Results 1 to 7 of 7

Thread: Mystery Arabic

  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    May 2014
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default Mystery Arabic

    Can someone help me? I've found this note in what I think is Arabic and can't translate it. It's a mystery. http://www.tiikoni.com/tis/view/?id=20244eb

  2. #2
    Senior Member gbasfora's Avatar
    Join Date
    Jul 2007
    Thanks
    458
    Thanked 410 Times in 307 Posts

    Maybe it's written الوعد that means the promise/pledge

  3. #3
    Junior Member
    Join Date
    May 2014
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    I see, so the two words on either side are that. Do you know that the word in the middle could be. Thank you very much for your help!

  4. #4
    Senior Member gbasfora's Avatar
    Join Date
    Jul 2007
    Thanks
    458
    Thanked 410 Times in 307 Posts

    ????????????????????
    Tyere are just two words.THe first one isthe article "al" and thesecond one is "w3d"

  5. #5
    Junior Member
    Join Date
    May 2014
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Quote Originally Posted by gbasfora View Post
    ????????????????????
    Tyere are just two words.THe first one isthe article "al" and thesecond one is "w3d"
    There are three on the photo, I don't know if you've scrolled across but I've just double checked it loads correctly and that word appears twice, surrounding another word.

  6. #6
    Senior Member gbasfora's Avatar
    Join Date
    Jul 2007
    Thanks
    458
    Thanked 410 Times in 307 Posts

    I guess it's written الوعد يعني الوعد -The promise means the promise *** The promise , I mean the promise *** The promise, I have the promise.

    It would better to have more context. So let's wait for a native speaker

  7. #7
    Syrian-Turkish Moderator LoOlya's Avatar
    Join Date
    Aug 2009
    Thanks
    469
    Thanked 1,503 Times in 1,100 Posts

    Well done George!!

    الوعد يعني الوعد
    The promise, It is the promise!


    Whenever you see the same word repeated it gives Tawkeed. التوكيد
    Which means Assertion.

    Here is list with some translations it could mean :

    -Promise, (what is important is) the promise!
    -Promise, is the most important.
    -Promise, is what we need.
    Syria ♥
    لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
    Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.

  8. The Following User Says Thank You to LoOlya For This Useful Post:
    gbasfora (05-02-2014)

Similar Threads

  1. Ramzi- Arabic Queen need lyrics and translate( for arabic words)
    By Galia888 in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 09-10-2011, 10:22 PM
  2. ID Original song in ARABIC - COVERS to ARABIC SONGS
    By yosis in forum Arabic off-topic discussion
    Replies: 1
    Last Post: 12-23-2010, 12:30 PM
  3. [solved] Identify: ~Arabic Song Mystery Help?
    By ejaredx in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 01-15-2009, 06:10 PM
  4. The Mystery In Me
    By kords222 in forum Lyrics Review
    Replies: 5
    Last Post: 11-11-2007, 10:32 PM

Posting Permissions