Results 1 to 4 of 4
  1. #1
    Senior Member gbasfora's Avatar
    Join Date
    Jul 2007
    Thanks
    458
    Thanked 410 Times in 307 Posts

    Default Paula Toller - Sonhos




    Tudo era apenas uma brincadeira // In the beginning it was all just for fun
    E foi crescendo, crescendo, me absorvendo // But it was growing, deepening and absorbing me
    E de repente eu me vi assim completamente seu // and then all of a sudden I found myself completely yours
    Vi a minha força amarrada no seu passo // I have found that my strength relies on you
    Vi que sem você não tem caminho, eu não me acho // And there is no way I find myself without you
    Vi um grande amor gritar dentro de mim como eu sonhei um dia // A great love has sprung from me as I had always dreamed of

    Quando o meu mundo era mais mundo // When my world became a better world
    E todo mundo admitia uma mudança muito estranha // everybody could notice a strange change
    Mais pureza, mais carinho, mais calma, mais alegria no meu jeito de me dar // More purity and tenderness, more calmness and joy in my relationships
    Quando a canção se fez mais forte e mais sentida // When the song was growing and becoming more sensible
    Quando a poesia fez folia em minha vida // When poetry was gladdening my life
    Você veio me contar dessa paixão inesperada por outra pessoa // You came to tell me about an unexpected passion for another person

    Mas não tem revolta não,eu só quero que você se encontre // but I will not get angry, I just want you find yourself
    Ter saudade até que é bom, é melhor que caminhar vazio // Longing for you is better than living an empty life
    A esperança é um dom que eu tenho em mim // Hope is a part of me
    Eu tenho sim // It is really a part of me
    Não tem desespero não // And there is no reason to despair.
    Você me ensinou milhões de coisas // You have taught me millions of things
    Tenho um sonho em minhas mãos // There is a dream inside of me
    Amanhã será um novo dia // Tomorow is a new day
    Certamente eu vou ser mais feliz // I will certainly be happier

  2. #2
    Senior Member gbasfora's Avatar
    Join Date
    Jul 2007
    Thanks
    458
    Thanked 410 Times in 307 Posts


  3. #3
    Senior Member gbasfora's Avatar
    Join Date
    Jul 2007
    Thanks
    458
    Thanked 410 Times in 307 Posts


  4. #4
    Member liviapj's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Thanks
    61
    Thanked 16 Times in 16 Posts

    I prefer Caetano´s version... Let me try...

    Tudo era apenas uma brincadeira // In the beginning it was all just for fun
    E foi crescendo, crescendo, me absorvendo // Then it started growing, growing and absorbing me
    E de repente eu me vi assim completamente seu // Suddenly I found myself completely yours
    Vi a minha força amarrada no seu passo // I saw my strength tighted to your foot
    Vi que sem você não tem caminho, eu não me acho // I found no way without you
    Vi um grande amor gritar dentro de mim como eu sonhei um dia // I felt a great love spreading inside me as I had always dreamed of

    Quando o meu mundo era mais mundo // When my world was better
    E todo mundo admitia uma mudança muito estranha // everybody could notice a strange change
    Mais pureza, mais carinho, mais calma, mais alegria no meu jeito de me dar // More purity and tenderness, more calmness and joy in my relationships
    Quando a canção se fez mais forte e mais sentida // When the song was growing and becoming more sensible
    Quando a poesia fez folia em minha vida // When poetry was gladdening my life
    Você veio me contar dessa paixão inesperada por outra pessoa // You came to tell me about an unexpected passion for another person

    Mas não tem revolta não,eu só quero que você se encontre // but I am not angry, I just want you find yourself
    Ter saudade até que é bom, é melhor que caminhar vazio // Longing for you is better than living an empty life
    A esperança é um dom que eu tenho em mim // Hope is a gift I have
    Eu tenho sim // Yes, I have it
    Não tem desespero não // And there is no despair.
    Você me ensinou milhões de coisas // You have taught me millions of things
    Tenho um sonho em minhas mãos // I have a dream inside me
    Amanhã será um novo dia // Tomorrow it will be a new day
    Certamente eu vou ser mais feliz // And I will certainly be happier
    “What you seek is seeking you.”
    ― Rumi

Similar Threads

  1. Paula Seling - Ochii Tai
    By NormanF in forum Romanian lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 03-15-2011, 05:25 AM
  2. Paula Seling - Timpul
    By asasas in forum Romanian lyrics translation
    Replies: 4
    Last Post: 06-02-2010, 02:42 AM
  3. Trei By Paula Seling
    By wolver99 in forum Romanian lyrics translation
    Replies: 7
    Last Post: 12-09-2007, 10:17 PM
  4. Is it Paula Abdul? Help!!
    By Rexall in forum Identify it
    Replies: 0
    Last Post: 07-31-2006, 10:31 AM

Posting Permissions