь это (Russian)

    Please someone Translate into English, please?
    Thanks a lot!!!
    This is a Uzbek song Muhabbat bu, as can be seen here Russian Translation from
    http://lyricstranslate.com/en/muhabb...%82%D0%BE.html

    Любовь это (title)

    Любовь ‒ это блеснувший взгляд,
    И то, что зовется - покой тще́тен.
    Любовь - это любить себя,
    И то, что зовется страсть к другому.

    Голубь, запевший перед утром,
    Не запоминаемые красивые слова,
    Любовь – это дрожащие губы,
    Чьи каждое слово – слова обиды.

    Она – солнце, не достигнешь ты,
    Она – слезы, ты не остановишь,
    Любовь – это когда невмочь прекратиться
    Дыхание дерется за жизнь.

    Могущество историй пред нами,
    Их скорость, обогнувшая свет,
    Любовь – это рисунок счастья,
    Не само счастье, как говорится.

    Она – солнце, не достигнешь ты,
    Она – слезы, ты не остановишь,
    Любовь – это когда, невмочь прекратиться,
    Дыхание дерется за жизнь. (3х)
    Last edited by aspwow; 02-17-2014 at 12:44 AM.
     
  2. bornJUSTforERROTYZM's Avatar

    bornJUSTforERROTYZM said:

    Default

    Shahzoda ~ What love is // Любовь это

    the love is a glance which shined // Любовь ‒ это блеснувший взгляд,
    and also a peaceful pleasure // И то, что зовется - покой тще́тен.
    the love means to love yourself // Любовь - это любить себя,
    and also passion for the other // И то, что зовется страсть к другому.

    the dove that sang in the dawn // Голубь, запевший перед утром,
    the unremembered beautiful words // Не запоминаемые красивые слова,
    the love is the trembling lips // Любовь – это дрожащие губы,
    the every word of which is a grief word // Чьи каждое слово – слова обиды.

    the love is a sun which you can't reach // Она – солнце, не достигнешь ты,
    the love is tears which you can't stop // Она – слезы, ты не остановишь,
    the love is when the infinity ceases // Любовь – это когда невмочь прекратиться
    when the breathing struggles for the life // Дыхание дерется за жизнь.

    the power of the history before us // Могущество историй пред нами,
    its speed which turned the light // Их скорость, обогнувшая свет,
    the love is a picture of the happiness // Любовь – это рисунок счастья,
    not the happiness itself, like they say // Не само счастье, как говорится.