I'm having a lot of trouble finding the corrects Arabic Lyrics for this song... I would really appreciate someone translating it because I love the beat and I want to learn it!
يا اهل الهوى" وليد الشامي"
شكرا كثيرا
Tags:
None
-
Waleed Alshami Ya Ahl Alhawa (يا اهل الهوى)
-
[ksT6x3q62jU]http://www.youtube.com/watch?v=ksT6x3q62jU[/video]
يا اهل الهوى
يـآهل الهوى .. ضاع الهوى
وماظل دوة لقليبي
ياهل الوفى .. ضاع الوفى
زاد وكثر تعذيبي
ياروح مابعدك روح
ياقلب يكفيك جروح
خليني اتنفس هوا واستر عليه
من حبهم انا شحصلت غير الاذيه
ياحيرتي ويا بلوتي
ضايع وياهم طيبي ضايع
صدق كذب .. ضاع العشك
ياهل الهوى فهموني
مع الاسف قلبي رجف
خلوها تبكي عيوني
ياهل الهوى فهموني ..
تبكين لو ماتبكين
ميفيد دمعك ياعين
محد اليسوة دمعتك
وانتي الوفيه
و عـ الـراح لا تبجين ابد
ابجي عليه
لا مو كبر .. من القهر
بكقليبي بين شيبي
من عشقت .. تندمت
شفت العذاب بعيني
شفت العذاب بعيني
لا ماكو حب كله كذب
ماريد احب خليني بطلت احب
الحب انظلم ويا الناس
ماكو وفى وماكو احساس
خلصت اني من الهوى
وماناوي ابدي
سديت بيبان الهوى
وخلوني وحدي
شقد جربت .. انا وشفت
بس ما نفع تجريبي -
يا اهل الهوى
oh people in love
=====================
يـآهل الهوى .. ضاع الهوى
Oh people in love… love has been lost
وماظل دوة لقليبي
And there is no cure for my heart
ياهل الوفى .. ضاع الوفى
Oh loyal ones, loyalty has been lost
زاد وكثر تعذيبي
My torment has increased
ياروح مابعدك روح
Oh soul, with no soul after you
ياقلب يكفيك جروح
Oh heart, you have enough wounds
خليني اتنفس هوا واستر عليه
Let me breathe air (catch my breath) and be easy on me
من حبهم انا شحصلت غير الاذيه
What did I get from their love other than harm
ياحيرتي ويا بلوتي
Oh my confusion and woe
ضايع وياهم طيبي ضايع
my kindness is lost with them
صدق كذب .. ضاع العشك
It’s true that it’s a lie.. that the love has gone
ياهل الهوى فهموني
Oh people in love, understand me
مع الاسف قلبي رجف
Unfortunately, my heart is trembling
خلوها تبكي عيوني
Let my eyes cry out
ياهل الهوى فهموني ..
Oh people in love, understand me
تبكين لو ماتبكين
Whether you cry or not
ميفيد دمعك ياعين
Oh eyes, your tears are of no use
محد اليسوة دمعتك
No one deserves your tears
وانتي الوفيه
For you are the loyal one
و عـ الـراح لا تبجين ابد
Never cry on he who has gone
ابجي عليه
Cry on me
لا مو كبر .. من القهر
No this is not because of age.. it is from anguish
بكقليبي بين شيبي
My age is showing in my heart
(that he looks old because of his woes, not because of his age)
من عشقت .. تندمت
Since I fell in love.. I have felt regret
شفت العذاب بعيني
I saw torment with my own eyes
لا ماكو حب كله كذب
No there is no love... these are all lies
ماريد احب خليني بطلت احب
I do not want to love... leave me... I do not love any more
الحب انظلم ويا الناس
People has treated love with injustice
ماكو وفى وماكو احساس
There is no loyalty.. there are no feelings
خلصت اني من الهوى
I am done with love
وماناوي ابدي
I do not intend to start again
سديت بيبان الهوى
I closed love’s doors
وخلوني وحدي
And leave me alone
شقد جربت .. انا وشفت
Oh how many times I tried.. and saw
بس ما نفع تجري
But my attempts were of no use -
Thank you so much, this is exactly what I wanted. Really thank you for taking the time to do this
Originally Posted by Gole Yas
-
You are welcome dear =D
