Results 1 to 3 of 3
  1. #1
    Senior Member Pattmoreira's Avatar
    Join Date
    Apr 2010
    Thanks
    50
    Thanked 69 Times in 62 Posts

    Default Sergej Ćetković - Moj Svijet



    Can I get some help with the english translation of this one in here, or maybe in some other place?

    (Thanks in advance)


  2. #2
    Senior Member angeliki_sr's Avatar
    Join Date
    Aug 2007
    Thanks
    0
    Thanked 10 Times in 9 Posts

    Here you go.

    Trazim da me ne zaboravis
    I'm asking you not to forget me
    kada jastuk zagrlis
    when you hug your pillow
    ti me sanjaj
    dream of me

    Trazim, al sreca trag ne ostavlja
    I am asking, but happiness leaves no trace
    ko da je tvoju dusu drugom pisala
    like it wrote your soul to other (guy)
    jos volim te znaj
    keep in mind that I still love you
    u srcu mom spavas sama
    you are sleeping alone in my heart

    Refren
    Chorus
    Moj svijet, cuvam za te
    I'm saving my world for you
    u moj svijet, nek te vrate
    they should return you to my world
    pa da svane mi dan
    so that a new day dawns for me
    s tobom jedino znam, za ljubav
    you are the only one with whom I know love

    Moj svijet cuvam za te
    I'm saving my world for you
    u moj svijet, ja trazim da te vrate
    I am asking them to bring you back to my life
    da ne ostarim sam
    so that I don't grow old alone
    u tvoje ruke dusu vezem
    to tie my soul into your arms
    pa da svane mi dan
    so that a new day dawns for me
    s tobom jedino znam za ljubav
    you are the only one with whom I know love

    Jos volim te znaj
    Keep in mind that I still love you
    u srcu mom samo si ti
    you are the only one in my heart
    jos cuvam za nas
    I am still saving for us
    jedan svijet ljubavi
    one world of love
    ...το κορίτσι της ντίσκο...

  3. The Following 2 Users Say Thank You to angeliki_sr For This Useful Post:
    Amethystos (03-10-2014),asasas (04-30-2014)

  4. #3
    Senior Member Pattmoreira's Avatar
    Join Date
    Apr 2010
    Thanks
    50
    Thanked 69 Times in 62 Posts

    Thank you very much!

Similar Threads

  1. Sergej Cetkovic - Zbog Nas - To english
    By acevsd in forum Serbian / Croatian / Bosnian
    Replies: 1
    Last Post: 04-16-2012, 12:53 AM
  2. Sergej Cetkovic - znaj da moja si
    By chachalie in forum Serbian / Croatian / Bosnian
    Replies: 2
    Last Post: 10-20-2010, 06:08 PM
  3. Sergej Cetkovic lyrics
    By Adrienne in forum Serbian / Croatian / Bosnian
    Replies: 24
    Last Post: 10-20-2008, 02:22 PM
  4. Sergej Cetkovic
    By haria in forum Serbian / Croatian / Bosnian
    Replies: 2
    Last Post: 03-16-2008, 12:56 PM
  5. Sergej Cetkovic - Pogledi u tami
    By V! in forum Serbian / Croatian / Bosnian
    Replies: 1
    Last Post: 02-02-2008, 04:46 PM

Posting Permissions