Results 1 to 3 of 3

Thread: Retrato da Vida

  1. #1
    Member
    Join Date
    Sep 2009
    Thanks
    47
    Thanked 4 Times in 4 Posts

    Default Retrato da Vida

    can you help me translate this lyrics in english?


    Retrato da Vida

    Nesse matagal sem fim
    Essa estrada, esse rio seco
    Essa dor que mora em mim
    Não descansa nem dorme cedo
    O retrato da minha vida
    É amar em segredo

    Não quer saber de mim
    E eu vivendo da tua vida
    Deus no céu e você aqui
    A esperança é quem me abriga

    Esses campos não tardam em florir
    Já se espera uma boa colheita
    E tudo parece seguir
    Fazendo a vida tão direita

    Mas e você o que faz
    Que não repara no chão
    Por onde tem que passar
    E pisa em meu coração?

    O teu beijo em meu destino
    Era tudo o que eu queria
    Ser meu homem, meu menino
    O ser amado de todo dia

  2. #2
    Junior Member
    Join Date
    Jul 2014
    Thanks
    1
    Thanked 3 Times in 3 Posts

    Default Tranlation

    Quote Originally Posted by gustar View Post
    can you help me translate this lyrics in english?


    Retrato da Vida

    Nesse matagal sem fim
    Essa estrada, esse rio seco
    Essa dor que mora em mim
    Não descansa nem dorme cedo
    O retrato da minha vida
    É amar em segredo

    Não quer saber de mim
    E eu vivendo da tua vida
    Deus no céu e você aqui
    A esperança é quem me abriga

    Esses campos não tardam em florir
    Já se espera uma boa colheita
    E tudo parece seguir
    Fazendo a vida tão direita

    Mas e você o que faz
    Que não repara no chão
    Por onde tem que passar
    E pisa em meu coração?

    O teu beijo em meu destino
    Era tudo o que eu queria
    Ser meu homem, meu menino
    O ser amado de todo dia
    Sorry if the tranlated lyrics sound a little wierd but there were some parts of that poem that I couldn't understand. I tried my best anyway. I hope it helps:

    Life's portrait

    In this endless thicket
    This road,this dry river
    This pain that dwells in me
    doesn't rest nor sleeps early
    My life's portrait
    is loving in secret

    You don't care about me
    And I live of your life (or "And I'm living of your life")
    God in heaven and you here
    The hope is who shelters me
    This fields will soon bloom
    A good harvest is already expected
    And everything seems to move on
    Making life so direct.

    But what you do (not really sure about this part)
    You don't watch the floor
    you're walking through
    And you step on my heart.

    Your kiss in my destiny
    was all I wanted
    Be my man, my boy
    The loved being of everyday
    (this last part is kind of confusing :P)
    Last edited by Mirā; 07-12-2014 at 11:16 AM.

  3. #3
    Senior Member gbasfora's Avatar
    Join Date
    Jul 2007
    Thanks
    458
    Thanked 410 Times in 307 Posts



    Mas... e você o que faz ?
    Que não repara no chão
    Por onde tem que passar
    E pisa em meu coração?

Similar Threads

  1. Mi Vida
    By I.M. in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 08-25-2013, 02:07 PM
  2. Caminando por la vida
    By Viscoso in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 07-07-2011, 08:38 PM
  3. mi vida
    By mrsefa in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 10-31-2010, 04:40 PM
  4. mi vida
    By krle in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 08-04-2008, 09:20 AM
  5. Replies: 4
    Last Post: 05-30-2006, 07:20 PM

Posting Permissions