Lola Yuldasheva — Gel

Thread: Lola Yuldasheva — Gel

Tags: None
  1. aspwow said:

    Cool Lola Yuldasheva — Gel

    Please!! I would love the translation of this song. Thanks in advance.
    https://www.youtube.com/watch?v=oER06VM6BsM
    It's UZBEK to Turksh
    Gel

    Sensiz evim bomboş kalır,
    Düşünecek olsam vücudum titrer.
    Sen gideli çok olmadı,
    Ama sensiz kahvaltıda
    Parlayarak bana seni hatırlatır
    Dolaptaki bu resimler.
    Durmadan yüreğim bekler –

    Gel, bir kez doya doya bağrıma basayım!
    Gel, sevgine yine erişeyim!
    Gel! Dertlerimden uzaklaşayım!
    Gel, yine seveyim, hissedeyim şefkatini!

    Sensiz kalbim sevinç duymaz,
    Bir düşünsen, bir ben değil,
    İkimiz de hatalar yaptık.
    Ama sitemleri unuttum,
    Her gün, her gece seni bekliyorum,
    Sanki şimdi geleceksin.
    Durmadan yüreğim bekler –
    Last edited by aspwow; 04-29-2014 at 12:51 AM.
     
  2. LoOlya's Avatar

    LoOlya said:

    Default

    Here you go...


    Gel
    Come

    Sensiz evim bomboş kalır,
    Without you, my home remains empty
    Düşünecek olsam vücudum titrer.
    If I'll think about it, my existence shakes out.
    Sen gideli çok olmadı,
    You're gone, it hasn't been too much!
    Ama sensiz kahvaltıda
    But without you on breakfast.
    Parlayarak bana seni hatırlatır
    Dolaptaki bu resimler.
    Photos in my closet, whenever they shine they remind me of you
    Durmadan yüreğim bekler
    My heart waits (for you) without stopping

    Gel, bir kez doya doya bağrıma basayım!
    Come, for once let me print\press you into my heart *chest* deeply!
    Gel, sevgine yine erişeyim!
    Come, let me reach your love again
    Gel! Dertlerimden uzaklaşayım!
    Come! Let me throw my problems away
    Gel, yine seveyim, hissedeyim şefkatini!
    Come! let me love you again, let me feel your tenderness.

    Sensiz kalbim sevinç duymaz,
    Without you my heart doesn't feel joy
    Bir düşünsen, bir ben değil,
    If you think once, it wasn't only me!
    İkimiz de hatalar yaptık.
    Both of us made mistakes.
    Ama sitemleri unuttum,
    But I forgot my reproaches (for you)
    Her gün, her gece seni bekliyorum,
    I'm waiting for you, every day, every night!
    Sanki şimdi geleceksin.
    As if you'll come right now
    Durmadan yüreğim bekler
    My heart waits (for you) without stopping.
    Syria ♥
    لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
    Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.