Results 1 to 5 of 5
  1. #1
    Member Velina_'s Avatar
    Join Date
    Nov 2008
    Thanks
    7
    Thanked 3 Times in 2 Posts

    Default Sergio George's Salsa Giants - Bajo la Tormenta

    Hola, all
    I tried translating it with google translator but it doesnt make any sense of course.. so I would appreciate an english translation to the song from someone who actually knows spanish ) Gracias! )

    El que quiere puede
    y el que puede hace la apuesta
    la cosa esta mala, mala
    te aseguro el que busca encuentra

    Y si se cae el cielo bailo bajo la tormenta
    la cosa esta mala, mala
    te aseguro el que busca encuentra

    Que pa’donde voy con mi lanza
    pa’detras de esa montana
    como vas tal como descansa
    llueva lo que llueva distancia

    Y mientras aranar mi destino
    dibujar mi pie en el camino
    buscare aquello que es mio
    solo porque solo he nacido

    El que quiere puede
    y el que puede hace la apuesta
    la cosa esta mala, mala
    te aseguro el que busca encuentra

    Y si se cae el cielo bailo bajo la tormenta
    la cosa esta mala, mala
    te aseguro el que busca encuentra

    Si tu te dices que no puedes que vas a poder
    echate de cara a andar ya te pones el pie
    contra la corriente solo nada un pez
    y las escamas no se le ven

    Vaya ponle corazon son, son
    al vino quitale el tapon
    que nada es facil mira pon,
    si quieres limonada
    exprimes el limon familia

    Oooh, oh, yeah, yeah,
    si conmigo salen, salen
    con mi ganen, ganen
    yeah, oooh, Yeah

    Si conmigo salen, salen
    con mi ganen, ganen
    yeah

    El que quiere puede
    y el que puede hace la apuesta
    la cosa esta mala, mala
    te aseguro el que busca encuentra

    Y si se cae el cielo bailo bajo la tormenta
    la cosa esta mala, mala
    te aseguro el que busca encuentra

    (Salsa Gigante
    sufre papa)
    Oooh, oh, yeah, yeah, Oooh, oh
    La cosa esta mala, mala
    te aseguro el que busca encuentra
    no te desesperes,
    tu suerte cambiara manana

    La cosa esta mala, mala
    te aseguro el que busca encuentra
    ay lo que hay que tener en la vida
    es actitud positiva

    La cosa esta mala, mala
    te aseguro el que busca encuentra
    todo tiene en su final
    oye de bien para tus problemas

    La cosa esta mala, mala
    te aseguro el que busca encuentra
    te lo digo yo que yo pa’ti
    anda vacila e’ta
    que siga y siga la fiesta

    La cosa esta mala, mala
    te aseguro el que busca encuentra
    sigale los pasos a ese john john
    ese si que se lo intenta

    (Los Salsa Giant los numero uno)
    Oooh, oh, yeah, yeah, Oooh, oh
    Hay actitud positiva
    yo soy la india no te detengas
    yeah, yeah, Oooh, oh, yeah, yeah

    El que busca encuentra
    el que busca encuentra
    si cae lluvia del cielo
    mojate bajo la tormenta
    el que busca encuentra
    que pa’ti, pa’ti, pa’ti, pa’ti
    y no me pesa
    el que busca encuentra

    Oye mira, tu no pagues esa cuenta
    el que busca encuentra
    nada vas a lograr si no lo intentas
    el que busca encuentra
    yo tengo la salsa buena
    levanta tu bandera
    y representa donde quiera

    El que quiere puede
    y el que puede se la cuesta
    la cosa esta mala, mala
    y te aseguro el que busca encuentra

    Y si se cae el cielo
    bailo bajo la tormenta
    la cosa esta mala, mala
    y te aseguro el que busca encuentra
    El que quiere puede
    y el que puede se la cuesta.
    Death takes the good, too good to stay.. And leaves the bad, too bad to take away.. ;(

  2. #2
    Senior Member bedroomeyes's Avatar
    Join Date
    Oct 2008
    Thanks
    561
    Thanked 529 Times in 374 Posts

    (I tried... but some parts are hard to understand.)

    El que quiere puede
    y el que puede hace la apuesta
    la cosa esta mala, mala
    te aseguro el que busca encuentra
    Where there's a will, there's a way
    and whoever's found the way will venture to bet
    things are bad, bad
    I can assure you that he who seeks shall find


    Y si se cae el cielo bailo bajo la tormenta
    la cosa esta mala, mala
    te aseguro el que busca encuentra
    And if the sky falls, I'll dance under the storm
    things are bad, bad
    I can assure you that he who seeks shall find


    Que pa’donde voy con mi lanza
    pa’detras de esa montana
    como vas tal como descansa
    llueva lo que llueva distancia
    That where I go with my spear
    behind that mountain
    as you go just as distance rests [?]
    regardless of the rain [?]


    ---REPEAT---
    El que quiere puede
    y el que puede hace la apuesta
    la cosa esta mala, mala
    te aseguro el que busca encuentra

    Y si se cae el cielo bailo bajo la tormenta
    la cosa esta mala, mala
    te aseguro el que busca encuentra

    Que pa’donde voy con mi lanza
    pa’detras de esa montana
    como vas tal como descansa
    llueva lo que llueva distancia
    ---REPEAT---

    Y mientras aranar mi destino
    dibujar mi pie en el camino
    buscare aquello que es mio
    solo porque solo he nacido
    And while clawing at my destination
    drawing my foot on the way
    I will search for that which is mine
    only because alone I was born


    ---REPEAT---
    El que quiere puede
    y el que puede hace la apuesta
    la cosa esta mala, mala
    te aseguro el que busca encuentra

    Y si se cae el cielo bailo bajo la tormenta
    la cosa esta mala, mala
    te aseguro el que busca encuentra
    ---REPEAT---

    Si tu te dices que no puedes que vas a poder
    echate de cara a andar ya te pones el pie
    contra la corriente solo nada un pez
    y las escamas no se le ven
    If you say you can't, that you can
    get up and go face forward, you'll trip yourself [?]
    against the current, only fish can swim
    and you can't see their scales


    Vaya ponle corazon son, son
    al vino quitale el tapon
    que nada es facil mira pon,
    si quieres limonada
    exprimes el limon familia
    C'mon, put your heart (art, art) into it
    uncork the wine
    'cause nothing's easy; look here,
    if you want lemonade
    you're going to squeeze the lemon family


    Oooh, oh, yeah, yeah,
    si conmigo salen, salen
    con mi ganen, ganen
    yeah, oooh, Yeah
    Oooh, oh, yeah, yeah
    if with me you go out, go out
    with me you'll win, win
    yeah, oooh, Yeah


    ---REPEAT---
    Si conmigo salen, salen
    con mi ganen, ganen
    yeah

    El que quiere puede
    y el que puede hace la apuesta
    la cosa esta mala, mala
    te aseguro el que busca encuentra

    Y si se cae el cielo bailo bajo la tormenta
    la cosa esta mala, mala
    te aseguro el que busca encuentra

    (Salsa Gigante
    sufre papa)
    Oooh, oh, yeah, yeah, Oooh, oh
    La cosa esta mala, mala
    te aseguro el que busca encuentra
    [no te desesperes,
    tu suerte cambiara manana
    don't despair,
    your luck will change tomorrow]


    La cosa esta mala, mala
    te aseguro el que busca encuentra
    [ay lo que hay que tener en la vida
    es actitud positiva
    oh, what you need in life
    is a positive attitude]


    La cosa esta mala, mala
    te aseguro el que busca encuentra
    todo tiene en su final
    oye de bien para tus problemas
    everything comes to an end
    listen good for your troubles]


    La cosa esta mala, mala
    te aseguro el que busca encuentra
    te lo digo yo que yo pa’ti
    anda vacila e’ta
    [que siga y siga la fiesta
    let the party go on

    La cosa esta mala, mala
    te aseguro el que busca encuentra
    [sigale los pasos a ese john john
    ese si que se lo intenta
    follow in the steps of that john john
    he surely makes an effort]


    (Los Salsa Giant los numero uno)
    Oooh, oh, yeah, yeah, Oooh, oh
    Hay actitud positiva
    yo soy la india no te detengas
    I am La India, don't stop
    yeah, yeah, Oooh, oh, yeah, yeah

    El que busca encuentra
    el que busca encuentra
    si cae lluvia del cielo
    mojate bajo la tormenta
    el que busca encuentra
    que pa’ti, pa’ti, pa’ti, pa’ti
    y no me pesa
    el que busca encuentra

    Oye mira, tu no pagues esa cuenta
    el que busca encuentra
    nada vas a lograr si no lo intentas
    el que busca encuentra
    y representa donde quiera
    [yo tengo la salsa buena
    levanta tu bandera
    I've got the good salsa
    lift up your flag
    and represent wherever]


    El que quiere puede
    y el que puede se la cuesta
    la cosa esta mala, mala
    y te aseguro el que busca encuentra

    Y si se cae el cielo
    bailo bajo la tormenta
    la cosa esta mala, mala
    y te aseguro el que busca encuentra
    El que quiere puede
    y el que puede se la cuesta.

    Y mientras aranar mi destino
    dibujar mi pie en el camino
    buscare aquello que es mio
    solo porque solo he nacido

    El que quiere puede
    y el que puede hace la apuesta
    la cosa esta mala, mala
    te aseguro el que busca encuentra

    Y si se cae el cielo bailo bajo la tormenta
    la cosa esta mala, mala
    te aseguro el que busca encuentra

    Si tu te dices que no puedes que vas a poder
    echate de cara a andar ya te pones el pie
    contra la corriente solo nada un pez
    y las escamas no se le ven

    Vaya ponle corazon son, son
    al vino quitale el tapon
    que nada es facil mira pon,
    si quieres limonada
    exprimes el limon familia

    Oooh, oh, yeah, yeah,
    si conmigo salen, salen
    con mi ganen, ganen
    yeah, oooh, Yeah

    Si conmigo salen, salen
    con mi ganen, ganen
    yeah

    El que quiere puede
    y el que puede hace la apuesta
    la cosa esta mala, mala
    te aseguro el que busca encuentra

    Y si se cae el cielo bailo bajo la tormenta
    la cosa esta mala, mala
    te aseguro el que busca encuentra

    (Salsa Gigante
    sufre papa)
    Oooh, oh, yeah, yeah, Oooh, oh
    La cosa esta mala, mala
    te aseguro el que busca encuentra
    no te desesperes,
    tu suerte cambiara manana

    La cosa esta mala, mala
    te aseguro el que busca encuentra
    ay lo que hay que tener en la vida
    es actitud positiva

    La cosa esta mala, mala
    te aseguro el que busca encuentra
    todo tiene en su final
    oye de bien para tus problemas

    La cosa esta mala, mala
    te aseguro el que busca encuentra
    te lo digo yo que yo pa’ti
    anda vacila e’ta
    que siga y siga la fiesta

    La cosa esta mala, mala
    te aseguro el que busca encuentra
    sigale los pasos a ese john john
    ese si que se lo intenta

    (Los Salsa Giant los numero uno)
    Oooh, oh, yeah, yeah, Oooh, oh
    Hay actitud positiva
    yo soy la india no te detengas
    yeah, yeah, Oooh, oh, yeah, yeah

    El que busca encuentra
    el que busca encuentra
    si cae lluvia del cielo
    mojate bajo la tormenta
    el que busca encuentra
    que pa’ti, pa’ti, pa’ti, pa’ti
    y no me pesa
    el que busca encuentra

    Oye mira, tu no pagues esa cuenta
    el que busca encuentra
    nada vas a lograr si no lo intentas
    el que busca encuentra
    yo tengo la salsa buena
    levanta tu bandera
    y representa donde quiera

    El que quiere puede
    y el que puede se la cuesta
    la cosa esta mala, mala
    y te aseguro el que busca encuentra

    Y si se cae el cielo
    bailo bajo la tormenta
    la cosa esta mala, mala
    y te aseguro el que busca encuentra
    El que quiere puede
    y el que puede se la cuesta.
    ---REPEAT---
    The secret to creativity is knowing how to hide your sources.
    -Albert Einstein

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2010
    Thanks
    318
    Thanked 533 Times in 465 Posts

    Sorry, the lyrics are not right, as you can see in this video:



    El que quiere puede
    y el que puede se la apuesta
    La cosa está mala, mala
    Te aseguro el que busca encuentra

    Y si se cae el cielo, bailo bajo la tormenta
    la cosa esta mala, mala
    te aseguro el que busca encuentra

    Que pa’donde voy con mi lanza
    pa’detras de esa montaña
    Con botas, tacón o descalza
    llueva lo que llueva, distancia

    Iré a trazar allá mi destino
    dibujar mi pie en el camino
    buscare aquello que es mio
    solo porque solo he nacido

    Si tu te dices que no puedes, qué vas a poder
    si antes de echar a andar ya te pones el pie
    contra la corriente solo nada un pez
    y las escamas no se te ven

    Vaya ponle corazon, zon, zon
    al vino quitale el tapon
    que nada es facil, mi bom bom,
    si quieres limonada
    exprime ese limón, familia

    si conmigo salen, salen
    que me ganen, ganen

    síguele los pasos a Sergio George
    que ese sí que se la inventa

  4. The Following User Says Thank You to momper For This Useful Post:
    bedroomeyes (05-09-2014)

  5. #4
    Junior Member
    Join Date
    Dec 2014
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Hey "Bedroom Eyes", Thanks so much for this translation. I am in the early stages of learning Spanish and I absolutely love this song so I'm trying to include music in my studies as well. This is a HUGE help.

  6. #5
    Junior Member
    Join Date
    Dec 2014
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Thanks!!!!!!!!!!! :-)

Similar Threads

  1. El Gran Combo - Sin Salsa No Hay Paraiso - SALSA ( ESP. > ENG. Pls )
    By Nurolc in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 4
    Last Post: 04-01-2011, 04:17 PM
  2. La Tormenta - Aventura.
    By Laylaa in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 06-15-2009, 02:14 PM

Posting Permissions