[HELP!] Marwan Khoury - Mich Aam Bitrouhi Min Bali

Thread: [HELP!] Marwan Khoury - Mich Aam Bitrouhi Min Bali

Tags: arabic, marwan khoury
  1. smile_bg's Avatar

    smile_bg said:

    Default [HELP!] Marwan Khoury - Mich Aam Bitrouhi Min Bali

    May I have an English translation to this wonderful Arabic song by my favourite singer, please?
    Cheers in advance! ))

    مش عم بتروحي من بالي
    صاير عم لاحق خطواتك وين ما بتروحي
    شغلة مش بأيدي بموت و أنتي بعيدة
    و لما بتطلي يا روحي ترديلي روحي

    شو السر اللي خلاني على طول بفكر فيكي
    وان غبتي بجنّ بضيّع حالي تالأقيكي
    قالوا هايدي حالة والله انتي حالي
    أنتي ذاتي و حالي بلاقي حالي فيكي

    شو فيه وصف واخبار.. و الناس حكيوا علي
    وناس قالولي هيدا اللي عندك صار وسواس وهوس ما عاد حب عادي
    ليش الهوى كيف كان يناسِل إلا بعشق وجنون و أفكار مشغولة
    انسان مين ما كان هالكاس لو ذاق إلا و عمل مثلي أنا هيك و زيادة

    بعملك حارس بالليل.. بغني لتنامي
    و ان غطِّتْ عيني بلحظة بشوفك باحلامي
    أنتي مش موجودة بعمري.. أنتي وجودي
    كيف بدي أهرب من قلبي و عمري و أيامي
     
  2. Maviii's Avatar

    Maviii said:

    Default

    Here you go ..

    مش عم بتروحي من بالي
    صاير عم لاحق خطواتك وين ما بتروحي
    شغلة مش بأيدي بموت و أنتي بعيدة
    و لما بتطلي يا روحي ترديلي روحي

    You wont leave my mind
    am chasing your steps where ever you go
    its not in my hands ..i die when you are far from me
    and whenever you appear you bring back my soul

    شو السر اللي خلاني على طول بفكر فيكي
    وان غبتي بجنّ بضيّع حالي تالأقيكي
    قالوا هايدي حالة والله انتي حالي
    أنتي ذاتي و حالي بلاقي حالي فيكي

    whats the secret behind thinking of you all the time
    and when you are absent i get crazy and lost until i find you
    they said its just a period but i swear you are my all
    you are me and myself and i find myself in you

    شو فيه وصف واخبار.. و الناس حكيوا علي
    وناس قالولي هيدا اللي عندك صار وسواس وهوس ما عاد حب عادي
    ليش الهوى كيف كان يناسِل إلا بعشق وجنون و أفكار مشغولة
    انسان مين ما كان هالكاس لو ذاق إلا و عمل مثلي أنا هيك و زيادة

    whats there from news to tell ..and people talked about me
    some told me what i have is obsession not just a normal love
    isnt love made from passionate and crazy and busy thoughts
    who ever gonna taste from the cup i drank will do as i did and more

    بعملك حارس بالليل.. بغني لتنامي
    و ان غطِّتْ عيني بلحظة بشوفك باحلامي
    أنتي مش موجودة بعمري.. أنتي وجودي
    كيف بدي أهرب من قلبي و عمري و أيامي

    i will guard you at night ..sing for you to sleep
    and if i ever fall asleep i see you in my dreams
    you are not existed in my life ..you are my existence
    how am gonna runaway from my heart, life and days