Dariush - Nazanin

Hello my dear friends,

I would be very happy if someone could translate the following song into latin persian:

Dariush-Nazanin:

اي نازنين اي نازنين در آينه ما را ببين
از شرم اين صد چهره ها در آينه افتاده چين
از تندباد حادثه گفتي كه جان در برده ايم
اما چه جان در بردني ديريست كه در خود مرده ايم
اي نازنين اي نازنين در آينه ما را ببين
از شرم اين صد چهره ها در آينه افتاده چين
اينجا بجز درد و دروغ هم خانه اي با ما نبود
در غربت من مثل من هرگز كسي تنها نبود
عشق و شعور و اعتقاد كالاي بازار كساد
سوداگران در شكل دوست بر نارفيقان شرم باد
هجرت سرابي بود و بس خوابي كه تعبيري نداشت
هر كس كه روزي يار بود اينجا مرا تنها گذاشت
اينجا مرا تنها گذاشت
اي نازنين اي نازنين در آينه ما را ببين
از شرم اين صد چهره ها در آينه افتاده چين
من با تو گريه كرده ام در سوگ همراهان خويش
آنان كه عاشق مانده اند در خانه بر پيمان خويش
اي مثل من در خود اسير ليلاي من با من بمير
تنها به يمن مرگ ما اين قصه مي ماند به جا
هجرت سرابي بود و بس خوابي كه تعبيري نداشت
هر كس كه روزي يار بود اينجا مرا تنها گذاشت
اينجا مرا تنها گذاشت
اي نازنين اي نازنين در آينه ما را ببين
از شرم اين صد چهره ها در آينه افتاده چين
اي مثل من در خود اسير ليلاي من با من بمير
تنها به يمن مرگ ما اين قصه مي ماند به جا
اي نازنين اي نازنين در آينه ما را ببين
از شرم اين صد چهره ها در آينه افتاده چين


Thank you

Ey nazanin, ey nazanin, dar aayene maa raa bebin
Az sharm-e in sad chehre-haa, dar aayene oftade chin
Az tondbaade haadese gofti ke jaan darborde'im
Ammaa che jaan darbordani? Dirist ke dar khod morde'im

Ey nazanin, ey nazanin, dar aayene maa raa bebin
Az sharm-e in sad chehre-haa, dar aayene oftade chin

In jaa be joz dard o dorough, ham khaane'yi ba ma nabood
Dar ghorbat-e man mesl-e man, hargez kasi tanhaa nabood
Eshgh o sho'oor o e'teghad, kaalaa-ye bazaar-e kesaad
Sodaagar-aan dar shekl-e doost, bar narafighaan sharm baad
Hejrat saraabi bud o bas, khaabi ke ta'biri nadaasht
Har kas ke roozi yaar bud, injaa maraa tanhaa gozaasht
injaa maraa tanhaa gozaasht

Ey nazanin, ey nazanin, dar aayene maa raa bebin
Az sharm-e in sad chehre-haa, dar aayene oftade chin

Man baa to gerye karde'am, dar sog-e hamrahaan-e khish
Aanaan ke aashegh mane'and, dar khaane bar peymaan'e khish
Ey mesl-e man dar khod asir, leyla-ye man baa man bemir
Tanhaa be yomn-e marge maa, in ghesse mimanad be jaa
Hejrat saraabi bud o bas, khaabi ke ta'biri nadaasht
Har kas ke roozi yaar bud, inja maraa tanhaa gozaasht
Injaa maraa tanhaa gozaasht

Ey nazanin, ey nazanin, dar aayene maa raa bebin
Az sharm-e in sad chehre-haa, dar aayene oftade chin
Ey mesl-e man dar khod asir, leyla-ye man baa man bemir
Tanhaa be yomn-e marge maa, in ghesse mimanad be jaa
Ey nazanin, ey nazanin, dar aayene maa raa bebin
Az sharm-e in sad chehre-haa, dar aayene oftade chin

Thank you soooooo much, i'm very thankful =)

ur welcome

hi .. can anyone translate dariush's song ( nazanin ) to english for me pleeeeeeeease

Ey nazanin, ey nazanin, dar aayene maa raa bebin ------------------- o dear o dear see us in the mirror
Az sharm-e in sad chehre-haa, dar aayene oftade chin --------------- from the shame of these hundreds of faces, the mirror has wrinkled
Az tondbaad-e haadese gofti ke jaan darborde'im --------------------- you said we have survived the hurricanes of incidents
Ammaa che jaan darbordani? Dirist ke dar khod morde'im --------------- but what survival? we have been long dead

Ey nazanin, ey nazanin, dar aayene maa raa bebin ------------------- o dear o dear see us in the mirror
Az sharm-e in sad chehre-haa, dar aayene oftade chin --------------- from the shame of these hundreds of faces, the mirror has wrinkled

In jaa be joz dard o dorough, ham khaane'yi ba ma nabood ---------- here except pain and lie, we had no roommates
Dar ghorbat-e man mesl-e man, hargez kasi tanhaa nabood ---------- in my solitude nobody was lonley like me
Eshgh o sho'oor o e'teghad, kaalaa-ye bazaar-e kesaad -------------- love, and reason and belief is the good of a dull bazar
Sodaagar-aan dar shekl-e doost, bar naarafighaan sharm baad -------- merchants are in disguise of friends, woe to the enemies
Hejrat saraabi bud o bas, khaabi ke ta'biri nadaasht------------------- migration was a mirage, a dream with no interpretation
Har kas ke roozi yaar bud, injaa maraa tanhaa gozaasht -------------- everybody who was my friend, left me alone here
injaa maraa tanhaa gozaasht

Ey nazanin, ey nazanin, dar aayene maa raa bebin ------------------- o dear o dear see us in the mirror
Az sharm-e in sad chehre-haa, dar aayene oftade chin --------------- from the shame of these hundreds of faces, the mirror has wrinkled

Man baa to gerye karde'am, dar sog-e hamrahaan-e khish ------------- i have cried with you, mourning my comrades
Aanaan ke aashegh mane'and, dar khaane bar peymaan'e khish --------- those who have stayed in love, in house and keeping their promise
Ey mesl-e man dar khod asir, ------------------------ o you who are like me imprisoned in yourself
leyla-ye man baa man bemir ------------------------- my leyla (beloved) die with me
Tanhaa be yomn-e marge maa, ---------------------- only with the auspices of our death
in ghesse mimaanad be jaa --------------------------- this story will remain
Hejrat saraabi bud o bas, khaabi ke ta'biri nadaasht------------------- migration was a mirage, a dream with no interpretation
Har kas ke roozi yaar bud, injaa maraa tanhaa gozaasht -------------- everybody who was my friend, left me alone here
injaa maraa tanhaa gozaasht

Ey nazanin, ey nazanin, dar aayene maa raa bebin ------------------- o dear o dear see us in the mirror
Az sharm-e in sad chehre-haa, dar aayene oftade chin --------------- from the shame of these hundreds of faces, the mirror has wrinkled

Ey mesl-e man dar khod asir, ------------------------ o you who are like me imprisoned in yourself
leyla-ye man baa man bemir ------------------------- my leyla (beloved) die with me
Tanhaa be yomn-e marge maa, ---------------------- only with the auspices of our death
in ghesse mimaanad be jaa --------------------------- this story will remain