Stam1na - SLK (album)

Heey, it's been a long time since I made a post on this forums, and I would like to know if someone can help me translating these lyrics from Stam1na's new album SLK. (IMO this is better than posting the separated songs and filling all the forum with them)
So here they are:

Rautasorkka

Elektroneina
Rautajumala
Olin ikuinen
Siksi halusin kuolla

Pakanat kaukomaan jodillaan maani saivat soistumaan
Olivat katkoneet päät viisaat kaulat kansani katkoneet

Kuin rautahampaiden juuret
Zeuksen virranjohtimet
Repivät jalustaltani vanhat sorkkani irti

Rautasorkka

Raahasin syrjäisiin soihin rankani maatumaan
Juoksuhiekan juoviin suojaan väännyin ruostumaan

Vaan en hautaani maatunut
Raivosin tuhat vuotta
Ei päätä eikä häntää
Kirosin en voi kuolla

Kalman tie kauas vie
Allansa rautasorkka

------------------------

Kalmankansa

Kerran piiskas karu kirskunta selkäpiitä sähkövirtana
Kun laihoja hevosparivaljakoita repi kylän läpi rattaita
Kolmen neljän kopin huojuttaessa
Kalmankansaa

Viisi kuusi lahoa vaunua ohitti koulun
Tippui liidut katki puulattiaan
Kahdeksan seitsemästä väännettiin
Syöpäläispäiden lukumääräksi nähtiin

Ilmielävää huijausta
Lavantaudin teatteria
Virtaa edessänne
Pakanat suon mutkasta

Ne kantavat tauteja
Esiintyvät irtonumeroina
Näytösluonteisesti mukamas
Vievät lapsenne mukanaan

Yhdeksäs ja kymmenes
Seilasi letkassa yöhön ne
Synnytti yhdestoista vapinan
Täyttikö joku likaisen tusinan

Kirraavan paraatin musta viiri ynnättynä omituiseen musiikkiin sai hypnoosiin

Mutta jatkui syys seurauksetta
Ei tehtykään suurempaa irtonumerosta

------------------------

Panzerfaust

Ranteissasi nauloja
Rannekkeissa
Hihassasi logo
Rautainen risti hakasilla

Pystytät sähköaidan
Laidan vasemman ja oikean
Muttet loistoa voi kokea
Varjossa aidan olet sokea

Rautainen nyrkki
Nyrkkirauta
Aivot puuta
Miehet rautaa
Panzerfaust

Ranteissasi nauloja
Ranneluissa
Hihassasi logo
Siinä INRI poikkipuussa

Raivaat polun jumalan
Vääräuskoisille oikean
Toistat palvomisen ansan
Läpimädän kalmankansan

-------------------

Kuoliaaksi Ruoskituy Hevoset

Syväjanoon synnyimme katkerina
Lukemaan lukemattomat kalkkiviivat
Pianolan katkovat melodiat
Kuoppaisen reittimme tahtikartat

Olisi kaupparahtimme käypä arvo
Matkantekijän muistojen kultasampo
Mutta kirosimme Ajurimme kuormasta syövän
Halusi Unholan porttiin päänsä lyövän

Verinahalle satuloimme satuhahmoja
Loimme paraatin vapaaksi
Parasiitin ohjaimiin

Kirotut eivät tietänsä kysy
Kirottujen tie kierona pysyy

Aisankannattajat raudat kauloissaan
Muotopuoli karavaani ratsaillaan
Piiskan soidessa niskat taittuvat kumaraan
Jälleen ruoskitaan kuolleita hevosia

Mutta jonain päivänä kulkue korpeen suojautuu
Ja valon säde sytyttää kaulapuuni kytemään
Jonain päivänä rautaketju haurastuu
Halttaa karavaani
Puolitankoon lippu paraatin

---------------------

Masiina

Virtajohdon kytketty pää
Vei totuudenkätkentään
Animoituun kääntyilevään värkkiin
Rattailla keinuvaan Masiinaan

Kansalaisten herran pelko
Herraskansan vallan alku
Valjastettiin johtoon Masiina
Se oli taikatekniikkaa, uskomekanismeja
Virsikirjaparaati aparaatti kone karaoke
Koje

Sillä kaikki pelkäsivät eräpäivämääriään

Palvottu konetorso
Jumal-automaatio
Tanssi ihmeellisesti
Tanssi ihmeessä väkikin

Mekaaninen konetorso
Päätään aukova olento
Tanssi ihmeellisesti
Tanssi ihmeessä väkikin
Tanssi ihmeessä sinäkin

Otin ohjat, tajusin
Ohjausta automaatiolla kerran halusin
Johdateltiin minua

Rattailla keinui Masiina
Revin johdon seinästä
Paras oma pää määritellä
Sitten rattaille sammui värkki

Taikatekniikkaa, uskomekanismeja
Virsikirjaparaati aparaatti kone karaoke

--------------------

Heikko Ehka

Ehkä hankit ne arvosanakirjoitukset
Madonlukemina asuntolainat
Ehkä uskot lottoon ja ihmeisiin
Biodieselhybridiautoerotiikkaan
Ehkä karhujumalanpalvelus
Saatanaan taivaan torvet
Tai ehkä tavarataivaan lahjat on
Epäreilut kaupat
Ne jotka vapauttaa
Lihavan kallosi paineet
Moraalin moottorisahalla

Harvainvalta ei ilkikurinpitotoimistoissaan
Hyväksy älyä
Siis älä välitä

Voi olla että sinä olet kaukosäädin
Kuvan selkiytät Selviytyjille
Ehkä vaadit vastavallankuumotusta
Toivot vain vaihtoehtoota
Ehkä syy tehotuottamattomuuteesi
Liittyy selkäydinvoimattomuuteesi
Ehkä paras ympäristötekokulttuurisi
Olisi aselakipiste kipupiste itsekuri iskee iskuri kuolisit pois

Ei harvahammasvallan haravalla kantoja käännetä
Tarvita ääniä
No kyllä ei heikko ehkä

---------------------

Dynamo

Olemme kuin ruumisvaunuissa
Käsi kädessä maaten
Rattaiden alla ratisee
Dynamo meitä yössä työntäen

Ihmissyöpää sydänsyöpää
Hengen vei kai sydänsyöpä
Mutta jännite jäi jänteeksi elämään
Ihmissyöpää sydänsyöpää
Hengen vei kai sydänsyöpä

Polkee tyhjää
Kiertää kehää
Dynamo animoiden sähköistää

Kapuloikaa rattaitamme
Kaikki kolme pyörää irroittakaa
Halttausta ja hautajaisia
Suunta alas on upea oikotie

Matkan syy
Kun selkiytyy
Ikiliikkujakin pysähtyy

Ajelehtisimme vastakkaisiin napoihin
Pois magiasta magneeteista
Kyydistä meidät kaksi ajasta jättää
Ei se mitään, tämä täytyy päättää

Siis päämäärään tähdätkää
Muu hyljätkää
Se ikiliikkujankin pysäyttää

--------------------

Kylma Kuuma Kulma

Hypotermia
Äkisti leikisti lämmin olo
Haluat riisuutua
Helmikuutamoon
Metsäjänikset sudetkin tuo
Ilkialastomana kuurupiilosta

Patologia
Ensin kahvia paperimukiin
Sitten kallo täyteen paperia

Krematorio
Saksiliikkeitä uunissa
Sen seiniin kolistutat raajoja

Jokaikinen
Kylmä kuuma kylmä vuorollaan
Kaksin kuumottaa
Yksin horrostaa
Polttaa, polttaa

Jokaikinen
Kylmä kuuma kylmä vuorollaan
Rakkaita kaipaillaan
Rattailla palaamaan

----------------------------

Usko Pois

Ennustaja korisi kurkustaan oktaaviääniä
Lotusasennossa vaunuletkan häntäpäässä
Pojan lakissa seteli hikisessä kädessä
Toisen viivoista povattiin eräpäivämääriä

”Tuo kolmisilmäinen kummajainen näkee kai enemmän kuin monet ikänään!”
Rukoillut oli poika kauan tapaavansa taikurin
Loihtimaan tulevaisuuskuviinsa raamit ja ryhdin
Uskon, tahdon tai kurin

Usko pois
Nait neidon rautahäistä meen takuuseen
Kesähautajaisissas vain horrokseen
Vain syntyäkses sydäntalveen uudelleen

Rakkauden rikkauksistas jalostat
Kuorit timantin Feenixin munasta
Seppelees punoo kuolema sulistaan

Niin poika kumarsi hypäten keinuvasta kärrystä
Vain itseään toteuttavan Ennustajan kyydistä
Huojuva letka loittoni soiden taa
Myös pojasta pakeni kauas nuoruus
Kapinan, kipinän vaihtuen vapinaan
Kunnes vanhana miehenä itse ennusti
Hän tulisi kaipaamaan lapsenuskoaan
Sängynlaidallaan

Usko pois
Kuka tahansa poika halutessaan on
Rautasorkka kuolematon
Tarinaltaan ajaton usko
Ennustus, pois kutsumus

Tanssi ja laula vaikka vain korvasi sois
Itseesi luota vaikkei järki sitä sois
Vaikkei sitä järkesi sois
Älä pelkää, usko pois

------------------------

SLK

Aortan BPM alapaineen toi sataankahteentoista
EKG:n nuotiston lepopulssi soi loppusoittoaan
Sairaspedin rengaslukot
Paraatin viirikankaat kuolettaa

Vatsassa litroina kudosnestevyö, Seine luonnoton
Muistot pois virtaavat, tyhjä kuori, kantaja jäljellä on

Niin makaa kuin petaa
Eliniän näin elin
Nyt makaan, muut petaa
Siis taatkaa etten palaa
Hyvää matkaa toivottakaa

Kolmeen toiveen lasken
Salli luonnollinen kuolema

Kuolo soittaa viime valssin rautapillin tahtiin
Kuolo soittaa tahtia

Kerran valssiin lähden
Viimeisen kyydin tähden
Kalman tritonuksen
Rautapillin soiden

Kuolo soittaa viime valssin rautapillin tahtiin

So I tried to translate some of these... They are pretty difficult so I might have used wrong words and such, forgive me...

Rautasorkka - Cloven hoof of iron

Elektroneina
//As electrons
Rautajumala
//The iron god
Olin ikuinen
//I was eternal
Siksi halusin kuolla
//Therefore I wanted to die

Pakanat kaukomaan jodillaan maani saivat soistumaan
//Heathens of a distant country turned my land into a swamp with iodine
Olivat katkoneet päät viisaat kaulat kansani katkoneet
//They had beheaded, cut the necks of my wise people

Kuin rautahampaiden juuret
//Like the roots of iron teeth
Zeuksen virranjohtimet
//Zeus’ electric distribution
Repivät jalustaltani vanhat sorkkani irti
//Ripped my old cloven hooves off my pedestal

Rautasorkka
//Cloven hoof of iron

Raahasin syrjäisiin soihin rankani maatumaan
//I dragged my body into distant swamps to rot *
Juoksuhiekan juoviin suojaan väännyin ruostumaan
//I bent myself to the lines of quicksand to rust

Vaan en hautaani maatunut
//but I didn’t rot in my grave
Raivosin tuhat vuotta
//I raged for a thousand years
Ei päätä eikä häntää
//It makes no sense**
Kirosin en voi kuolla
//I cursed; I can’t die

Kalman tie kauas vie
//Death’s path takes me faraway
Allansa rautasorkka
//On the iron hoof***

*= "rankani" literally means "my spine" but I think it can also mean "my body"
**= "Ei päätä eikä häntää" = Finnish idiom, literally means "Neither head nor tail", it means that something doesn't make any sense
***= literally it says "Under (him) a iron hoof" but I guess it means that "he is walking with hooves" though I don't know why it's not in plural

This was very difficult to translate! The sentences in this song are like "bad Finnish", the sentences have a weird word order and such. But basically the plot of the song is (in my opinion) probably about the devil, since devil is often depicted as a hoofed monster.


Panzerfaust – Armor fist *

Ranteissasi nauloja
//Nails on your wrists
Rannekkeissa
//On the wristbands
Hihassasi logo
//Logo on your sleeve
Rautainen risti hakasilla
//Iron cross twisted into a swastika

Pystytät sähköaidan
//You put up an electric fence
Laidan vasemman ja oikean
//The left and right edge
Muttet loistoa voi kokea
//But you can’t feel the glory
Varjossa aidan olet sokea
//You are blind in the shadow of the fence

Rautainen nyrkki
//Iron fist
Nyrkkirauta
//Brass knuckles
Aivot puuta
//Brains are made of wood
Miehet rautaa
//Men are made of iron
Panzerfaust

Ranteissasi nauloja
//Nails on your wrists
Ranneluissa
//On the wrist bones
Hihassasi logo
//Logo on your sleeve
Siinä INRI poikkipuussa
//There it says INRI on the cross

Raivaat polun jumalan
//You clear the God’s path
Vääräuskoisille oikean
//Right for the infidels **
Toistat palvomisen ansan
//You repeat the trap of worshipping
Läpimädän kalmankansan
//Death’s people who are fully rotten

*= Panzerfaust is German and literally means armor fist, but it's some sort of gun; http://en.wikipedia.org/wiki/Panzerfaust
**= I don't really know what "infidel" means... But yeah "Vääränuskoinen" means someone who doesn't belong to the right religion or doesn't do the religious stuff right or something haha...

I tried to translate the other ones, but it's just so difficult... I mean I love the lyrics, Stamina's style of writing is just incredible. But the sentences are very difficult to translate. I really can't make it smooth, I'm sorry... It's really hard to explain. The written Finnish in the lyrics is correct Finnish but it's kind of poetic and kind of 'unsmooth'. It's usually many verbs in a row. I could explain what the lyrics probably mean but it's difficult to translate them into smooth sentences is my point haha... Oh well, it was difficult, but I hope these helped even just a little bit.