![Quote](images/misc/quote_icon.png)
Originally Posted by
WannaBFluent
you want something poetical?
Thank you so much for your fine poem.... I realise what a task this is now as Im trying to fit into the "stresses" of the song and I dont know HOW it sounds in French (to the French "ear") Ive put brackets around the words I want to lose
Ma vie (entiere ) n'est qu'un cycle (7 syllables)(6 stresses)
Point du jour a nuit (5 syllables) (5 stresses)
Du lever du soleil à son couché
La lune traverse la (nuit)ciel ( 7 syllables)
Jusqu'à ce que le jour éclaire
Jusqu`a demain ( arrive? revenir? two syllables or close needed) (5stresses)
Ma vie (entière) n'est qu'un cycle (perfect)
Et je ne sais pourquoi (perfect)
Les saisons tournent sans arrêt (perfect...I like it!)
(Et) Les années suivent (le mouvement) " la" (just la would be be perfect here (is that possible?) or a one syllable word...though I know it may sound terrible a Francais)