Manos Hadjidakis - I Marianthi ton Anemon

It's one of those times that I won't post the original version.
I prefer this one.
Link to original -> http://www.youtube.com/watch?v=QFfH2qebfyo

[rQrsWaMDIRw]http://www.youtube.com/watch?v=rQrsWaMDIRw[/video]

Τίτλος: Η Μαριανθη των ανέμων	Τitle: Marianthi of winds
Στίχοι: Μάνος Χατζιδάκις Μουσική: Μάνος Χατζιδάκις Τραγούδι: Νένα Βενετσάνου CD: Οι Μπαλάντες Της Οδού Αθηνάς (Νότος 1983) Track no: 01 (β πλευρά)	Lyrics: Mano Hadjidakis Music: Mano Hadjidakis Sung by Nena Venetsanou CD: I balades tis odou Athinas (Notos 1983) Track no: 01 (side b)
Μέσα από άγνωστο χωριό κοντά στον Παρνασσό ξεκίνησα για να δοκιμαστώ κι αυτούς που με παιδέψανε σαν άγιο και Χριστό τους έκοψα τον ένα τους μαστό Περπάτησα και πάτησα σε ζώντες και νεκρούς ξεπέρασα τους δίσεκτους καιρούς κι απόκτησα τον μύθο μου με στοχασμούς πικρούς σε υπόγειους δρόμους άδειους και υγρούς __________________________________________ Με λεν Μαριάνθη κι είμ’από τρελή γενιά μισώ του κόσμου τη βία κι απονιά χιλιάδες μάτια με κοιτούν από μακριά και μου μετράνε της ζωής μου τα κεριά __________________________________________ Μια χήρα από την Έφεσο δεν ήμουνα ποτές δεν είχα στρατιώτες για εραστές τα ζάρια μου τα έπαιξα στις φτωχογειτονιές και κέντησα τον πόνο με πενιές Δεν μπόρεσα να γίνω ούτε γυναίκα ούτε ευτυχής δεν δούλεψα σε οίκους ανοχής και μες την αναδίπλωση της νέας εποχής απόμεινα μια ανάμνηση ατυχής	An inconspicuous village near mt Parnassos is where I started for testing myself and to those which pestered me, like if I was a saint or Jesus himself; I cut one of their breasts I walked and stepped over the dead and the alives I overcame the difficult times and I made my mythical name for my bitter thoughts (spoken) in empty, underground and moist streets __________________________________________ They call me Marianthi, a fruit of an insane family tree I hate people's violence and apathy a thousand eyes stare me from a distance and count my birthday candles __________________________________________ I was never an Ephesian widow, I never had soldiers for lovers I rolled my dice in poor neighborhoods and I embroidered my pain with bouzouki play I proved unable to be a woman (1) nor happy enough I didn't work in a brothel and after the unrolling of the new era I turned into a memory of bad luck

(1) To become mother

ti les gia to perfomance tis natassas mpofilou?

[c5ZsCNdbkVk]https://www.youtube.com/watch?v=c5ZsCNdbkVk[/video]

emena pantos m aresei perisotero

It's really hard to explain ....

Bofiliou has a superior voice than the one that I prefer no question about it.
But...

There's a difference between singing and interpreting.
The woman in the vid I posted (Georgia Tenta) is not singing the song, she has a clear view of a character called Marianthi.
SHE IS Marianthi for these 2 minutes.
In my mind Marianthi's words includes less the boredom of a middle aged - experienced woman
and more an uncompromising revolutionary character who can be crazy of what she faces in her everyday life.
That's why -personally speaking- an anxious and angry interpretation matches more lyrics' idea.