Results 1 to 2 of 2

Thread: Escrito no céu

  1. #1
    Member
    Join Date
    Sep 2009
    Thanks
    47
    Thanked 4 Times in 4 Posts

    Default Escrito no céu

    can you help me translate this song in english?

    Escrito no céu

    Tudo acabado, não te vejo nunca mais
    Simplesmente,sem palavras, apenas um adeus
    O que era tão lindo
    De repente se perdeu
    Um pró outro, toda vida, nós dois perante deus
    Um jeito de amar que o tempo esqueceu

    Mesmo que eu esconda tudo aquilo que senti
    Não pergunte não respondo
    Eu posso até mentir,
    Sei que foi um grande amor, mas devo desistir
    Te amando, para sempre, sem nunca compreender
    Como um infinito amor foi se perder

    Está escrito lá no céu
    Qual de nós seria o réu,
    Merecemos tanta dor,
    Um castigo tão cruel
    Vem de deus a punição
    Ele um dia colocou
    Um paraiso em nossas mãos
    E logo nos tirou

    Nada vai pode mudar
    Não ha nada a decidir
    Sem saída, sem mais chances, não há pra onde ir
    Sei que foi um grande amor; mas devo desistir
    Escondendo o que sinto,
    Não quero mais criar um castelo de ilusões
    Pro vento desmanchar

    Está escrito lá no céu
    Qual de nós seria o réu
    Merecemos tanta dor
    Um castigo tão cruel
    Vem de deus a punição
    Ele um dia colocou
    O paraiso em nossas mãos
    E logo nos tirou

  2. #2
    Junior Member veronika_silke's Avatar
    Join Date
    Nov 2014
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Escrito no céu / written in the sky

    Tudo acabado, não te vejo nunca mais / It's all over, I don't see you anymore
    Simplesmente,sem palavras, apenas um adeus / It was simple, without words, just a goodbye
    O que era tão lindo/ What was so beautiful
    De repente se perdeu/ Suddenly lost itself
    Um pró outro, toda vida, nós dois perante deus/One for the other, all life, both of us before god
    Um jeito de amar que o tempo esqueceu/ A kind of love that time forgot

    Mesmo que eu esconda tudo aquilo que senti/ Even if I hide everything I have felt
    Não pergunte não respondo/ don't ask me, I won't reply
    Eu posso até mentir,/ I can even pretend
    Sei que foi um grande amor, mas devo desistir/ I know it was a great love, but I have to give up
    Te amando, para sempre, sem nunca compreender/ Loving you, forever, without ever knowing
    Como um infinito amor foi se perder/ Like an infinite love could be lost

    Está escrito lá no céu/ It's written there in the sky
    Qual de nós seria o réu,/ Which of us would be accused
    Merecemos tanta dor,/ We deserve so much pain
    Um castigo tão cruel/ A cruel punishment
    Vem de deus a punição/ comes from god this punishment
    Ele um dia colocou/ One day he put
    Um paraiso em nossas mãos/ A paradise in our hands
    E logo nos tirou/ And soon took it from us

    Nada vai pode mudar/ Nothing is going to change
    Não ha nada a decidir/ there is nothing left to be decided
    Sem saída, sem mais chances, não há pra onde ir/ No way out, no more chances, nowhere to go
    Sei que foi um grande amor; mas devo desistir/ I know that it was a great love, but i have to give up
    Escondendo o que sinto,/ Hiding what I feel,
    Não quero mais criar um castelo de ilusões/ I don't want to creat a castle of illusions anymore
    Pro vento desmanchar/ For the wind to destroy

    Está escrito lá no céu/ it's written there in the sky
    Qual de nós seria o réu,/ Which of us would be accused
    Merecemos tanta dor,/ we deserve so much pain
    Um castigo tão cruel/ a cruel punishment
    Vem de deus a punição/ comes from god this punishment
    Ele um dia colocou/ One day he put
    Um paraiso em nossas mãos/ A paradise in our hands
    E logo nos tirou/ And soon took it from us

Posting Permissions