Lola Yuldasheva — Sevda

Thread: Lola Yuldasheva — Sevda

Tags: None
  1. aspwow said:

    Smile Lola Yuldasheva — Sevda

    Please!! I would love the translation of this song. Thanks in advance so much!
    Here is Turkish lyric:
    www.youtube.com/watch?v=cFcFGPpFX5o

    [Sevda]

    Gitme arzu, geçir(affet-bağışla) benim hayalimi.
    Geçir sensiz yaşayamaz yüreğimi.
    Zulmete dönüşmesin bu günlerim,
    Benim sevdam...

    Sen ilen görünür hayatımın varlığı.
    Bahtımın bağrında eğlenir gönlüm.
    Göğümsün sanki, uçaram sana doğru,
    Benim sevdam...

    Sen hayatımın manasısan,
    Sen hayatımın yıldızısan,
    Sen ghayatımın biriciğisen,
    Sevdam,sevdam....

    Mihribanım,yalnız benim yüreğinde,
    Sevgim ilen daim oluram yanında.
    Seni kutlu (bahtlı) ediş -yegane dileğim,
    Benim sevdam...

    Sen hayatımın,
    Sen hayatımın...
    Last edited by aspwow; 05-08-2014 at 08:59 AM.
     
  2. selim said:

    Default Lola Yuldasheva — Sevda - Affection

    ...

    Gitme arzu, geçir (affet-bağışla) benim hayalimi.
    * don't you go Desire (* or Arzu- a girl name)
    * never forget my image (*me)***

    Geçir sensiz yaşayamaz yüreğimi.
    * remember my unable to Live without you heart***

    Zulmete dönüşmesin bu günlerim,
    * Let these days of mine not transform into suffering

    Benim sevdam...
    * my Love...

    Sen ilen görünür hayatımın varlığı
    * (only) with you my existence becomes to appear

    Bahtımın bağrında eğlenir gönlüm.
    * my heart does have fun in the bosom of my destiny

    Göğümsün sanki, uçaram sana doğru,
    * you are as though my sky, I fly towards you

    Benim sevdam...
    * my Love...


    Sen hayatımın manasısan,
    * you are the meaning of my Life

    Sen hayatımın yıldızısan,
    * you are the star of my Life

    Sen hayatımın biriciğisen,
    * you are the one and only of my Life

    Sevdam, sevdam....
    * my Love, my ambition, my passion


    Mihribanım, yalnız benim yüreğinde,
    * my tender in heart, I'm the only one in your heart

    Sevgim ilen daim oluram yanında.
    * I be everlasting with my Love, beside you

    Seni kutlu (bahtlı) ediş -yegane dileğim,
    * making you full of joy is my only desire

    Benim sevdam...
    * my Love...

    Sen hayatımın, // you, of my Life...
    Sen hayatımın // you, of my Life...

    .....
    lines marked as *** may not reflect the actual meaning

    dialective equivalents

    Sevgim ilen <-> Sevgim ile <-> Sevgimle,
    biriciğisen <-> biriciğisin,
    yıldızısan <-> yıldızısın,
    manasısan <-> manasısın,
    uçaram <-> uçarım,