Saad Lamjarred Ft Dj Van - ENTY

http://youtu.be/SBLErHFgIu4
Can I get the English translation?
Please

Originally Posted by rania

http://youtu.be/SBLErHFgIu4
Can I get the English translation?
Please

Yes please!

I'm not a native speaker AND my English is not that good but I'll try to translate this song for you

Enty baghya wa7ed ykon damo bared
You want somebody with a cold blood
Saket dima jamed tghalti ma ydwich
Silent always frozen you make a mistake he doesn't care (I'm not sure of the translation of the word "dwich")
Tla3be 3lih al 3ashra ma y 3awedch el hadra
You make his life difficult (literally: "you play the 10 on him" and he doesn't reply to you
Ikon rajel lmra bezaf 3la derwich
[You want him to] be a ladies'man it's too much for a guy

Man liqch lik ma tliqi liya
I'm not made for you you're not made for me
Bezaf 3lik w s3ib tla3bi biya
It's too much for you and it's difficult to play with me
Man liqch lik ma tliqi liya
I'm not made for you you're not made for me
Chkon li kdab 3lik o galek baqi niya
Who lied to you and told you you're still my intention (?)

Enty baghya wa7ed ykon damo bared
You want somebody with a cold blood
Saket dima jamed tghalti ma ydwich
Silent always frozen you make a mistake he doesn't care (I'm not sure of the translation of the word "dwich")
Tla3be 3lih al 3ashra ma y 3awedch el hadra
You make his life difficult (literally: "you play the 10 on him" and he doesn't reply to you
Ikon rajel lmra bezaf 3la derwich
[You want him to] be a ladies'man it's too much for a guy

Ma bghach qalbik y fiq ma cheditich m3aya ltriq
You're heart doesn't want oi wake up you didn't take the road with me
3omre fik man tiq 7sen lik ba3di 3liya
I will never trust you, it's better for you to move away
Rah rabbi sob7ano khlaq kol wa7ed fmakano
God glory to him created every person in his situation
3alamat elsa3a bano ila t7akamti fiya
The signs of the end of the world appeared if you judge me (not sure for this one)

Enty baghya wa7ed ykon damo bared
You want somebody with a cold blood
Saket dima jamed tghalti ma ydwich
Silent always frozen you make a mistake he doesn't care (I'm not sure of the translation of the word "dwich")
Tla3be 3lih al 3ashra ma y 3awedch el hadra
You make his life difficult (literally: "you play the 10 on him" and he doesn't reply to you
Ikon rajel lmra bezaf 3la derwich
[You want him to] be a ladies'man it's too much for a guy

Man liqch lik ma tliqi liya
I'm not made for you you're not made for me
Bezaf 3lik w s3ib tla3bi biya
It's too much for you and it's difficult to play with me
Man liqch lik ma tliqi liya
I'm not made for you you're not made for me
Chkon li kdab 3lik o galek baqi niya
Who lied to you and told you you're still my intention (?)

Enty baghya wa7ed ykon damo bared
You want somebody with a cold blood
Saket dima jamed tghalti ma ydwich
Silent always frozen you make a mistake he doesn't care (I'm not sure of the translation of the word "dwich")
Tla3be 3lih al 3ashra ma y 3awedch el hadra
You make his life difficult (literally: "you play the 10 on him" and he doesn't reply to you
Ikon rajel lmra bezaf 3la derwich
[You want him to] be a ladies'man it's too much for a guy

Excellent Yoka!!!!!
Thanks so much for your time and translation!
Choukran!!!

Originally Posted by Yoka

I'm not a native speaker AND my English is not that good but I'll try to translate this song for you

Good job. respect
I've made some corrections in order to make it perfect.

Enty baghya wa7ed ykon damo bared
You want somebody with a cold blood
Saket dima jamed tghalti ma ydwich
Silent always frozen you make a mistake he doesn't complain (Ydwi means Talk)
Tla3be 3lih al 3ashra ma y 3awedch el hadra
You play games on him (literally: "you play the 10 on him") and he doesn't reply to you
Ikon rajel lmra la la bezaf 3la derwich
You want him to be laidies's slave* no no it's too much for a goodguy (*metaphor)

Man liqch lik ma tliqi liya
I'm not made for you you're not made for me
Bezaf 3lik w s3ib tla3bi biya
I'm too perfect for you and it's difficult for you to play with me
Man liqch lik ma tliqi liya
I'm not made for you you're not made for me
Chkon li kdab 3lik o galek baqi niya
Who lied to you and told I still naive

Enty baghya wa7ed ykon damo bared
You want somebody with a cold blood
Saket dima jamed tghalti ma ydwich
Silent always frozen you make a mistake he doesn't complain (Ydwi means Talk)
Tla3be 3lih al 3ashra ma y 3awedch el hadra
You play games on him (literally: "you play the 10 on him") and he doesn't reply to you
Ikon rajel lmra la la bezaf 3la derwich
You want him to be laidies's slave* no no it's too much for a goodguy (*metaphor)

Ma bghach qalbik y fiq ma cheditich m3aya ltriq
You're heart doesn't want oi wake up you didn't take the road with me
3omre fik man tiq 7sen lik ba3di 3liya
I will never trust you, it's better for you to move away
Rah rabbi sob7ano khlaq kol wa7ed fmakano
God glory to him created every person in his situation
3alamat elsa3a bano ila t7akamti fiya
It would be the end of the world if you will control me

Enty baghya wa7ed ykon damo bared
You want somebody with a cold blood
Saket dima jamed tghalti ma ydwich
Silent always frozen you make a mistake he doesn't complain (Ydwi means Talk)
Tla3be 3lih al 3ashra ma y 3awedch el hadra
You play games on him (literally: "you play the 10 on him") and he doesn't reply to you
Ikon rajel lmra la la bezaf 3la derwich
You want him to be laidies's slave* no no it's too much for a goodguy (*metaphor)

Man liqch lik ma tliqi liya
I'm not made for you you're not made for me
Bezaf 3lik w s3ib tla3bi biya
I'm too perfect for you and it's difficult for you to play with me
Man liqch lik ma tliqi liya
I'm not made for you you're not made for me
Chkon li kdab 3lik o galek baqi niya
Who lied to you and told I still naive

Enty baghya wa7ed ykon damo bared
You want somebody with a cold blood
Saket dima jamed tghalti ma ydwich
Silent always frozen you make a mistake he doesn't complain (Ydwi means Talk)
Tla3be 3lih al 3ashra ma y 3awedch el hadra
You play games on him (literally: "you play the 10 on him") and he doesn't reply to you
Ikon rajel lmra la la bezaf 3la derwich
You want him to be laidies's slave* no no it's too much for a goodguy (*metaphor)

This is an excellent translation from Darija idiom to English idiom. I've corrected the English a bit more here to make it absolutely grammatical and accurate:

Enty baghya wa7ed ykon damo bared
You want somebody with cold blood,
Saket dima jamed tghalti ma ydwich
Silent, always frozen, if you make a mistake he doesn't complain (Ydwi means Talk).
Tla3be 3lih al 3ashra ma y 3awedch el hadra
You play games with him (literally: "you play the 10 on him") and he doesn't say a word.
Ikon rajel lmra la la bezaf 3la drwich
You want him to be ladies' slave,* no no it's too much for a good guy (*metaphor).

Man liqch lik ma tliqi liya
I'm not made for you, you're not made for me;
Bezaf 3lik w s3ib tla3bi biya
I'm too perfect for you and it's difficult for you to play with me.
Man liqch lik ma tliqi liya
I'm not made for you, you're not made for me;
Chkon li kdab 3lik o galek baqi niya
Who lied to you and told you I’m still naive?

Ma bghach qalbik y fiq ma cheditich m3aya ltriq
Your heart doesn't want to wake up, you didn't take the road with me.
3omre fik man tiq 7sen lik ba3di 3liya
I will never trust you, it's better for you to go away from me.
Rah rabbi sob7ano khlaq kol wa7ed fmakano
God is glorious, who created every person in his place;
3alamat elsa3a bano ila t7akamti fiya
The end of the world will come if you control me.

Hi guys! Im sure you like this song, would be awesome if you check out my drum cover of Saad Lamjarred ft. DJ VAN - ENTY! subscribe to my channel if you enjoyed my video

http://www.youtube.com/watch?v=phNjEe4H7IU

Alaa A R

beautiful song and thanks for such awesome translation you both.. <3

I'm in love with this song..
I'm from India so its easy for me to don't understand a word but I still like this song very much..
cheers :*

Thank you mate :*
and guys I did this song Cover hope you all will like it..
as a member of this community I request you all to pls watch this and send me feedback..
I'm just loving Arabic all accents so much.. hope to do more covers soon,
it will be great if you all subscribe my channel too,
I will mention special thanks to everyone thank you dear and thank you
https://www.youtube.com/watch?v=9ngX19TKaso

Originally Posted by Yoka

I'm not a native speaker AND my English is not that good but I'll try to translate this song for you

Enty baghya wa7ed ykon damo bared
You want somebody with a cold blood
Saket dima jamed tghalti ma ydwich
Silent always frozen you make a mistake he doesn't care (I'm not sure of the translation of the word "dwich")
Tla3be 3lih al 3ashra ma y 3awedch el hadra
You make his life difficult (literally: "you play the 10 on him" and he doesn't reply to you
Ikon rajel lmra bezaf 3la derwich
[You want him to] be a ladies'man it's too much for a guy

Man liqch lik ma tliqi liya
I'm not made for you you're not made for me
Bezaf 3lik w s3ib tla3bi biya
It's too much for you and it's difficult to play with me
Man liqch lik ma tliqi liya
I'm not made for you you're not made for me
Chkon li kdab 3lik o galek baqi niya
Who lied to you and told you you're still my intention (?)

Enty baghya wa7ed ykon damo bared
You want somebody with a cold blood
Saket dima jamed tghalti ma ydwich
Silent always frozen you make a mistake he doesn't care (I'm not sure of the translation of the word "dwich")
Tla3be 3lih al 3ashra ma y 3awedch el hadra
You make his life difficult (literally: "you play the 10 on him" and he doesn't reply to you
Ikon rajel lmra bezaf 3la derwich
[You want him to] be a ladies'man it's too much for a guy

Ma bghach qalbik y fiq ma cheditich m3aya ltriq
You're heart doesn't want oi wake up you didn't take the road with me
3omre fik man tiq 7sen lik ba3di 3liya
I will never trust you, it's better for you to move away
Rah rabbi sob7ano khlaq kol wa7ed fmakano
God glory to him created every person in his situation
3alamat elsa3a bano ila t7akamti fiya
The signs of the end of the world appeared if you judge me (not sure for this one)

Enty baghya wa7ed ykon damo bared
You want somebody with a cold blood
Saket dima jamed tghalti ma ydwich
Silent always frozen you make a mistake he doesn't care (I'm not sure of the translation of the word "dwich")
Tla3be 3lih al 3ashra ma y 3awedch el hadra
You make his life difficult (literally: "you play the 10 on him" and he doesn't reply to you
Ikon rajel lmra bezaf 3la derwich
[You want him to] be a ladies'man it's too much for a guy

Man liqch lik ma tliqi liya
I'm not made for you you're not made for me
Bezaf 3lik w s3ib tla3bi biya
It's too much for you and it's difficult to play with me
Man liqch lik ma tliqi liya
I'm not made for you you're not made for me
Chkon li kdab 3lik o galek baqi niya
Who lied to you and told you you're still my intention (?)

Enty baghya wa7ed ykon damo bared
You want somebody with a cold blood
Saket dima jamed tghalti ma ydwich
Silent always frozen you make a mistake he doesn't care (I'm not sure of the translation of the word "dwich")
Tla3be 3lih al 3ashra ma y 3awedch el hadra
You make his life difficult (literally: "you play the 10 on him" and he doesn't reply to you
Ikon rajel lmra bezaf 3la derwich
[You want him to] be a ladies'man it's too much for a guy

thank you mate :*